Le Glossaire de l'ISU contient des termes statistiques relatifs à l'éducation, la science et technologie, la culture et la communication. Certains termes sont traduits dans une ou plusieurs langues suivantes : Arabe, Anglais, Chinois, Français, Espagnol et Russe. D'autres présentent des informations plus détaillées, telles les définitions, les formules de calcul pour indicateurs et les sources. Les indicateurs sont identifiés par un astérisque.

Ce Glossaire est un outil vivant, actualisé régulièrement par l'ISU. Afin de l'enrichir et d'en améliorer la qualité, les utilisateurs sont invités à envoyer leurs commentaires et suggestions à uis.information@unesco.org.
Naviguer par lettre
Chercher par mot
  • Langue
  • Anglais
  • Français
  • Espagnol
  • Arabe
  • Russe
  • Chinois
Naviguer par étiquette
Afficher tous les termes dans une seule page

Derechos de autor

Definición
Una de las principales ramas de la propiedad intelectual, abarca "toda producción en los dominios literarios, científicos y artísticos, sea cual fuere su forma de expresión". Para efectos de protección de los derechos de autor, la expresión "obra artística y literaria" se entenderá como cualquier trabajo original independientemente de su mérito literario o artístico. Esta definición incluye libros, panfletos y otros textos; composiciones musicales, obras teatrales, coreografías; obras artísticas como dibujos, pinturas, fotografías y escultura; obras arquitectónicas; grabados y litografía.
Fuente(s) de la definición
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas , 1979 et ; OMPI, Guía de la OMPI para Determinar la Contribución Económica de las Industrias Relacionadas con el Derecho de Autor
2003.

Copyright

Definition
One of the main branches of intellectual property. It applies to “every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression. The expression “literary and artistic works” is to be understood, for the purposes of copyright protection, as including every original work of authorship, irrespective of its literary or artistic merit. Literary and artistic works include books, pamphlets and other writings, music, plays, choreography, photography, films, paintings, drawings, architecture, engraving, lithography.
Source Definition
World Intellectual Property Organization (WIPO), Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 1979 and; WIPO, Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-based Industries, 2003.

Droit d’auteur

Définition
Une des ramifications principales de la propriété intellectuelle. Le droit d’auteur s’applique à toute production littéraire, scientifique et artistique, quels que soient son mode et sa forme d’expression. L’expression « œuvre littéraire ou artistique » s’entend, au sens de la protection du droit d’auteur, comme toute œuvre originale à la paternité identifiable, quelle que soit sa valeur littéraire ou artistique. Les œuvres littéraires et artistiques comprennent les livres, les opuscules et autres écrits, la musique, les pièces de théâtre, la chorégraphie, la photographie, les films, la peinture, les dessins, l’architecture, la gravure et la lithographie.
Source de la définition
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, 1979 et ; OMPI, Guide de l’OMPI pour l’évaluation de la contribution économique des industries du droit d’auteur, 2003.