Le Glossaire de l'ISU contient des termes statistiques relatifs à l'éducation, la science et technologie, la culture et la communication. Certains termes sont traduits dans une ou plusieurs langues suivantes : Arabe, Anglais, Chinois, Français, Espagnol et Russe. D'autres présentent des informations plus détaillées, telles les définitions, les formules de calcul pour indicateurs et les sources. Les indicateurs sont identifiés par un astérisque.

Ce Glossaire est un outil vivant, actualisé régulièrement par l'ISU. Afin de l'enrichir et d'en améliorer la qualité, les utilisateurs sont invités à envoyer leurs commentaires et suggestions à uis.information@unesco.org.
Naviguer par lettre
Chercher par mot
  • Langue
  • Anglais
  • Français
  • Espagnol
  • Arabe
  • Russe
  • Chinois
Naviguer par étiquette
Afficher tous les termes dans une seule page

Savoirs traditionnels

Définition
Savoirs, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales à travers le monde. Fruit d’une expérience bâtie à travers les siècles et adaptée à l’environnement et à la culture locale, les savoirs traditionnels se transmettent oralement d’une génération à une autre. Cet héritage collectif se présente sous diverses formes : histoires, chansons, folklore, proverbes, valeurs culturelles, croyances, rituels, droit coutumier, langue, pratiques agricoles, y compris le développement d’espèces végétales et animales. La culture traditionnelle est essentiellement pratique, surtout dans des domaines comme l’agriculture, la pêche, la santé, la médecine, l’horticulture et l’activité forestière et de la gestion de l’environnement au sens large. 
Source de la définition
Secretariat de la Convention pour la diversité biologique (SCBD), Article 8(j): Savoir traditionel et la Convention pour la diversité biologique, 2007.

Traditional knowledge

Definition
Knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities around the world. Developed from experience gained over the centuries and adapted to the local culture and environment, traditional knowledge is transmitted orally from generation to generation. It tends to be collectively owned and takes the form of stories, songs, folklore, proverbs, cultural values, beliefs, rituals, community laws, local language and agricultural practices, including the development of plant species and animal breeds. Traditional knowledge is mainly of a practical nature, particularly in such fields as agriculture, fisheries, health, horticulture, forestry and environmental management in general
Source Definition
Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD), Article 8(j): Traditional knowledge and the convention on biological diversity, 2007.

Conocimiento tradicional

Definición
Conocimientos, las innovaciones y prácticas de comunidades indígenas y locales de todo el mundo. El conocimiento tradicional, desarrollado a partir de experiencias acumuladas durante siglos y adaptadas al entorno y a la cultura local, se transmite de generación en generación en forma oral. Suele ser de propiedad de un colectivo y adopta la forma de historias, canciones, folclore, proverbios, valores culturales, creencias, rituales, leyes comunitarias, idiomas locales y prácticas agrícolas tales como la crianza de animales y la mejora genética de plantas. El conocimiento tradicional es de naturaleza práctica, especialmente en las áreas de agricultura, pesca, salud, horticultura, silvicultura y en general, en materia de administración del medio ambiente.
Fuente(s) de la definición
Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD), Article 8(j): Traditional knowledge and the convention on biological diversity, 2007.