Le Glossaire de l'ISU contient des termes statistiques relatifs à l'éducation, la science et technologie, la culture et la communication. Certains termes sont traduits dans une ou plusieurs langues suivantes : Arabe, Anglais, Chinois, Français, Espagnol et Russe. D'autres présentent des informations plus détaillées, telles les définitions, les formules de calcul pour indicateurs et les sources. Les indicateurs sont identifiés par un astérisque.

Ce Glossaire est un outil vivant, actualisé régulièrement par l'ISU. Afin de l'enrichir et d'en améliorer la qualité, les utilisateurs sont invités à envoyer leurs commentaires et suggestions à uis.information@unesco.org.
Naviguer par lettre
Chercher par mot
  • Langue
  • Anglais
  • Français
  • Espagnol
  • Arabe
  • Russe
  • Chinois
Naviguer par étiquette
Afficher tous les termes dans une seule page

Préservation

Définition
L’objectif de la Préservation est d’éviter tout dommage qui découlerait de facteurs environnementaux ou accidentels et qui constituerait une menace dans l’environnement direct de l’objet des mesures de conservation. Ainsi, les mesures et méthodes préventives ne sont généralement pas appliquées directement, mais conçues pour contrôler les conditions microclimatiques d’un environnement, dans le but d’éradiquer les agents ou éléments délétères qui pourraient avoir une influence temporaire ou permanente sur la détérioration de l’objet.
Source de la définition
Institut de statistique de l'UNESCO, Cadre de l’UNESCO pour les statistiques culturelles, 2009 et UNESCO, Les techniques traditionnelles de restauration : Une étude RAMP, 1988.

Preservation

Definition
The aim of preservation is to obviate damage liable to be caused by environmental or accidental factors, which pose a threat in the immediate surroundings of the object to be conserved. Accordingly, preventive methods and measures are not usually applied directly but are designed to control the microclimatic conditions of the environment with the aim of eradicating harmful agents or elements, which may have a temporary or permanent influence on the deterioration of the object.
Source Definition
UNESCO Institute for Statistics, 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics and UNESCO, Traditional Restoration Techniques: A RAMP Study, 1988.

La preservación

Definición
El objetivo de la preservación es evitar los daños causados por factores naturales o accidentales, los cuales suponen una amenaza al entorno inmediato del objeto de conservación. Por consiguiente, los métodos y medidas preventivos no se suelen aplicar directamente, sino que están diseñados para controlar las condiciones micro-climáticas medioambientales con el objetivo de erradicar aquellos agentes o elementos dañinos que pueden tener un efecto temporal o permanente sobre el deterioro del objeto.
Fuente(s) de la definición
Instituto de estadística del UNESCO, Marco sobre les estadísticas culturales de 2009 y UNESCO, Traditional Restoration Techniques: A RAMP Study, 1988.