Le Glossaire de l'ISU contient des termes statistiques relatifs à l'éducation, la science et technologie, la culture et la communication. Certains termes sont traduits dans une ou plusieurs langues suivantes : Arabe, Anglais, Chinois, Français, Espagnol et Russe. D'autres présentent des informations plus détaillées, telles les définitions, les formules de calcul pour indicateurs et les sources. Les indicateurs sont identifiés par un astérisque.

Ce Glossaire est un outil vivant, actualisé régulièrement par l'ISU. Afin de l'enrichir et d'en améliorer la qualité, les utilisateurs sont invités à envoyer leurs commentaires et suggestions à uis.information@unesco.org.
Naviguer par lettre
Chercher par mot
  • Langue
  • Anglais
  • Français
  • Espagnol
  • Arabe
  • Russe
  • Chinois
Naviguer par étiquette
Afficher tous les termes dans une seule page

Conservation

Definition
Measures taken to extend the life of cultural heritage while strengthening transmission of its significant heritage messages and values. In the domain of cultural property, the aim of conservation is to maintain the physical and cultural characteristics of the object to ensure that its value is not diminished and that it will outlive our limited time span.
Source Definition
International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), Risk Preparedness: A Management Manual for World Cultural Heritage, 1998 and; UNESCO, Traditional Restoration Techniques: A RAMP Study, 1988.

Conservation 

Définition
Activité qui vise à prolonger la vie du patrimoine culturel tout en renforçant la transmission de ses messages et de ses valeurs propres. S'agissant des biens culturels, la finalité de la conservation est de sauvegarder les propriétés physiques et culturelles des objets qui sont considérés comme des biens culturels dans le but d'éviter qu'ils perdent de leur valeur, et pour faire en sorte qu'ils subsistent au-delà de la durée limitée d'une vie humaine.
Source de la définition
Centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM) (1998). Risk Preparedness: A Management Manual for World Cultural Heritage. Rome : ICCROM. UNESCO, Les techniques traditionnelles de restauration : Une étude RAMP, 1988.

Conservación

Definición
Consiste en medidas diseñadas para prolongar la vida del patrimonio cultural y fortalecer, simultáneamente, la transmisión de sus mensajes y valores (ICCROM, 1998). En el dominio de la propiedad cultural, el objetivo de la conservación es preservar las características físicas y culturales de un objeto, asegurando que su valor no se vea reducido y se traspase íntegramente a futuras generaciones.
Fuente(s) de la definición
International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), Risk Preparedness: A Management Manual for World Cultural Heritage, 1998 and; UNESCO, Traditional Restoration Techniques: A RAMP Study, 1988.