The UIS Glossary includes statistical terms related to education, science, technology and innovation, culture, and communication & information . Some of the entries contain translations in one or more of the following languages: Arabic, English, French and Spanish. Other entries provide more detailed information, such as definitions, calculation formulas for indicators and sources. Indicators are marked with an asterisk (*).

This is a dynamic tool, which is regularly updated by the UIS. The Institute welcomes feedback from users. Questions and comments should be sent to
Browse by letter
Search by word
  • Language
  • English
  • French
  • Spanish
  • Arabic
  • Russian
  • Chinese
Browse by tag
Show all terms on one page

Foreign production

Programmes that are produced and funded outside of the respondent country and that are not specifically edited (i.e. Dubbed or subtitled) for the domestic population of the respondent country.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Production étrangère

Programmes qui sont produits et financés en dehors du pays répondant et qui ne sont pas spécifiquement édités (c-à-d doublés ou sous-titrés) pour la population locale du pays répondant.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Producción extranjera

Todo programa producido y financiado fuera del país informante cuyos contenidos no son específicamente editados (ej., doblados o sub-titulados), para la audiencia local del país informante.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

الإنتاج الأجنبي

يشير إلى البرامج التي يتم إنتاجها وتمويلها من خارج البلاد و التي لم يراعى في إنتاجها على وجه التحديد سكان البلاد المحليّة ( يطلق عليها اسم مدبلجة أو مترجمة).
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.