The UIS Glossary includes statistical terms related to education, science, technology and innovation, culture, and communication & information . Some of the entries contain translations in one or more of the following languages: Arabic, English, French and Spanish. Other entries provide more detailed information, such as definitions, calculation formulas for indicators and sources. Indicators are marked with an asterisk (*).

This is a dynamic tool, which is regularly updated by the UIS. The Institute welcomes feedback from users. Questions and comments should be sent to uis.information@unesco.org.
Browse by letter
Search by word
  • Language
  • English
  • French
  • Spanish
  • Arabic
  • Russian
  • Chinese
Browse by tag
Show all terms on one page

Academic year

Definition
Annual teaching or examination period during which students attend courses or take final examinations, not taking minor breaks into account. It may be shorter than 12 months, but would typically not be shorter than 9 months. It may vary for different levels of education or types of educational institutions within a country. This is also referred to as the school year, mainly for the pre-tertiary level.
Source Definition
ISCED 2011

Année académique

Définition
Période annuelle d’enseignement ou d’examen pendant laquelle les élèves participent à des cours ou passent des examens finaux, à l’exclusion des brèves périodes de coupures. Elle peut être inférieure à 12 mois mais elle est rarement inférieure à 9 mois. Elle peut varier d’un niveau d’éducation à l’autre ou d’un établissement d’enseignement à l’autre au sein d’un pays. Le terme «Année scolaire» est notamment utilisé pour les niveaux d’enseignement qui précèdent le supérieur.
Source de la définition
CITE 2011

Año académico

Definición
Período anual de enseñanza y evaluación durante el cual los estudiantes asisten a clases o rinden exámenes en forma continua, sin considerar interrupciones breves. Su duración puede ser inferior a 12 meses aunque habitualmente no menor a 9 meses. Dentro de un país, el año académico puede tener distinta duración según el nivel de educación o el tipo de establecimiento. También se conoce como año escolar o año lectivo, principalmente en los niveles inferiores al nivel terciario.
Fuente(s) de la definición
CINE 2011

السنة الدراسية

التعريف
فترة التعليم أو الامتحان السنوية التي يحضر الطلاب أثناءها الدورات الدراسية أو يخضعوا للامتحانات النهائية، دون حساب فترات الاستراحة القصيرة. ويمكن أن تكون السنة الأكاديمية أقصر من 12 شهرا، ولكنها لا تقل عادة عن تسعة أشهر. ويمكن أن تتفاوت تبعاً لمستويات التعليم المختلفة أو تبعاً لأنواع مؤسسات التعليم في البلد. ويُطلق عليها أيضا إسم السنة الدراسية، بالنسبة لمستوى التعليم قبل العالي.
مصادر التعريف
التصنيف الدولي المقنن للتعليم 2011

Учебный год

Определение
Время обучения в течение года и сдачи экзаменов, в течение которого учащиеся посещают занятия или сдают выпускные экзамены. Незначительные перерывы (как, например, осенние, зимние и весенние каникулы) не принимаются во внимание. Учебный год может быть короче календарного года, но обычно не бывает короче 9 месяцев. Его продолжительность может быть различной в зависимости от уровня образования или от учебного заведения в пределах страны.
Источник определения
МСКО 2011

学年

定义
学生上课或参加最终考试的年度教学或考试时期,不考虑短的假期。可能短于12个月,但不能短于9个月。一国的学年可能由于教育机构或教育等级的不同而变化。又称为“school year(校年)”,主要见于高等教育前的等级。
定义来源
国际教育标准分类法 2011