Show/hide columns English Français Español عربي Русский 中文

139 terms for communication & information

UTC 2018/11/19 19:51:31
English Français Español عربي Русский 中文

Analog Signal

Definition
Traditional transmission technologies based on electronic waves where the encoding and modulation of the signal need not be converted to binary code.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Signal analogique

Définition
Technique de transmission traditionnelle basée sur les ondes électroniques.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Señal analógica

Definición
Tecnología tradicional de transmisión por medio de ondas electrónicas en el cual la codificación y la modulación de la señal no necesitan ser convertidas a código binario.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

إشارة تناظرية

التعريف
تشير إلى تقنية البث التقليدية القائمة على موجات إلكترونية.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Assistive technologies

Definition
Any item, piece of equipment, or product system, whether acquired commercially, modified, or customized, that is used to increase, maintain, or improve functional capabilities of individuals with disabilities.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Technologie d'assistance

Définition
Appareil, pièce d'équipement ou des outils, qu'ils aient été acquis dans le commerce, modifié ou personnalisé, qui est utilisé pour augmenter, maintenir ou améliorer les capacités fonctionnelles des personnes avec des limitations.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou de l'office national de la statistique.

Tecnologías de apoyo

Definición
Cualquier artículo, pieza de equipo o sistema (software), ya sea adquirido comercialmente, modificado o adaptado, que se utiliza para aumentar, mantener o mejorar las capacidades funcionales de las personas con discapacidad.
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Audience share

Definition
Average percentage of individuals watching a given tv channel or listening to a given radio channel out of the total individuals watching any television channel or listening to any radio channel during a specific time period (hour, day, week, month, year).
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Part d’audience

Définition
Pourcentage moyen annuel d’individus qui regardent une chaîne de télévision donnée ou écoutent une chaîne de radio donnée, parmi le total des individus qui regardent l’ensemble des chaînes de télévision ou écoutent l’ensemble des chaînes radio à un moment spécifique (heure, jour, semaine, mois, année).
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Participación de audiencia

Definición
Porcentaje promedio de personas que ven un determinado canal de televisión o escuchan un determinado canal de radio, contrariamente al número total de personas que ven cualquier canal de televisión o escuchan cualquier canal de radio, en un período de tiempo determinado (durante una hora, durante el día, durante la semana, durante el mès, durante el año).
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

حصة السمع

التعريف
هي متوسط نسبة مئوية سنوية من الأفراد يشاهدون قناة تلفزيونية معينة أو يستمعون إلى قناة إذاعة معينة، من بين إجمالي عدد الأفراد الذين يشاهدون كل القنوات التلفزيونية أو الاستماع إلى جميع القنوات الإذاعية خلال فترة زمنية محددة (ساعة، يوم، أسبوع، شهرأو عام) .
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Authorization

Definition
Official permission generally in form of a letter or document that confirms that a media organization (broadcast or print) has permission to operate in a given area of the national territory.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Autorisation

Définition
Permission officielle, généralement sous la forme d’une lettre ou d’un document qui confirme qu’un organisme médiatique (diffuseur ou presse) a la permission d’opérer dans une certaine zone du territoire national.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Autorización

Definición
Permiso oficial otorgado generalmente por escrito (carta o documento) que confirma que una institución mediática (de prensa, radio o teledifusión) está autorizada para operar en una localidad determinada del territorio nacional.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

حصة السمع

التعريف
هي متوسط نسبة مئوية سنوية من الأفراد يشاهدون قناة تلفزيونية معينة أو يستمعون إلى قناة إذاعة معينة، من بين إجمالي عدد الأفراد الذين يشاهدون كل القنوات التلفزيونية أو الاستماع إلى جميع القنوات الإذاعية خلال فترة زمنية محددة (ساعة، يوم، أسبوع، شهرأو عام) .
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Average circulation per issue

Definition
Average number of copies either sold or distributed for free per issue, for daily and non-daily newspapers inside of the country.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Distribution moyenne par édition

Définition
Nombre moyen de copies soit vendues, soit distribuées gratuitement par numéro, pour les journaux quotidiens et non quotidiens à l’intérieur du pays.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Circulacion promedio por ejemplar

Definición
Número promedio de ejemplares de periódicos diarios y no diarios comercializados o distribuidos libres de costo dentro del país.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

متوسط توزيع العدد

التعريف
يشير إلى متوسط​عدد النسخ التي سيتم بيعها أو توزيعها مجانا لعدد إصدارمعين، سواء كانت جرائد يومية أوغيريومية داخل الوطن.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Basic computer skills

Definition
Basic computer skills courses cover the most common usages of a computer, including a majority or all of the following: understanding the basic notions of computer manipulation; managing computer files, word processing, using spreadsheets and databases; creating presentations; finding information and communicating using computers; and being aware of social and ethical implications of Internet use.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Initiation à l’informatique

Définition
Module de programme sur les usages les plus courants de l’ordinateur, soit la totalité ou une grande partie des aspects suivants : les notions élémentaires de la manipulation d’un ordinateur, la gestion des fichiers informatiques, l’utilisation d’un programme de traitement de texte, d’un tableur ou d’un logiciel de bases de données, la création de présentations, la recherche et la communication d’informations par ordinateur et l’initiation aux problèmes éthiques et sociaux de l’usage de l’internet.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Conocimientos básicos de computación

Definición
Módulo del programa que cubre los usos más comunes de una computadora, incluyendo una mayoría o todos los siguientes temas: entendimiento de las nociones básicas del manejo de una computadora; administración de archivos de computación, procesamiento de textos, uso de hojas electrónicas y bases de datos; creación de presentaciones; cómo encontrar información y comunicarse mediante el uso de computadoras, y conocimiento de los usos sociales y éticos relativos a la utilización de Internet.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Blog page

Definition
Website that allows collaborative and interactive learning between learners and with their teachers affiliated (or not) to the same educational institution through uploads of texts, documents, images or videos... on specific subject(s) of pedagogical interest. From a statistical perspective, only educational institutions that have a clear policy to host such blog page are to be counted.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Blog

Définition
Page de site web où les internautes peuvent télécharger des textes, des documents ou des images sous format interactif où ils sont classés par ordre chronologique inverse. Les élèves / étudiants et les enseignants peuvent s’en servir pour entrer en interaction en ligne à des fins pédagogiques ou sur des sujets en rapport avec leur établissement d’enseignement. Sous une perspective statistique, il y a lieu de comptabiliser exclusivement les établissements d’enseignement qui ont décidé explicitement d’héberger des blogs.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Páginas blog

Definición
Página Web que permite que el usuario suba texto, documentos o imágenes en un formato interactivo en orden cronológico reverso. Los alumnos y los docentes pueden interactuar en línea para llevar a cabo actividades pedagógicas o desarrollar temas relacionados a intereses específicos allegados a un establecimiento educativo. Desde una perspectiva estadística, únicamente aquellos establecimientos educativos que tienen una política clara para tener una página de blog son los que deben ser contados.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Capital expenditure on education

Definition
Expenditure for education goods or assets that yield benefits for a period of more than one year. It includes expenditure for construction, renovation and major repairs of buildings and the purchase of heavy equipment or vehicles. It represents the value of assets acquired or created – i.e. the amount of capital formation – during the year in which the expenditure occurs.

Dépenses en capital en éducation

Définition
Dépenses pour des biens ou des actifs dont on peut profiter pour une période de plus d’une année. Les dépenses en capital comprennent les dépenses consacrées à la construction, à la rénovation et à la réparation majeure de bâtiments, et à l’achat d’équipements lourds ou de véhicules. Elles représentent la valeur des biens acquis ou créés (c’est-à-dire la valeur du capital constitué) pendant l’année où les dépenses ont été faites.

Gasto de capital en educación

Definición
Gasto en bienes o activos de educación que produce beneficios durante un período superior a un año. Incluye gastos en construcción, renovación y reparaciones mayores de edificios y la compra de equipos pesados o vehículos. Representa el valor de activos adquiridos o creados, es decir, la cantidad de formación de capital, durante el año en el cual se efectuó el gasto.

الإنفاق الرأسمالي على التعليم

Капитальные расходы на образование

Определение
Pасходы на товары или фонды в секторе образования, предназначенные для использования сроком более года. Они включают расходы на строительство, реконструкцию и капитальный ремонт зданий, а также на приобретение основного оборудования или транспортных средств. Они составляют расходы в течение года, при которых создаётся или увеличивется основной фонд.

Capital expenditure on ICT on education

Definition
Expenditure on ICT assets within the context of educational institutions that last longer than one year. It includes expenditure on construction, renovation and major repairs of infrastructure (e.g. computer or audiovisual laboratories), computer networks, main telephone lines, cable installations, satellite dishes and other ICT equipment. Capital expenditure on the acquisition of computers, servers, audiovisual materials, radio sets, television sets and other related ICT equipment that last longer than one year is also included.
Source Definition
Adapted from the UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Statistics of Education.
Data Source
Budget or accounts of the finance department of the Ministry of Education or, alternatively, the national statistical office or Finance Ministry.

Dépenses en capital au titre des TIC en éducation

Définition
Dépenses en capital au titre des TIC sont celles consenties dans les établissements d’enseignement pour l’achat d’équipements informatiques dont la durée de vie excède une année. En relèvent aussi les dépenses engagées pour financer des opérations de construction, de rénovation et de réparations majeures d’infrastructures (salles d’informatique ou laboratoires audiovisuels) de réseaux informatiques, de lignes téléphoniques, de câblages, d’antennes satellites et autres équipements informatiques. Les dépenses en capital consenties pour financer l’acquisition d’ordinateurs, de serveurs, d’équipements audiovisuels, de poste de radio, de téléviseurs et autres équipements en rapport avec les TIC dont la durée de vie excède une année sont à inclure dans cette catégorie.
Source de la définition
Adaptation du Manuel d’instructions pour remplir les questionnaires sur les statistiques de l’éducation (ISU).

Gasto de capital en TIC en educación

Definición
Gasto en bienes TIC que tienen una duración mayor de un año, dentro del contexto de los establecimientos educativos. Incluye gastos en construcción, renovación, y reparaciones mayores de la infraestructura (por ejemplo, laboratorios computacionales o audiovisuales), redes computacionales, líneas telefónicas principales, instalaciones de cables, antenas satelitales, y otro equipo TIC. También se incluyen los gastos de capital en la adquisición de computadoras, servidores, materiales audiovisuales, aparatos de radio, televisores, y otro equipo relacionado a las TIC que tiene una duración de más de un año.
Fuente(s) de la definición
Adaptación del Manual de instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de educación del UIS.
Fuente(s) de datos
Presupuesto o estados de contabilidad del departamento de finanzas de
los ministerios de educación o, en su defecto, de la Oficina Nacional de Estadística o Ministerio de Finanzas.

Channel

Definition
Radio or television broadcast service provided by a media organization, organized in a schedule of programming content and identified by a unique trademark. Programme content is transmitted by linear mode (i.e. Live, simultaneous), via analog and/or digital transmission signals, generally through terrestrial, cable, or satellite platforms.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Chaîne

Définition
Service de diffusion de radio ou de télévision fourni par un organisme de diffusion, composé d’un ensemble de contenus, programmés et identifiés sous un nom unique, transmis en mode linéaire (par exemple : direct, simultané), par signal de transmission analogique ou numérique, généralement au travers d’un câble terrestre, d’un satellite et/ou une plateforme internet.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Canal

Definición
Servicio de radio o televisión prestado por una institución mediática, consistente en una serie de contenidos programáticos estructurados en un horario definido e identificados por una marca comercial determinada. La transmisión se realiza “en vivo” mediante señales analógicas y/o digitales, generalmente mediante plataforma terrestre, cable, satélite y/o internet.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

قناة

التعريف
تشير إلى خدمة البث الإذاعي أو التلفزيوني التي تقدمها هيئة البث وتتألف من مجموعة من المحتويات التي تكون مبرمجة ومعرفة تحت اسم فريد، كما ترسل عبرالنمط الخطي (على سبيل المثال مباشرة، في وقت واحد) بواسطة إشارة الإنتقال التناظرية أو الرقمية ، وتكون عموما من خلال الوصلات (الكابلات) الأرضية، الأقمار الصناعية أو منصة الويب/النيت.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Child

Definition
Еvery human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
Source Definition
United Nation Convention on the Rights of the Child.

Enfant

Définition
Tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
Source de la définition
Convention relative aux droits de l'enfant.

Niño

Definición
Todo ser humano menor de dieciocho años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.
Fuente(s) de la definición
Convención de los Derechos del Niño.

طفل

التعريف
يعنى الطفل كل إنسان لم يتجاوز الثامنة عشرة، ما لم يبلغ سن الرشد قبل ذلك بموجب القانون المنطبق عليه.
مصادر التعريف
اتفاقية حقوق الطفل.

Ребенок

Определение
Каждое человеческое существо до достижения 18-летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.
Источник определения
Конвенция о правах ребенка.

Code of conduct

Definition
Any regulation that restricts and regulates the kind of advertising that is broadcast over radio or television. Some countries have codes and laws that restrict the advertising of certain products (such as alcohol or cigarettes), the use of religion, or the use of children.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Code de conduite

Définition
Ensemble de règles qui régissent la publicité. C’est aussi tout règlement qui restreint et règlemente le genre de publicité qui est diffusée par une radio ou une télévision. Certains pays ont des codes et des lois qui restreignent les publicités de certains produits (tels que l’alcool et les cigarettes), la référence à la religion ou l’utilisation d’enfants.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Código de conducta

Definición
Cualquier disposición que regule y restrinja el tipo de publicidad que se difunde a través de la radio o la televisión. En algunos países existen códigos y leyes que restringen la publicidad de ciertos productos (tales como alcohol o cigarrillos), el uso de la religión o la participación de niños (niñas).
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

مدونة السلوك

التعريف
يشير إلى مجموعة من القواعد التي تنظم الدعاية. وهي أيضا كل لائحة من شأنها تقييد وتنظيم نوع الإعلان الذي يبث عبر محطة إذاعية أو تلفزيونية. بعض البلدان تملك قوانين تحد وتقيدإعلانات الترويج لبعض المنتجات (مثل الكحول والسجائر)، المرجعية الدينية أو إستخدام الأطفال.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Community

Definition
Group of people sharing common characteristics or interests. A community can be either a geographically based group of persons or a group with shared interests or common demographic composition irrespective of their physical location within a country.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Communauté

Définition
Tout groupe de personnes qui partagent un caractère commun et/ou des intérêts communs. Une communauté peut aussi bien être un groupe de personnes basées sur une aire géographique donnée et qui partagent les mêmes caractéristiques démographiques ou bien un groupe social qui partage les mêmes intérêts sans tenir compte de leur situation géographique à l’intérieur d’un pays.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Comunidad

Definición
Grupo de personas que comparten características o intereses comunes. Una comunidad puede consistir en un grupo de personas residentes de una zona geográfica determinada que comparten características demográficas similares, o un grupo social con intereses comunes independientemente de su ubicación geográfica en el país.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

مجتمعية

التعريف
يشير إلى أي مجموعة من الناس يتشاركون في ميزة مشتركة أوفي مصالح مشتركة. أيضا، قد يكون المجتمع مجموعة من الناس بناء على اشتراكهم منطقة جغرافية معينة و يشتركون في نفس الخصائص الديموغرافية أوحتى فئة إجتماعية تتشارك نفس المصالح بغض النظر عن موقعهم الجغرافي داخل البلد الواحد.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Community association

Definition
Association representing the interests of a community. (for the purposes of this questionnaire, this association is not related to religious matters or educational purposes).
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Association communautaire

Définition
Association qui représente les intérêts d’une communauté. Pour cette enquête, cette association ne s’occupe pas spécifiquement des affaires religieuses ou l’éducation.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Organizaciones comunitarias

Definición
Entidades que representan los intereses de una comunidad (para los efectos de este cuestionario, estas entidades no están asociadas con asuntos religiosos o educativos).
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

جمعية مجتمعية

التعريف
تشير إلى الرابطة التي تمثل مصالح المجتمع. لهذا التحقيق ، وهذه الجمعية لا تتناول على وجه التحديد الشؤون الدينية والتعليم.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Community media organizations

Definition
Domestic broadcasting or publishing entities, generally serving the interest of a community.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Organismes de diffusion fondés par la communauté

Définition
Entités de diffusion qui servent la communauté et qui appartiennent à son instance représentative, une organisation non gouvernementale ou une organisation sponsorisée par le gouvernement qui travaille dans la communauté.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Instituciones mediáticas comunitarias

Definición
Entidades locales de radio y teledifusión o editoriales sirviendo generalmente a los intereses de la comunidad.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

مؤسّسات البّث القائمة على فئة مجتمعية

التعريف
تشير إلى وحدات البّث التي تخدم المجتمع وتنتمي إلى هيئة تمثلها أو منظمة غير حكومية أو منظمة ترعاها الحكومة لتعمل لصالح المجتمع. هذه المنظمات تعمل عادة مجانا و تكون إما مؤسّسات تعليمية، منظمات غير حكومية، أومنظمات دينية، الخ.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Community newspaper

Definition
Newspaper published by a community media organization.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Journal communautaire

Définition
Journal publié pour une communauté et appartient ou est enregistré au nom d’un individu, d’un organisme communautaire ou d’une organisation non gouvernementale (ong).
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Periódicos comunitarios

Definición
Periódicos publicados por un organismo mediático comunitario.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

جريدة مجتمعية

التعريف
وتصدر عن المجتمع المحلي، وهي مملوكة أو مسجلة للفرد، أو منظمة مجتمع أو منظمة غير حكومية. وهي منشور دوري تتوفرعلى معلومات، وتصدرعلى الأقل مرة واحدة في الأسبوع ، ويتم توزيعها على وجه الخصوص لاستهداف جمهور محدد، سواء كان ذلك في منطقة جغرافية معينة أو فئة اجتماعية. الجريدة المجتمعية يمكن أن تكون مسّجلة، مرّخصة، تابعة رسميا وفق القوانين الوطنية سارية المفعول. و قد يكون توزيعها مجانا (حيث يتم تمويل إنتاج الجريدة من قبل أعضاء المجتمع) أو مقابل دفع. عادة، ليس مقصود الجرائد المجتمعية تحقيق الربح وإنما تحوي معلومات وتناقش مواضيع لا تغطيها وسائل الإعلام الرئيسية، عمومية كانت أو خاصة.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Computer

Definition
Programmable electronic device that can store, retrieve and process data, as well as share information in a highly-structured manner. It performs high-speed mathematical or logical operations according to a set of instructions or algorithms. Computers include the following types:
• Desktop computer usually remains fixed in one place; normally the user is placed in front of it, behind the keyboard;
• Laptop computer is small enough to carry and usually enables the same tasks as a desktop computer; it includes notebooks and netbooks but does not include tablets and similar handheld devices; and
• Tablet (or similar handheld computer) is a computer that is integrated into a flat touch screen, operated by touching the screen rather than using a physical keyboard.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS ICT in education global survey.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Ordinateur

Définition
Appareil électronique programmable permettant d’enregistrer, de récupérer et de traiter des données et de partager des informations d’une manière hautement structurée. Ce type d’appareils permet d’effectuer des opérations logiques ou mathématiques à grande vitesse sur la base de jeux d’instruction ou d’un algorithme. Les ordinateurs comprennent les types suivants:
• Ordinateur de bureau en général reste fixe dans un seul endroit; normalement l'utilisateur est placé en face de celui-ci, derrière le clavier;
• Ordinateur portable est assez petit pour transporter et permet généralement les mêmes tâches que d'un ordinateur de bureau; il comprend les ordinateurs portables et les netbooks, mais ne comprend pas les tablettes et les appareils portatifs similaires; et
• Tablette (ou ordinateur portatif de poche similaire) est un ordinateur intégré dans un écran plat tactile avec lequel on interagit principalement avec les doigts ou à l’aide d’un stylet (passif ou actif), sans utiliser un clavier physique.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête mondiale sur les TIC en éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Computadoras

Definición
Dispositivo electrónico programable en el cual se puede guardar, extraer y procesar
datos, como también a través del cual se puede compartir información en una manera altamente
estructurada. Lleva a cabo operaciones matemáticas y lógicas a alta velocidad de acuerdo a un
conjunto de instrucciones o algoritmos. Computadoras incluyen los siguientes tipos:
• Computadora de escritorio por lo general permanece fija en un solo lugar; normalmente el usuario se coloca en frente de ella, detrás del teclado;
• Computadora portátil es lo suficientemente pequeña para transportar y por lo general permite ejecutar las mismas operaciones o tareas que una computadora de escritorio. Estas incluyen computadoras portátiles de peso ligero conocidas como notebooks y netbooks, pero no incluye las tabletas y los dispositivos de mano similares; y
• Tableta (o computadora portátil de mano) es una computadora integrada en una pantalla táctil plana con la que se interactúa principalmente con los dedos o un estilete (pasivo o activo), sin necesidad de utilizar un teclado físico.
Fuente(s) de la definición
Manual del usuario para la implementación de la nueva encuesta mundial sobre las TIC en educación (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Computer laboratory

Definition
Room or space equipped with computers (networked or not) devoted to pedagogical use in a school including school libraries. A computer laboratory must be safe from any disruptive, non-pedagogical content; pupils and teachers may need authorized access credentials.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Salle d’informatique

Définition
Local ou un espace équipé d’ordinateurs (en réseau ou non) consacrés à l'utilisation pédagogique dans un établissement d'enseignement comprenant des bibliothèques scolaires. Un laboratoire informatique doit être à l'abri de tout contenu perturbateur et non pédagogique où les élèves et les enseignants peuvent avoir besoin d'une autorisation d'accès autorisée.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Laboratorio computacional

Definición
Sala o un espacio equipado con computadoras (ya sea que estén o no en red) dedicado a uso pedagógico dentro de una escuela incluyendo bibliotecas escolares. Un laboratorio computacional debe ser seguro y libre de cualquier tipo de contenido disruptivo, no pedagógico. Estudiantes y docentes podrían requerir autorización para ingresar.
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Computers for administration

Definition
Computers used by non-teaching staff to assist with school management. Such usage may include record-keeping or data processing and analysis of registration and daily attendance in classes, teaching and non-teaching staff, physical school facilities, budget and expenditure data, and assessment results. It also includes planning of programmes and deployment of human, material and financial resources. It may involve secretarial usage through word processing, as well as communications with external bodies or parents through emails.
Source Definition
Guide to Measuring Information and Communication Technologies (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Ordinateurs à usage administratif

Définition
Ordinateurs utilisés par le personnel non enseignant dans le cadre de la gestion de l’établissement, notamment pour la tenue des registres, le traitement des données, l’analyse des classes, des inscriptions et des présences, la gestion du personnel enseignant et non enseignant, des infrastructures, des budgets et des dépenses et du traitement des résultats d’évaluation. Sont visés également la planification des horaires et le déploiement des moyens humains, matériels et financiers, ainsi que le secrétariat (traitement de texte) et la communication avec des instances extérieures ou les parents (messagerie électronique).
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des Technologies de l'information et de la Communication (TIC) en Education.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Computadoras para uso administrativo

Definición
Computadoras utilizadas por personal de la escuela que no realiza labores de enseñanza y que son utilizadas para apoyar los procesos de gestión de la escuela. El uso administrativo puede incluir la mantención de registros, procesamiento de datos y análisis de matrícula y asistencia, nómina del personal docente y administrativo, registro de instalaciones, presupuesto y gasto, y resultados de evaluaciones. También incluye la planificación de programas, y el despliegue de recursos humanos, materiales y financieros. Puede incluir el uso por parte de la secretaría para el procesamiento de textos y comunicaciones con organismos externos o padres de familia a través de correos electrónicos.
Fuente(s) de la definición
Medición de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación - Manual del usuario.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Computers for pedagogical use

Definition
Computers used by pupils and teachers to support course delivery or independent teaching and learning needs. This may include:
• Activities using computers or the Internet during a lesson in the regular classroom, computer lab or other locations for any type of teaching or learning activity, to meet information needs for research purposes, develop presentations, perform hands-on exercises and experiments, share information, and participate in online discussion forums for educational purposes;
• Use of school computers or the Internet for distance or blended learning activities;
• Use of computers or the Internet for communication or coordination purposes among teachers and students;
• Use of computers or the Internet to prepare teaching materials for the lesson such as presentations, tests, quizzes or other resources.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Ordinateurs à usage pédagogique

Définition
Ordinateurs utilisés par les élèves et les enseignants, pour soutenir la prestation des cours ou des besoins d'enseignement et d'apprentissage autonome. Cela peut inclure:
• Activités utilisant des ordinateurs ou l’Internet pendant une leçon dans la salle de classe, la salle d’informatique ou d'autres endroits pour tout type d'activité d'enseignement ou d'apprentissage, pour répondre aux besoins d'information à des fins de recherche, concevoir des présentations, faire des expériences et des exercices pratiques, partager des informations et participer à des forums de discussion en ligne à des fins éducatives;
• Utilisation d'ordinateurs scolaires ou d'Internet pour des activités à distance ou d'apprentissage mixte;
• Utilisation d'ordinateurs ou d'Internet à des fins de communication ou de coordination entre enseignants et étudiants;
• Utiliser des ordinateurs ou l’Internet pour préparer des matériels pédagogiques pour la leçon tels que des présentations, des tests, des quiz ou d'autres ressources.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Computadoras para uso pedagógico

Definición
Uso de computadoras por parte de estudiantes y docentes para apoyar la impartición de clases o necesidades independientes de enseñanza y aprendizaje. Incluye:
• Uso de computadoras o de Internet durante una clase (lección) en el aula, laboratorio de computación, u otros lugares para cualquier tipo de actividad de enseñanza o aprendizaje, ya sea para buscar información para fines de investigación, crear presentaciones, realizar ejercicios prácticos y experimentos, compartir información y para participar en foros de discusión en línea con fines educativos.
• Uso de computadoras de la escuela o de Internet para actividades de aprendizaje a distancia o semi-presencial;
• Uso de computadoras o de Internet para fines de comunicación o coordinación entre docentes y estudiantes;
• Uso de computadoras o de Internet para preparar materiales didácticos para la lección tales como presentaciones, pruebas, cuestionarios u otros recursos.
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Computing

Definition
Computing course refer to the instruction of system design, computer programming, coding, data processing, networks, operating systems, and software development. It does not include computer hardware design, construction and production. Computing courses are typically taught at the post-secondary and tertiary levels (ISCED 4-8), but some schools may also teach computing (mainly computer programming) in upper secondary education (ISCED 3).
Source Definition
Adapted from International Standard Classification of Education (ISCED 2011).
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Informatique

Définition
Cours d’informatique peuvent par exemple porter sur la conception de systèmes, la programmation, le traitement des données, les réseaux et les systèmes d’exploitation et le développement de logiciels. Sont exclus de cette catégorie la conception, la fabrication et la production de matériel informatique.
Les cours d'informatique sont généralement enseignées au niveau post-secondaire non-supérieur et supérieur (CITE 4-8), mais certains établissements d’enseignement peuvent aussi enseigner des cours d’informatique (essentiellement axé sur la programmation) au deuxième cycle du secondaire (CITE 3).
Source de la définition
Adaptation de la Classification Internationale Type de l'Education, (CITE 2011)
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Informática

Definición
Contenido típico de los cursos de informática puede incluir: diseño de sistemas, programación de computadoras, codificación, procesamiento de datos, redes, sistemas operativos, y desarrollo de software. La informática no incluye el diseño, construcción, y producción de hardware de computadoras.
Generalmente, cursos de informática se enseñan en los niveles de educación post-secundaria no terciaria y educación terciaria (CINE 4-8), pero algunas instituciones educativas pueden también enseñar informática (principalmente programación de computadoras) en el nivel CINE 3.
Fuente(s) de la definición
Adaptación de la Clasificación CINE de Niveles de Estudio (CINE 2011).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Content for mobile phones

Definition
Content, in the form of single programs or the entire schedule provided by television channels for viewers via their mobile phone.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Contenu pour téléphone mobile

Définition
Contenu, sous forme de programmes particuliers ou bien l’ensemble de la programmation, spécialement conditionné par les diffuseurs pour les utilisateurs de téléphone mobile .
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Contenido diseñado para teléfonos móviles

Definición
Contenido producido en forma de programa único o programación completa por un canal de televisión especialmente para ser visto por medio de teléfonos móviles.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

محتوى للهاتف المحمول

التعريف
يشير الى المضمون في شكل برامج محددة أو برنامج بأكمله، الّذي تقدمه القنوات التلفزيونية للمشاهدين عبر هواتفهم النقالة.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Cross media ownership

Definition
Occurs when one company operates in more than one media sector (e.g. Television channels or licenses and newspapers).
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Propriété croisée des médias

Définition
Situation dans laquelle une société ou individu est propriétaire de plusieurs type de médias (presse, télévision, radio) à la fois.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Propiedad cruzada

Definición
Situación que se da cuando una sola sociedad (compañía) opera o es propietaria de más de un medio de comunicación (ej. Canal de televisión, o licencias y de prensa).
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

ملكية وسائل الإعلام المشتركة

التعريف
هي الحالة التي تكون فيها شركة أو فرد يملك عدة أنواع من وسائل الإعلام (صحف وتلفزيون وراديو) في وقت واحد.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Current expenditure on education

Definition
Expenditure for educational goods and services consumed within the current year and which would have to be renewed if needed in the following year.

Dépenses courantes en éducation

Définition
Dépenses qui sont faites pour les biens et services éducatifs consommés dans l’année en cours et qui devront être renouvelés l’année suivante (s’il y a lieu de le faire).

Gasto corriente en educación

Definición
Gasto correspondiente a bienes y servicios consumidos en el año en curso y que deberán ser renovados el año siguiente, en caso de ser necesario.

الإنفاق الجاري على التعليم

التعريف
وهو الإنفاق على السلع والخدمات المستهلكة خلال سنة جارية والتي يفترض تجديدها في سنة لاحقة.

Текущие расходы на образование

Определение
Расходы на образовательные товары и услуги, потребляемые в ходе текущего года, которые в случае необходимости будут возобновлены на следующий год.

Current expenditure on ICT in education

Definition
Expenditure on goods and services for operating ICT-assisted instruction which are consumed within the current year and which may need to be renewed for subsequent year(s).
Source Definition
Adapted from the UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Statistics of Education.
Data Source
Budget or accounts of the finance department of the Ministry of Education or, alternatively, the national statistical office or Finance Ministry.

Dépenses courantes en TIC en éducation

Définition
Dépenses consenties pour l’achat de biens et services consommés dans le cadre de l’utilisation des TIC dans l’enseignement durant l’année en cours et à renouveler chaque année si besoin est.
Source de la définition
Adaptation du Manuel d’instructions pour remplir les questionnaires sur les statistiques de l’éducation (ISU)
Source de données
Budget ou comptabilité du département des finances du ministère de l’éducation, office national de statistique ou ministère des finances.

Gasto corriente en TIC en educación

Definición
Gasto en bienes y servicios para el funcionamiento de la enseñanza asistida por TIC, los mismos que son consumidos dentro del año actual y que pueden necesitar ser renovados durante el (los) año(s) subsiguiente(s).
Fuente(s) de la definición
Adaptación del Manual de instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de educación del UIS.
Fuente(s) de datos
Presupuesto o estados de contabilidad del departamento de finanzas de los ministerios de educación o, en su defecto, de la oficina nacional de estadística o Ministerio de Finanzas.

Curriculum

Definition
Design, planning and sequencing of teaching and learning processes. It includes a statement of purpose, contents, activities and learning practices, as well as the modalities for assessing learners’ achievements.

Programme d'étude

Définition
Conception, la planification et l’ordonnancement des processus d’enseignement et d’apprentissage. Y sont définis les objectifs, les contenus, les activités et les pratiques pédagogiques ainsi que les modalités d’évaluation des élèves/étudiants.

Programa de estudio

Definición
Diseño, planificación, y secuencia de los procesos de enseñanza y aprendizaje. Incluye una declaración de propósito, actividades y prácticas de aprendizaje, y también la modalidad de evaluación de los logros de los estudiantes.

المنهاج الدراسي

Daily newspaper

Definition
Newspaper that is published at least four times per week and mainly reporting events that have occurred since the previous issue of the newspaper.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Journal quotidien

Définition
Relate principalement des informations et des évènements au moins quatre fois par semaine.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Periódicos diarios

Definición
Publicaciones que reportan principalmente noticias y eventos por lo menos cuatro veces por semana desde la edición anterior del periódico.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

جريدة يومية

التعريف
تسرد أساسا الأخبار و الأحداث أربع مرات على الأقل في الأسبوع.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Digital signal

Definition
Electronic signal transmitted as binary code based on the presence or absence of current, high and low voltages or short pulses at a particular frequency. Digital technology based transmissions compared to analog signal, can provide improved text, image and sound quality, as well as enhanced features.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Signal numérique

Définition
Signal électronique transmis comme un encodage binaire qui peut être sous la forme soit de la présence ou l’absence de courant, soit d’un niveau de voltage élevé et bas, soit de courtes pulsations à une fréquence particulière. La transmission basée sur la technologie numérique comparée au signal analogique, fournit du texte, des images et du son de meilleure qualité, aussi bien que des fonctions supplémentaires.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Señal digital

Definición
Señal electrónica transmitida como código binario que puede representar la presencia o ausencia de corriente, voltajes altos o bajos o pulsaciones cortas de una frecuencia determinada. Comparadas a las señales analógicas, las transmisiones basadas en la tecnología digital ofrecen textos, imágenes y sonidos de mejor calidad así como otras características mejoradas.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

إشارة رقمية

التعريف
هي عبارة عن إشارة الكترونية ترسل على شكل شفرة ثنائية، و تكون إما في شكل وجود تيارأوعدمه، أوعلى مستوى التوترالعالي والمنخفض، أوعلى شكل موجات قصيرة على تردد معين. مقارنة مع الإشارة التناظرية يمكن أن توفّرالتكنولوجيا الرقمية نصوص، صوروصوت بنوعية أحسن، فضلا عن ميزات إضافية.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Distance education in tertiary

Definition
ICT-enabled distance education programmes offered at ISCED levels 5 and 6. (See also definition for ICT-enabled distance education programme.)
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Enseignement à distance dans l’enseignement tertiaire

Définition
Programmes d’enseignement dispensés à distance au moyen des TIC aux niveaux 5 et 6 de la CITE. Voir également la définition de «Enseignement à distance par application TIC».
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Educación a distancia en establecimientos terciarios

Definición
Programas de educación a distancia que son posibles mediante TIC que se ofrecen en niveles CINE 5 y 6 en un país determinado. Ver definiciones de programas de educación a distancia que son mediados
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Domestic broadcasting media organizations

Definition
Entities legally authorized (if required) to provide at least one radio and/or television channel specifically edited for the domestic population of a given country and transmitted in linear mode (including also near video-on-demand mode).the definition of broadcasting media organization excludes production companies, pure network operators or other media service providers such as cable distributors, pure packagers, content aggregators, advertisers, news agencies, etc unless they operate their own broadcasting channel(s).
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Organismes de diffusion radio et télévision établis dans votre pays

Définition
Entités légalement autorisées à fournir, sous leur propre responsabilité rédactionnelle, au moins une chaîne de radio et/ou télévision spécifiquement éditée pour la population de votre pays et transmise en mode linéaire (y compris le mode « quasi-à-la-demande »). La définition d’organisme de diffusion exclut les compagnies de production, les opérateurs purs de réseaux ou autres fournisseurs de services médias tels que les fournisseurs de câble, fournisseurs de bouquets, les agrégateurs de contenus, les publicitaires, les nouvelles agences etc., à moins qu’ils opèrent leur(s) propre(s) chaîne(s) de diffusion.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Instituciones de radio y teledifusión que operan en su país

Definición
Entidades legalmente autorizadas (si requerido) para operar, en el ámbito de su responsabilidad editorial, por lo menos un canal de radio y/o televisión especialmente editado para la población de un país determinado, transmitida bajo la modalidad lineal [incluyendo la modalidad a solicitud (near-on-demand)]. La definición de institución de los medios de radio y teledifusión debe excluir a las empresas productoras, los operadores de redes u otros prestadores de servicios mediáticos tales como distribuidores de servicios teledifusión por cable, desarrolladores de paquetes, agregadores de contenido, publicistas, agencias de noticias, etc., a no ser que operen sus propios canales de radio y teledifusión.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

هيئات البث الإذاعي والتلفزيوني المقيمة داخل البلد

التعريف
هي فروع مخولة قانونيا في إطار مسؤوليتها التحريرية الخاصة بها، توفيرقناة إذاعية أو تلفزيونية واحدة على الأقل على وجه التحديد لسكان بلدكم، والتي ترسل على الطريقة الخطية (بما في ذلك نمط "شبه الطّلب"). ماعدا إذا كانت تنشط في قناة (قنوات) بثّ خاصة بها، فإن تعريف هيئة البّث يستثني شركات الإنتاج ، متعاملي الشّبكات أوأي وسائط توزيع مثل مزودي خدمات الكابل، موزّعو الباقات، مجمّعو المحتويات، شركات الإشهار، الوكالات الجديدة، الخ.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Domestic production

Definition
Programmes that are produced by companies (broadcasters or commissioned producers) located in the country and specifically targeted to the domestic population
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Production d’origine locale

Définition
Programmes qui sont produits par des compagnies basées dans le pays répondant, et qui vise une population précise dudit pays.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Producción de origen local

Definición
Programas financiados y producidos en el país por compañías (difusores o productores) con sede en el país y específicamente dirigidos a la población local.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

الإنتاج المحلي أصلاً

التعريف
يبثّ برامج تنتجها شركات موجودة داخل البلد، ويستهدف على وجه التّحديد السكّان المحليّين
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Educational and research digital resources

Definition
Electronic collections of pedagogical material (e.g. e-books, scientific journals, databases, virtual laboratories and educational software) to which educational institutions have subscribed (free of charge or paid) or collections of the institution's own digitized pedagogical resources which are hosted in their electronic repositories. (See definitions for scientific digital libraries and virtual experiment laboratories.)
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Ressources numériques à usage pédagogique ou de recherche

Définition
Collections électroniques de matériel pédagogique (e-books, revues scientifiques, bases de données, laboratoires virtuels et logiciels éducatifs) auxquelles l’établissement d’enseignement s’est abonné (abonnements gratuits ou payants) ou de collections pédagogiques numériques propres à l’établissement Voir la définition de « Bibliothèques scientifiques numériques » et de « laboratoires virtuels ».
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Recursos digitales educacionaldes y de investigación

Definición
Colecciones electrónicas de materiales pedagógicos (por ejemplo, libros electrónicos (e-books), revistas científicas, bases de datos, laboratorios virtuales, y software educacional) a los cuales los establecimientos educativos se han suscrito (en forma libre de costo o en forma pagada), o tiene colecciones de los recursos pedagógicos digitalizados propios guardados en espacio de almacenamiento electrónico. Ver definiciones de bibliotecas científicas digitales y laboratorios experimentales virtuales.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Educational institution

Definition
Entities that provide either educational core or peripheral goods and services to individuals and other educational institutions. Educational institutions are classified as either instructional or non-instructional.
Source Definition
Manual of instruction - Survey of Formal Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Établissement d’enseignement

Définition
Entités qui fournissent des biens et services éducatifs essentiels ou connexes à des personnes et à d’autres établissements d’enseignement. Les établissements d’enseignement sont classés en deux catégories : à vocation pédagogique ou sans vocation pédagogique.
Source de la définition
Manuel d'instruction - Enquête sur l’Enseignement Formel.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou de l'office national de la statistique.

Institución educativa

Definición
Entidades que proporcionan bienes y servicios de educación principales o complementarios a personas y a otras instituciones educativas. Las instituciones educativas se clasifican según se dediquen o no a la enseñanza.
Fuente(s) de la definición
Manual de instrucciones - Encuesta de Educación Formal.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Electricity

Definition
Regularly and readily available sources of power (e.g. grid/mains connection, wind, water, solar and fuel-powered generator, etc.) that enable the adequate and sustainable use of ICT infrastructure for educational purposes.
Source Definition
Adapted from Revisions and Additions to the Core List of ICT Indicators – Partnership on Measuring ICT for Development.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Électricité

Définition
Sources d’énergie régulières et accessibles à tout moment (exemple: centrale électrique, énergie éolienne, hydraulique, solaire, ou groupe électrogène) qui permettent le bon fonctionnement des équipements TIC aux fins d’apprentissage.
Source de la définition
Adaptation de Revisions and Additions to the Core List of ICT Indicators – Partnership on Measuring ICT for Development
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Electricidad

Definición
Fuentes de energía fácilmente accesibles y oportunamente disponibles (p.ej., redes y conexiones eléctricas, eólica, hidráulica, solar, producida por generadores permanentes que funcionan con carburantes, etc.) que permiten el uso adecuado y sostenible de la infraestructura de las TIC con fines educativos.
Fuente(s) de la definición
Adaptación de “Revisions and Additions to the Core List of ICT Indicators” – Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Email account

Definition
Individualized user name for each learner or teacher with a domain (or host name).
From a statistical perspective, only educational institutions that have a policy to provide individualized email accounts for all learners (or all teachers) should be counted.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Compte de courrier électronique

Définition
Adresse de courrier électronique individualisée par élève/étudiant ou enseignant, avec le nom de domaine correspondant.
Sous une perspective statistique, seuls les établissements d’enseignement qui prévoient explicitement l’accès universel de tous leurs élèves/étudiants (ou de tous leurs enseignants) à un compte personnel de courrier électronique sont à classer dans cette catégorie.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Cuenta de correo electrónico

Definición
Nombre de usuario individualizado para cada alumno o profesor con un dominio (o nombre de equipo).
Desde una perspectiva estadística, únicamente establecimientos educativos que tienen una política de proporcionar acceso universal a cuentas de correo electrónico individualizadas para todos los alumnos (y para todos los docentes) deben ser contadas como instituciones que ofrecen cuentas de correo electrónico.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Entitled to use

Definition
Learners who are enrolled in a grade in which the official school curriculum prescribes the use of computer or Internet laboratories for ICT-assisted instruction.
From a statistical perspective, count total enrolment for grades that have ICT-assisted instruction; the schools concerned must have laboratories with computers (connected to the Internet) in relatively adequate numbers and good working condition according to national requirements.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

En droit d’utiliser

Définition
Etudiants scolarisés dans une année d’études dont le cursus officiel impose l’usage de la salle d’informatique ou de la cybersalle à des fins d’apprentissage assisté par application TIC.
Sous une perspective statistique, les effectifs à comptabiliser sont ceux scolarisés dans une année d’études où l’enseignement assisté par application TIC est pratiqué et dans un établissement d’enseignement disposant effectivement d’une salle d’informatique (avec connexion à l’internet) dont l’équipement est « relativement adéquat » et en bon état de fonctionnement selon les normes nationales.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Con derecho a uso

Definición
Estudiantes quienes están matriculados en grados donde el programa educativo oficial de la escuela indica que deben utilizar laboratorios computacionales o de Internet, recibiendo enseñanza asistida por TIC.
Desde una perspectiva estadística, el número total de matriculados en los grados donde se tiene enseñanza asistida por TIC y las escuelas incluidas deben tener en forma efectiva laboratorios con computadoras (conectadas a Internet) en cantidades ‘relativamente adecuadas’ y buenas condiciones de funcionamiento de acuerdo a los requerimientos nacionales.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Fixed broadband internet

Definition
High-speed connectivity for public use of at least 256 Kbit/s or more in one or both directions (downloading and uploading). It includes cable modem Internet connections, DSL Internet connections of at least 256 Kbit/s or higher, fibre and other fixed broadband technology connections (such as satellite broadband Internet, Ethernet LANs, fixed-wireless access, Wireless Local Area Network, WiMAX, etc.).
Private Internet connectivity within educational institutions via mobile phone networks is excluded.
Source Definition
Adapted from Revisions and Additions to the Core List of ICT Indicators – Partnership on Measuring ICT for Development.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Accès à large bande fixe à l’internet

Définition
Accès à haut débit à l’internet public. Son débit doit être supérieur à 256 Kb par seconde à l’envoi ou à la réception ou dans les deux sens. Ce type de connexion s’établit au moyen d’un modem, d’une ligne DSL de 256 Kb par seconde au moins ou d’une application technologique par fibre ou autre (satellite, LAN Ethernet, accès sans fil, réseau local sans fil, WiMAX, etc.).
Les connexions privées à l’internet, via des réseaux de téléphonie cellulaire, dans les établissements d’enseignement sont exclues de cette catégorie.
Source de la définition
Adaptation de Revisions and Additions to the Core List of ICT Indicators – Partnership on Measuring ICT for Development.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Internet de banda ancha fija

Definición
Conectividad de alta velocidad para uso público que tenga una velocidad de por lo menos 256 Kb o más en una o ambas direcciones (para descargar o cargar información). Incluye conexiones de Internet mediante cable y modem, conexiones de Internet DSL que tengan por lo menos 256 Kb o más de velocidad, mediante fibra u otras tecnologías de conexiones de banda ancha fijas (tales como una conexión de Internet de banda ancha satelital, Ethernet, Redes de área locales (LANs), acceso fijo inalámbrico, Redes de área locales inalámbricas, WiMax, etc.)
Conectividad a Internet privada en instituciones educativas a través de redes de telefonía móvil queda excluida.
Fuente(s) de la definición
Adaptación de “Revisions and Additions to the Core List of ICT Indicators" - Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Fixed narrowband internet

Definition
Connectivity for public use via analogue modem (dial-up via standard phone line), ISDN (Integrated Services Digital Network), DSL at speeds below 256kbit/s, and other forms of access with a download speed of less than 256 Kbit/s.
Source Definition
Adapted from Revisions and Additions to the Core List of ICT Indicators – Partnership on Measuring ICT for Development.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Accès à bande étroite fixe à l’internet

Définition
Connexions à bande étroite s’établissent au moyen d’un modem analogique (ligne téléphonique standard commutée), du RNIS (réseau numérique à intégration de services), d’une ligne DSL dont le débit est inférieur à 256 Kb par seconde et d’autres dispositifs dont la vitesse de téléchargement annoncée est inférieure à 256 kb par seconde.
Source de la définition
Adaptation de Revisions and Additions to the Core List of ICT Indicators – Partnership on Measuring ICT for Development.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Internet de banda angosta fija

Definición
Conectividad para uso público vía modem analógico (línea telefónica estándar que se conecta mediante discado), ISDN, DSL a velocidades debajo de los 256 Kb, y cualquier forma de acceso con una velocidad de descarga de menos de 256 Kb.
Fuente(s) de la definición
Adaptación de “Revisions and Additions to the Core List of ICT Indicators" - Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Foreign newspaper

Definition
Title owned and published by a private, public or community entity with headquarters outside of a country.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Journal étranger

Définition
Journal qui est la propriété de, et qui est publié par, une entité publique, privée ou communautaire ayant son siège social en dehors du pays.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Periódicos extranjeros

Definición
Títulos de periódicos pertenecientes y publicados por una entidad pública, privada o comunitaria con sede fuera del país.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

جريدة أجنبية

التعريف
هي جريدة مملوكة وتصدرعن فرع عام، خاص أو مجتمعي حيث أنّ مقرّها الإجتماعي خارج البلد.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Foreign production

Definition
Programmes that are produced and funded outside of the respondent country and that are not specifically edited (i.e. Dubbed or subtitled) for the domestic population of the respondent country.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Production étrangère

Définition
Programmes qui sont produits et financés en dehors du pays répondant et qui ne sont pas spécifiquement édités (c-à-d doublés ou sous-titrés) pour la population locale du pays répondant.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Producción extranjera

Definición
Todo programa producido y financiado fuera del país informante cuyos contenidos no son específicamente editados (ej., doblados o sub-titulados), para la audiencia local del país informante.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

الإنتاج الأجنبي

التعريف
يشير إلى البرامج التي يتم إنتاجها وتمويلها من خارج البلاد و التي لم يراعى في إنتاجها على وجه التحديد سكان البلاد المحليّة ( يطلق عليها اسم مدبلجة أو مترجمة).
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Foundation

Definition
Independent entity that is set up by an individual or group of individuals for a philanthropic purpose.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Fondation

Définition
Entité indépendante à vocation philanthropique créée par un individu ou un groupe d’individus.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Fundación

Definición
Entidad independiente que es establecida por una persona individual o por un grupo de personas individuales con propósitos filantrópicos.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Free broadcast

Definition
Television channels and services accessed by the viewers for free, i.e. Without paying any subscription fee.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Diffusion gratuite

Définition
Chaînes de télévision et services accessibles gratuitement, c-à-d sans frais de souscription.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Teledifusión gratuita

Definición
Canales de televisión y servicios accedidos de forma gratuita, ej., no requieren pago por subscripción.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

مجانية البثّ

التعريف
يشيرإلى قنوات التّلفزيون والخدمات المتاحة مجانا من دون أيّ اشتراك.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Free newspaper

Definition
Newspaper that is distributed free of charge.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Journal gratuit

Définition
Journal distribué gratuitement à tout lecteur intéressé.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Periódicos gratuitos

Definición
Periódicos que suelen ser distribuidos a cualquier lector interesado sin cobro alguno.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

جريدة مجانية

التعريف
تشير إلى جريدة توزّع مجّانا على أيّ قارئ مهتم.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

General education

Definition
Education that is designed to develop learners’ general knowledge, skills and competencies and literacy and numeracy skills, often to prepare students for more advanced educational programmes at the same or higher ISCED levels and to lay the foundation for lifelong learning. General educational programmes are typically school- or college-based. General education includes educational programmes that are designed to prepare students for entry into vocational education, but that do not prepare for employment in a particular occupation or trade or class of occupations or trades, nor lead directly to a labour market relevant qualification.
Source Definition
ISCED 2011

Enseignement général

Définition
Enseignement qui vise à développer chez les apprenants les connaissances générales, les aptitudes et les compétences en lecture et en calcul, souvent pour les préparer à des programmes éducatifs plus avancés au même niveau de la CITE ou à un niveau supérieur et pour établir les bases de l’apprentissage tout au long de la vie. Les programmes d’enseignement général sont normalement dispensés à l’école ou au collège. L’enseignement général comprend des programmes éducatifs conçus pour préparer les élèves à accéder à l’enseignement professionnel mais non pour les préparer à un emploi dans une profession ou un métier spécifique ou un ensemble de professions ou de métiers spécifiques, ni pour les mener directement à une certification utilisable sur le marché du travail.
Source de la définition
CITE 2011

Educación general

Definición
Modalidad de educación destinada a desarrollar conocimientos generales, capacidades y competencias de lectura, escritura y la utilización de números (numeracy en inglés) del participante, a menudo con el fin de prepararlo para continuar su educación ya sea en el mismo nivel CINE o en uno más avanzado o de sentar las bases para el aprendizaje a lo largo de la vida. Habitualmente, estos programas se imparten en escuelas o en centros educativos postsecundarios no terciarios. La educación general incluye programas educativos que preparan al estudiante para ingresar a la educación vocacional aunque no así para desempeñar una ocupación u oficio determinado, o diversos tipos de ocupaciones u oficios, ni dan acceso directo a una certificación pertinente para el mercado laboral.
Fuente(s) de la definición
CINE 2011

التعليم العام

التعريف
ـ التعليم الذي صُمّم لتطوير المعارف العامة للمتعلمين، ومهاراتهم وكفاءاتهم وإلمامهم بالقراءة والكتابة والمهارات الحسابية، والذي يُعدُّ الطلاب عادة نحو برامج تعليمية أكثر تقدما على نفس مستويات إسكد أو مستويات أعلى منها ولإرساء أسس التعلّم مدى الحياة. وعلى وجه العموم تستند برامج التعليم العام في العادة الى تعليم على مستوى المدرسة أو الكلية. ويشمل التعليم العام البرامج التعليمية المصمّمة لإعداد الطلاب لدخول التعليم المهني، ولكن لا تعدَ الطلاب للعمل في مهنة أو عمل محدد أو فئة من المهن أو الأعمال، كما أنه لا يؤدي مباشرة الى الحصول على مؤهل يتصل بسوق العمل.
مصادر التعريف
التصنيف الدولي المقنن للتعليم 2011

Общее образование

Определение
Образование, направленное на расширение общих знаний, навыков и компетенций учащихся, на развитие навыков чтения, письма и счета, часто для их подготовки к обучению по более продвинутым программам того же или более высоких уровней МСКО и на формирование основы для обучения на протяжении всей жизни индивидуума. Программы общего образования обычно проводятся на базе школы или колледжа. Общее образование включает образовательные программы, разработанные для подготовки учащихся к поступлению на программы профессионально-технического образования, но не направленные на подготовку к трудоустройству по определенному виду или видам профессий и на непосредственное получение востребованной на рынке труда квалификации.
Источник определения
МСКО 2011

普通教育

定义
系指为发展学习者的普通知识、技艺和能力以及读写和计算技能而设计的教育课程,通常为参加者进入《国际教育标准分类法》同级或更高级阶段的教育课程做准备,并为终身学习奠定基础。这些课程通常是在学校或学院开设的。普通教育包括那些为参加者进入职业教育课程做准备的教育课程,但是这些教育课程既不为参加者从事某一特定的职业或行业或某类职业或行业做准备,也不直接授予与劳务市场相关的资格证书。
定义来源
国际教育标准分类法 2011

Generalist programmes or channels

Definition
Programmes and channels dedicated to different genres and aimed to attract a large, diverse audience, generally characterized by a high degree of substitutability in the eyes of consumers.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Chaîne généraliste

Définition
Programmes ou des chaînes dédiées à différents genres d'émission ayant pour but d'attirer une audience large et diverse, généralement caractérisés par un niveau élevé de substitution aux yeux des consommateurs.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Programas o canales generalistas

Definición
Programas o canales que cubren temas no específicos, diferentes géneros, o no selectivos o especializados cuyo objetivo es atraer una mayor y diversa audiencia, generalmente caracterizado por un alto grado de sustitución ante los ojos del consumidor.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

قناة جامعة

التعريف
تشير إلى برامج أو قنوات مخصّصة لأنواع مختلفة من البرامج المصمّمة لجذب جمهور واسع ومتنوع، وتتميز عادة بمستوى عال من الإقبال في أعين المستهلكين.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Graduate

Definition
Person who, during the reference school or academic year, has successfully completed an education programme.

Diplômé

Définition
Personne qui, au cours de l’année scolaire ou académique de référence, a complètement achevé un programme éducatif.

Graduado

Definición
Persona que, durante el año escolar o académico, ha concluido exitosamente un programa educativo.

Выпускник

Определение
Индивидуум, который успешно закончил образовательную программу в отчётном учебном году.

ICT support services

Definition
Range of services implemented by educational institutions in order to ensure permanence and performance of facilities for operating ICT-assisted instruction without discontinuity. The implementation of such services may imply operational or administrative measures to support the sustainability of ICT-assisted operations by assigning a designated unit or staff member to the task or granting renewable quarterly, bi-quarterly or yearly contract(s) to private service provider(s). Key objectives behind the use of ICT support services by schools may include:
• ascertaining that every pedagogic and administrative unit, including special needs and library units, identifies its requirements for ICT provision;
• coordinating the effective use of ICT across the whole curriculum and encouraging aspects of cross-curricular planning;
• helping pedagogic and administrative units to consider how ICT can support the teaching and learning of subjects other than computing and what those subjects can contribute to the teaching and learning of ICT skills;
• monitoring on behalf of the senior leadership team how equipment and software are accommodated, acquired, maintained and replaced, and how they are stored, accessed and used by learners and staff;
• ensuring that sensible, transparent decisions are made where there are competing demands for resources and that the school improvement plan includes plans for encouraging and supporting the professional development of all staff in the use of ICT in their subjects, in line with school policy and practices; and
• managing the school's ICT technician and network manager, etc. From a statistical perspective, irrespective of the modalities for acquiring such services either through one or multiple means, the sole existence of such regular or renewable contracted services in an educational institution implies the presence of ICT support services.
Source Definition
Guide to Measuring Information and Communication Technologies (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Services d’appui en matière de TIC

Définition
Gamme de services mis en œuvre dans l’établissement d’enseignement pour assurer le bon fonctionnement permanent des équipements TIC de sorte que l’assisté par application TIC puisse être pratiqué sans interruption. La fourniture de ces services peut impliquer l’adoption de mesures opérationnelles ou administratives, par exemple l’affectation d’une unité ou de membres du personnel à ces services, ou la conclusion d’un ou de plusieurs contrats trimestriels, semestriels ou annuels reconductibles avec un ou plusieurs prestataires de services afin d’assurer le bon fonctionnement des équipements TIC à vocation pédagogique. Les principaux objectifs des services d’appui en matière de TIC dans les établissements d’enseignement sont les suivants:
• s’assurer que tous les départements, y compris le département en charge des besoins éducatifs spéciaux et la bibliothèque, identifient leurs besoins en matière d’équipements TIC ;
• coordonner l’utilisation effective des TIC dans l’ensemble des programmes de cours et promouvoir certains aspects de la planification transversale ;
• aider les départements à déterminer par quels moyens les TIC peuvent appuyer l’enseignement et l’apprentissage dans d’autres matières et identifier lesquelles de ces matières peuvent contribuer à inculquer et acquérir des compétences en TIC ;
• procéder, au nom de la direction, au suivi de l’acquisition, de la maintenance et du remplacement des équipements et des logiciels, de leur stockage et de leur utilisation par les élèves / étudiants et par le personnel ;
• veiller à ce que des décisions sensées soient prises en toute transparence si les moyens disponibles ne permettent pas de combler la totalité des besoins de part et d’autre et à ce que le plan d’amélioration de l’établissement prévoie d’encourager et de soutenir le développement professionnel de tous les membres du personnel pour qu’ils utilisent les TIC dans leurs matières, dans le droit fil de la politique et des pratiques scolaires ;
• gérer l’équipe d’informaticiens et de techniciens TIC, etc. Sous une perspective statistique, la seule existence de ces services dans un établissement d’enseignement, quelles que soient leurs modalités de fourniture, par un ou plusieurs biais, sous contrat reconductible ou à long terme, doit être considérée comme équivalente à l’existence de services d’appui en matière de TIC.
Source de la définition
Guide de mesure pour l’intégration des Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Servicios de apoyo a TIC

Definición
Gama de servicios implementados por los establecimientos educativos con el objetivo de asegurarse la permanencia y desempeño de las instalaciones para impartir enseñanza asistida por TIC sin que ocurran discontinuidades. La implementación de tales servicios pueden significar medidas operativas o administrativas con el objeto de asignar a una unidad designada o al (a los) miembro(s) del personal u otorgar contrato(s) a proveedor(es) de servicio privado, que sean renovables en forma trimestral, semestral, o anual para sí apoyar la sostenibilidad de sus operaciones asistidas por TIC. Los objetivos claves detrás del uso de los servicios de soporte TIC por parte de las escuelas pueden incluir lo siguiente:
• comprobar que cada unidad pedagógica y administrativa, incluyendo la unidad de necesidades educativas especiales y la biblioteca, identifique sus requisitos para la provisión de TIC;
• coordinar el uso eficaz de TIC a través de todo el programa educativo, e incentivar aspectos de planificación que cruzan a través de programas educativos;
• ayudar a las unidades pedagógicas y administrativas para que consideren cómo las TIC pueden apoyar la enseñanza y el aprendizaje de materias distintas a la computación, y lo que dichas materias pueden contribuir a la enseñanza y aprendizaje de conocimientos sobre TIC;
• monitorización en representación del equipo de liderazgo principal sobre la forma como el equipo y el software son acomodados, adquiridos, mantenidos, y remplazados, y como ellos son guardados, accedidos, y utilizados por pupilos y personal;
• asegurar que se tomen decisiones sensibles y transparentes donde existen demandas que compiten entre ellas por recursos, y que el plan de mejora de la escuela incluya planes para alentar y apoyar el desarrollo profesional de todo el personal en el uso de TIC en sus materias, siguiendo la línea de la política y prácticas de la escuela; y
• administración de las labores del técnico TIC de la escuela, como también del administrador de red, etc. Desde una perspectiva estadística, sin importar las modalidades de adquisición de tales servicios ya sea a través de un o varios medios, la exclusiva existencia de tales servicios contratados en forma habitual o en forma renovable en un educación educativa debe implicar la presencia de servicios de apoyo TIC.
Fuente(s) de la definición
Medición de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación - Manual del usuario.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

ICT-enabled distance education programmes

Definition
Programmes or instructional systems that use ICT (Internet, radio sets, television sets, personal computers, audiovisual material or print material to a minimal degree) to deliver all or a significant portion of teaching to learners removed in space and time. Distance education can take a variety of forms, which include: • Internet-based distance learning either synchronously or asynchronously; • Telecourse or broadcast-based education, in which content is delivered via radio or television; • CD-ROM or DVD-based self-learning in which the learners interacts with computer content stored on a CD-ROM or DVD; • Mobile devices-based learning where the learner accesses course content stored on a mobile device or through a wireless server; and • Integrated distance learning, combining live versus recorded delivery modes, individualized interaction versus group instruction through various channels, and/or print materials to a minimal degree, etc.
…but exclude: • Correspondence-based distance learning conducted exclusively through postal-mail.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical units of ministries/departments/agency responsible for education at ISCED levels 4, 5 and 6 or, alternatively, the national statistical office.

Enseignement à distance assisté par application TIC

Définition
Processus ou système dans lequel tout ou partie des cours sont dispensés au moyen d’applications TIC (internet, radio, télévision, ordinateur personnel, matériel audiovisuel et documents imprimés en nombre limité) à des élèves/étudiants éloignés dans le temps et dans l’espace. L’enseignement à distance peut revêtir diverses formes : • l’apprentissage à distance sur l’internet, de manière synchronisée ou non, • des cours dispensés par télédiffusion ou radiodiffusion, • l’apprentissage autonome au moyen de CD ou de DVD-ROM, qui permettent aux élèves / étudiants d’entrer en interaction avec les contenus qui y sont enregistrés, • l’apprentissage au moyen d’appareils mobiles, qui permet aux élèves / étudiants d’accéder à des contenus enregistrés sur des appareils mobiles ou sur des serveurs sans fil, • l’apprentissage intégré à distance, qui combine des modes d’enseignement en direct et en différé, des interactions individualisées et collectives via divers canaux, des documents imprimés en nombre limité, etc.
Est exclu : • l’enseignement à distance qui se pratique exclusivement par correspondance, c’est-à-dire sur la base de documents imprimés envoyés par courrier postal.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation responsable de l'éducation à des niveaux CITE 4, 5 et 6 ou office national de statistique.

Programas de educación a distancia que son habilitados por las TIC

Definición
Programas o sistemas de enseñanza que utilizan las TIC (Internet, aparatos de radio, computadoras personales, materiales audiovisuales, o materiales impresos en un grado mínimo) para impartir todo o una porción significativa de la enseñanza a los alumnos que se encuentran en otro espacio físico y en otro momento en cuanto al tiempo. La educación a distancia puede adoptar una variedad de formas, entre las cuales se incluye: • Aprendizaje a distancia basado en Internet, ya sea en forma sincrónica o asincrónica; • Tele-curso o educación basada en transmisiones, en los cuales el contenido es impartido vía radio o televisión; • La enseñanza basada en CD o DVD-ROM para auto-aprendizaje en el cual el estudiante interactúa con el contenido computacional guardado en un CE o un DVD-ROM; • Aprendizaje basado en dispositivos móviles donde el estudiante accede a los contenidos del curso que están guardados en un dispositivo móvil o a través de un servidor inalámbrico; y • Aprendizaje a distancia integrado que combina modalidades en vivo frente a las modalidades grabadas, ofrece interacción individualizada frente a enseñanza en grupo a través de varios canales, y/o materiales impresos que son utilizados en un grado mínimo, etc.
…pero excluye: • Aprendizaje a distancia basado en correspondencia que se lleva a cabo en forma exclusiva mediante correo postal regular.

Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación (nivel CINE 4 y niveles 5 y 6) o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

ICT-related fields

Definition
Include any of the following four fields of education and training: • 'Audiovisual techniques and media production' is the study of techniques and the acquisition of skills to produce books, newspapers, radio/television programmes, films/videos, recorded music and graphic reproduction with ICT. It includes programmes in methods of colour reproduction, photography and computer graphics, as well as the layout for pictures, words and decorations in the production of books, magazines, posters, advertisements, etc. • Computer science is the study of the design and development of computer systems and computing environments. It includes the study of the design, maintenance and integration of software applications.
• Computer use is the study of using computers and computer software and applications for different purposes. These programmes are generally of short duration. • Electronics and automation (engineering and engineering trades) is the study of planning, designing, developing, maintaining and monitoring electronic equipment, machinery and systems. It includes designing computers and equipment for communication.
Source Definition
For a detailed breakdown of ICT-related fields, please refer to Appendix III of the UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical units of ministries of education or, alternatively, national statistical offices.

Matières en rapport avec les TIC

Définition
Toutes les matières relevant des quatre domaines d’études et de formation suivants (voir l’annexe A pour plus de précisions) : • les techniques audiovisuelles et production média concernent les techniques et compétences nécessaires pour la production de livres et de journaux, de produits de radio et de télévision, de films et de cassettes vidéo, de musique enregistrée et de reproduction graphique. Ce domaine concerne également les méthodes de reproduction couleur, de photographie et d’infographie, ainsi que l’association d’images, de texte et d’illustrations pour la production de livres, de magazines, d’affiches, de documents publicitaires, etc.; • les sciences informatiques concernent la conception et le développement de systèmes et environnements informatiques, ainsi que la conception, la maintenance et l’intégration des applications de logiciels; • L’utilisation de l’ordinateur concerne l’utilisation d’ordinateurs et de logiciels à des fins diverses. Les programmes classés dans cette catégorie sont généralement de courte durée; et • L’électronique et l’automatisation (ingénierie et techniques apparentées) concernent la planification, la conception, l’élaboration, la maintenance et le contrôle d’équipements, de matériel et de systèmes électroniques, y compris la conception d’ordinateurs et d’équipements de communication.
Source de la définition
Pour une répartition détaillée des matières en rapport avec les TIC, s'il vous plaît se référer à l'Annexe III du guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Áreas relacionadas con las TIC

Definición
Incluyen todos los programas que se comprenden en las siguientes cuatro áreas detalladas de educación y entrenamiento: • Técnicas audiovisuales y de producción de medios es el estudio de las técnicas y habilidades necesarias para producir libros, periódicos, y realizar producciones de radio/televisión, producción de películas/videos, grabación de producciones musicales, y reproducción gráfica mediante las TIC. Incluye programas relacionados a métodos de reproducción de color, fotografía, y gráficos en computadora. También se incluye el estudio de la forma de combinar imágenes, palabras, decorados en la producción de libros, revistas, afiches, propagandas, etc.; • Informática es el estudio del diseño y desarrollo de los sistemas computacionales y de los ámbitos computacionales. Incluye el estudio del diseño, mantenimiento, e integración de las aplicaciones de software; • Uso de computadoras es el estudio de la forma de uso de computadoras y del software para computadoras y las aplicaciones que sirven para diferentes propósitos. Estos programas son generalmente de corta duración; y • Electrónica y automatización (ingeniería y áreas relacionadas a la ingeniería) es el estudio de la planificación, diseño, desarrollo, mantenimiento, y monitorización del equipo electrónico, máquinas y sistemas. Incluye el diseño de computadoras y equipo para comunicación.
Fuente(s) de la definición
Para información detallada sobre las varias categorías, por favor, refiérase al Apéndice III de Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Information and communication technologies (ICT)

Definition
Diverse set of technological tools and resources used to transmit, store, create, share or exchange information. These technological tools and resources include computers, the Internet (websites, blogs and emails), live broadcasting technologies (radio, television and webcasting), recorded broadcasting technologies (podcasting, audio and video players and storage devices) and telephony (fixed or mobile, satellite, visio/video-conferencing, etc.).
Source Definition
Guide to Measuring Information and Communication Technologies (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Technologies de l’information et de la communication (TIC)

Définition
Ensemble d’outils et de ressources technologiques permettant de transmettre, enregistrer, créer, partager ou échanger des informations, notamment les ordinateurs, l’internet (sites Web, blogs et messagerie électronique), les technologies et appareils de diffusion en direct (radio, télévision et diffusion sur l’internet) et en différé (podcast, lecteurs audio et vidéo et supports d’enregistrement) et la téléphonie (fixe ou mobile, satellite, visioconférence, etc.).
Source de la définition
Guide de mesure pour l’intégration des Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Tecnologías de la información y communicación (TIC)

Definición
Conjunto diverso de herramientas y recursos tecnológicos utilizados para transmitir, almacenar, crear, compartir o intercambiar información. Estas herramientas y recursos tecnológicos incluyen computadoras, el Internet (páginas Web, blogs y correo electrónico), tecnologías de transmisión pública en vivo (radio, televisión, y emisión vía Internet), tecnologías de radiodifusión grabadas (podcasting -grabaciones de sonido para dispositivos y/o reproductores de audio y de video, y dispositivos de almacenamiento) y telefonía (fija o móvil, satelital, conferencias vía video o programas de transmisión de imagen y sonido vía Internet, denominados ‘visio’, etc.).
Fuente(s) de la definición
Medición de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación - Manual del usuario.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Information and communication technology (ICT) in education

Definition
Education models that employ ICT to support, enhance and enable the delivery of education. Any, all or combinations of the following types of ICTs are included: radio, television, computers, Internet.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Technologies de l’information et de la communication (TIC) en éducation

Définition
Modèles éducatifs qui utilisent les TIC pour soutenir, améliorer et permettre la transmission du savoir. Tous les types de TIC suivants sont inclus: radio, télévision, ordinateurs, Internet.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou de l'office national de la statistique.

Tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación

Definición
Modelos de educación que emplean las TIC para apoyar, mejorar, y facilitar la transmisión de los contenidos educativos. Incluye cualquier, todos o combinaciones de los siguientes tipos de TIC: radio, televisión, computadoras y/o Internet.
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

INGOS or NGOS

Definition
International non-governmental organizations (INGOs) and non-governmental organizations (NGOs) which refer to non-profit institutions (including religious organizations) which may develop, finance or implement activities in the domain of ICT in education as either their primary or secondary mission.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

ONG et OING

Définition
Organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations non gouvernementales internationales, à savoir des institutions sans but lucratif (y compris confessionnelles) susceptibles de concevoir, de financer ou de mettre en œuvre des activités dans le domaine de l’utilisation des TIC éducation à titre de vocation première ou secondaire.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

ONGIs u ONGs

Definición
Organizaciones no gubernamentales internacionales (ONGIs) y organizaciones no gubernamentales (ONGs) y se refieren a instituciones sin fines de lucro (incluyendo a organizaciones religiosas) las cuales pueden desarrollar, financiar, o implementar actividades dentro del ámbito de las TIC en educación ya sea como su misión primaria o secundaria.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (IEU).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

In-service training

Definition
Training that is concurrent to official teaching responsibilities to improve teachers’ qualifications and skills. In-service training can be compulsory relating to official professional development activities to maintain or upgrade professional qualifications or it can also be optional with the sole purpose to improve skills.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Formation continue des enseignants en exercice

Définition
Formation concomitante aux responsabilités officielles d'enseignement pour améliorer les qualifications et les compétences des enseignants. La formation continue peut être obligatoire relative aux activités officielles de maintenir ou d'améliorer les qualifications professionnelles ou peut également être facultative avec le seul but d'améliorer les compétences.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou de l'office national de la statistique.

Formación de docentes en servicio

Definición
Formación que es simultánea con las responsabilidades oficiales de enseñanza para mejorar las calificaciones y aptitudes de los docentes. La formación permanente puede ser obligatoria ya que puede estar relacionada con el desarrollo profesional docente en cuanto mantener o mejorar las calificaciones profesionales, o también puede ser opcional con el único propósito de mejorar las habilidades.
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Instructional educational institution

Definition
Institution that provides education as its main purpose, such as a school, college, university or training centre. Such institutions are normally accredited or sanctioned by the relevant national education authorities or equivalent authorities. Educational institutions may also be operated by private organizations, such as religious bodies, special interest groups or private educational and training enterprises, both for profit and non-profit.
Source Definition
Manual of instruction - Survey of Formal Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Établissement d’enseignement à vocation pédagogique

Définition
Établissement dont le rôle principal est de dispenser l’éducation, comme une école, un collège, une université ou un centre de formation. Ce type d’établissement est normalement accrédité ou sanctionné par les autorités nationales compétentes ou par des autorités équivalentes. Les établissements d’enseignement peuvent également être exploités par des organisations privées, comme des associations religieuses, des groupes d’intérêt ou des entreprises privées d’enseignement et de formation, avec ou sans but lucratif.
Source de la définition
Manuel d'instruction - Enquête sur l’Enseignement Formel.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou de l'office national de la statistique.

Institución educativa dedicada a la enseñanza

Definición
Institución proporciona educación como su principal objetivo. Tal es el caso de escuelas, centros educativos postsecundarios, universidades y centros de capacitación. Normalmente, dichas instituciones están acreditadas o reconocidas por las autoridades competentes de educación del país o por autoridades equivalentes. Las instituciones educativas también pueden ser dirigidas por organizaciones privadas, por ejemplo, grupos religiosos o de intereses especiales o empresas privadas de educación y capacitación, con o sin fines de lucro.
Fuente(s) de la definición
Manual de instrucciones - Encuesta de Educación Formal.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Учебное образовательное заведение

Определение
Заведение, основной целью которого является предоставление услуг по образованию, например, школа, колледж, университет или учебный центр. Такие заведения обычно аккредитуются или получают официальное разрешение на деятельность от государственных властей или равнозначных им органов. Частные организации, такие как религиозные, частные образовательные заведения, группы по специальным интересам, учебные предприятия, как коммерческие, так и некоммерческие, также могут организовывать деятельность учебных заведений.

Internet

Definition
Worldwide interconnected computer network. It provides access to a number of communication services including the World Wide Web and carries e-mail, news, entertainment and data files, irrespective of the device used (i.e. not assumed to be only via a computer) and thus can also be accessed by mobile telephone, tablet, PDA, gaming machine, digital TV etc.). Access can be via a fixed or mobile network and include the following:
- Fixed narrowband Internet includes analogue modem (dial-up via standard phone line), ISDN (Integrated Services Digital Network), DSL (Digital Subscriber Line) at advertised download speeds below 256kbit/s (kilobits per second), and other forms of access with an advertised download speed of less than 256 Kbit/s;
- Fixed broadband Internet refers to technologies at advertised download speeds of at least 256 Kbit/s such as DSL, cable modem, high speed leased lines, fibre-to-the-home/ building, powerline and other fixed broadband including terrestrial fixed broadband network such as WiMAX and fixed CDMA, and satellite broadband network (via a satellite connection); and
- Mobile broadband Internet includes technologies at least 3G, e.g. UMTS via a handset or via a card (e.g. integrated SIM card in a computer) or USB modem; mobile broadband via privately-owned mobile phone networks is excluded.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Internet

Définition
Réseaux mondiaux interconnectés. Il donne accès à un certain nombre de services de communication, y compris le World Wide Web ce qui facilite le transfert des courriels , des nouvelles, du divertissement et de données. Quel que soit le dispositif utilisé (i.e. ne suppose pas seulement par l'intermédiaire d'un ordinateur) et peut donc également être accède par téléphone mobile, tablette, PDA, machine de jeu, télévision numérique, etc.). L'accès peut se faire par un réseau fixe ou mobile et comprendre ce qui suit:
- Internet à bande étroite désigne un accès à bas débit à l’internet public. Les connexions à bande étroite s’établissent au moyen d’un modem analogique (ligne téléphonique standard commutée), d’un RNIS (réseau numérique à intégration de services), d’une ligne DSL dont le débit est inférieur à 256 Kb (kilobits) par seconde et d’autres dispositifs dont la vitesse de téléchargement annoncée est inférieure à 256 kbit par seconde ;
- Internet fixe à large bande (avec fil) désigne un accès internet public à haut débit dont la vitesse de téléchargement annoncée est d’au moins 256 Kbit/s (kilobits) par seconde à l’envoi ou à la réception ou dans les deux sens. Ce type de connexion s’établit au moyen d’un modem, d’une ligne DSL, modem câble, lignes louées à grande vitesse, d’une application technologique par fibre, ou d’un autre moyen fixe (avec fil) à large bande telle comme WiMAX et CDMA fixe et réseau à large bande par satellite (via une connexion par satellite); et
- Internet à large bande mobile comprend au moins 3G, par exemple UMTS via un combiné ou via une carte (carte SIM par exemple intégré dans un ordinateur) ou un modem USB. Les connexions privées à haut débit mobile, via les réseaux de téléphonie mobile privés, sont exclues de cette catégorie.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Internet

Definición
Redes de computadoras interconectadas a nivel mundial. Proporciona acceso a una serie de servicios de comunicaciones, incluyendo archivos de la World Wide Web, la cual facilita la transferencia de correo electrónico, noticias, entretenimiento y datos, independientemente del dispositivo utilizado (es decir, no supone que es sólo a través de una computadora) y por lo tanto, puede accederse por medio de teléfonos celulares inteligentes, tabletas, asistentes digitales personales (PDA en inglés), dispositivos para juegos de video, TV digital, etc.). El acceso puede ser a través de una red fija o móvil e incluyen los siguientes:
- Internet de banda angosta fija se refiere a la conectividad para uso público vía módem analógico (línea telefónica estándar que se conecta mediante discado), ISDN, DSL a velocidades debajo de los 256 Kb/s (kilobits por segundo), y otras formas de acceso con una velocidad de descarga de menos de 256 Kbit / s;
- Internet de banda ancha fija se refiere a conectividad de alta velocidad para uso público que tenga una velocidad de descarga de por lo menos 256 kbit /s o más en una o ambas direcciones (para descargar o cargar información). Incluye conexiones de Internet mediante cable y modem, conexiones de Internet DSL, cable módem, líneas arrendadas de alta velocidad, tecnología de fibra hasta el hogar / edificio, líneas de alta tensión y otras de banda ancha fija incluyendo la red de banda ancha fija terrestre tales como WiMAX y CDMA fija, y la red de banda ancha satelital (a través de una conexión por satélite); y
- Internet de banda ancha móvil se refiere a conectividad de alta velocidad la cual incluye tecnologías 3G o superior, por ejemplo, UMTS a través de un teléfono o mediante una tarjeta (por ejemplo, la tarjeta SIM integrada en una computadora) o un módem USB. Conectividad de banda ancha móvil a través de redes de telefonía celular de propiedad privada deben excluirse.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Internet for pedagogical purposes

Definition
Use of the Internet to deliver instructional materials on a computer or through other devices, in accordance with learners’ pedagogical needs. This mode of instruction helps to develop autonomy in research activities and information literacy skills.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Internet à des fins pédagogiques

Définition
Utilisation du Web via un terminal d’ordinateur ou un autre appareil pour fournir du matériel didactique selon les besoins pédagogiques des élèves/étudiants. Ce mode d'enseignement vise à rendre les élèves/étudiants plus autonomes dans leurs activités de recherche et à les familiariser avec l’informatique.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou de l'office national de la statistique.

Internet para uso pedagógico

Definición
Uso de Internet para la entrega (distribución) de materiales de instrucción de acuerdo con las necesidades pedagógicas de los estudiantes en una computadora o través de otros dispositivos. Este modo de instrucción ayuda a desarrollar autonomía en actividades de investigación y en habilidades asociadas al manejo y gestión de la información.
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Internet laboratory

Definition
Room or space in an educational institution or school library with computers connected to the Internet and devoted to pedagogical use. Irrespective of the number of available computers connected to the Internet for pedagogical use, the Internet laboratory must be able to accommodate Internet-assisted instruction. This includes learner use of the laboratory for Internet research, information retrieval and other uses of the Internet for educational purposes.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Cybersalle

Définition
Local ou un espace équipé d’ordinateurs avec connexion à l’internet à usage pédagogique dans un établissement d’enseignement ou une bibliothèque scolaire. Quel que soit le nombre d’ordinateurs avec connexion à l’internet à usage pédagogique, la cybersalle doit être équipée de sorte que l’enseignement assisté par internet puisse y être pratiqué et que les élèves / étudiants puissent y utiliser l’internet pour faire des recherches, trouver des informations et se livrer à d’autres activités d’apprentissage.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Laboratorio de internet

Definición
Establecimiento educativo o biblioteca de una escuela donde se encuentran disponibles computadoras conectadas a Internet y que están dedicadas al uso pedagógico. Sin tomar en cuenta el número de computadoras disponibles que se encuentren conectadas a Internet para uso pedagógico, el laboratorio de Internet debe tener la capacidad de acomodar el que se imparta enseñanza asistida por Internet. Esto incluye el uso del laboratorio por parte del alumno para llevar a cabo investigación en Internet, obtención de información, y otros usos con propósitos educacionales de la World Wide Web.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Internet live streaming

Definition
Continuous linear transmission of a broadcasting service over the internet.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Diffusion en mode continu en direct sur l’internet

Définition
Transmission linéaire continue par l’internet d’un service de diffusion.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Live streaming en internet

Definición
Transmisión lineal (en vivo) sin interrupción de contenidos de video y/o de audio vía internet.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

البثّ المباشر على الإنترنيت

التعريف
يشير إلى نمط الإنتقال الخطي المستمر لخدمة البثّ عبر الإنترنت.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Internet podcasting

Definition
Pre-recorded audio or video programmes that are available through the internet.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Balladodiffusion par l’internet

Définition
Programmes vidéo ou audio préenregistrés qui sont disponibles à travers l’internet.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Podcasting vía internet

Definición
Programas de audio o video pregrabados disponibles a través de internet.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

برامج على الانترنت

التعريف
يشير إلى برامج صوتية أومرئية يمكن تحميلها، حيث توفرمسجّلة داخل شبكة الإنترنت.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Journalists

Definition
Professionals hired by media organizations to research, investigate, interpret, edit, write and produce news and media content through television, radio and other media. This term includes announcers/anchors employed by broadcasting organizations but excludes occupations such as public relations officer, photojournalist and camera operator (adapted from the international standard classifications of occupations 2008).
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Journalistes

Définition
Professionnels engagés par les organismes de diffusion des medias pour rechercher, investiguer, interpréter, éditer, écrire et produire des informations dans un format médiatique à travers la télévision, la radio, et autres médias. Ces termes comprennent les annonceurs/présentateurs employés par un organisme de diffusion, mais exclut les occupations telles que directeur des relations publiques, photojournaliste et opérateur caméra (adapté à partir du standard international de classification des occupations 2008).
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Periodistas

Definición
Profesionales contratados por organizaciones de los medios de comunicación responsables de investigar, interpretar, editar, escribir y producir noticias, así como contenidos mediáticos para la radio, la televisión y otros medios. Este término incluye a locutores/anunciantes de radio y teledifusión aunque excluye ocupaciones tales como las de relacionador público, fotógrafos periodísticos y camarógrafos (adaptado de la clasificación internacional uniforme de ocupaciones 2008).
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

الصحفيون

التعريف
هم مهنيون، عيّنتهم منظّمات وسائل الإعلام للبحث، التّحقيق، التّفسير، النشر، تحرير وإنتاج المعلومات في شكل وسائل الإعلام من خلال التلفزيون، الإذاعة ووسائل الإعلام الأخرى. وتشمل هذه المصطلحات المذيعون، ممثلون/ موظفو هيئة إعلام، لكنه لا يشمل كلّ المناصب مثل العلاقات العامة، المصورالصحفي، مدير ومشغل الكاميرا (مقتبس من التصنيف الدولي للمهن 2008).
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Law

Definition
Act of the supreme legislative body of a state or nation.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Loi

Définition
Acte du corps législatif suprême d'un Etat ou d'une nation.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou de l'office national de la statistique.

Ley

Definición
Acto del órgano legislativo supremo de un estado o nación.
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Learners promoted

Definition
Learners who have successfully completed a grade in academic year t-1 and have passed to the next grade in the following academic year t. In education systems where dropouts are not permitted or negligible, data on promotees can be estimated by subtracting the number of repeaters from the total enrolment for academic year t.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education (UIS).
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Élèves admis en classe supérieure

Définition
Elèves qui ont terminé avec fruit leur année d’études à la fin de l’année scolaire précédente (t-1) et qui sont admis en classe supérieure lors de l’année scolaire suivante (t). Dans les pays où l’abandon scolaire n’est pas autorisé ou est un phénomène négligeable, le nombre de diplômés peut être estimé par le biais de la soustraction des redoublants des effectifs totaux de l’année scolaire t.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Alumnos promovidos

Definición
Alumnos quienes han completado en forma exitosa un grado en un año académico t-1 y han procedido al siguiente grado en el siguiente año académico t. En sistemas de educación donde no se permiten las deserciones o los datos son insignificantes, los datos sobre alumnos promovidos pueden ser estimados al sustraer el número de alumnos que repiten un grado del número total de matriculados en un año académico t.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Learning disability

Definition
Physical or mental condition that limits a person's movements, senses or activities, which in turn hinder learning.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Trouble d'apprentissage

Définition
Condition physique ou mentale qui limite le mouvement, les sens, ou les activités d'une personne et qui, en retour, nuit à l'apprentissage.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou de l'office national de la statistique.

Discapacidad de aprendizaje

Definición
Condición física o mental que limita los movimientos, sentidos, o actividades de una persona, que a su vez dificultan el aprendizaje.
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Licence

Definition
Permission for which media organizations must apply prior to commencing activities, which may be granted or not. In the case of broadcasting, a licence is assigned to use public resources like spectrum frequencies.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Licence

Définition
Permission dont l’organisme de média doit faire la demande afin de commencer la publication et qui peut lui être accordée ou non. Dans le cas de l’audiovisuel, la licence est attribuée pour utiliser des ressources publics comme les spectres de fréquences.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Licencia

Definición
Autorización que toda institución mediática debe solicitar en forma previa a iniciar cualquier actividad. Y cuya solicitud pueda ser aprobada o rechazada. En el caso de radio o teledifusión, la licencia es asignada para utilizar recursos públicos tales como las frecuencias del espectro.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

ترخيص

التعريف
هو إذن لابدّ منه للمؤسسة الإعلامية، فهي ملزمة بتقديم طلب للحصول على رخصة قبل الشروع في النشر، هذا الطلب يمكن أن يقابل بالجوازأوالمنع. في حالة البث الإذاعي والتلفزيوني يتم منح الترخيص لاستخدام الموارد العامة مثل الطيف الترددي.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Linear mode

Definition
Analogue and digital television, live-streaming, web-casting provided by a media organization for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule as oppose to non-linear which refers to on-demand services (services provided at the moment chosen by the user, at the user’s request, on the basis of a catalogue of programmes proposed by the media organization).
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Mode linéaire

Définition
Services de télévision analogique et numérique, fournis directement sur internet par un organisme de média, pour une vision simultanée d'une grille de programmes. Ce qui est à l'opposé du mode non-linéaire qui se réfère aux services sur demande (services fournis à un moment choisi par l'utilisateur sur la base d'un catalogue de programmes proposés par l'organisme de média).
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Modo lineal

Definición
Servicios de televisión analógica, live streaming y web-casting prestados por una institución mediática con el objetivo de ofrecer programas para ser vistos de forma simultánea y en base a la rejilla de programación ofrecida y contrariamente al modo no-lineal, el cual se refiere a la oferta de servicios a solicitud (on- demand en ingles) (servicios proporcionados en un momento determinado por el usuario y bajo su solicitud basado en un catalogo de programas propuestos por la institución mediática).
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

النمط الخطي

التعريف
يشير إلى خدمات التلفزيون الرقمي والتناظري المرسلة مباشرة عبرالإنترنيت من قبل مؤسّسة اعلامية. المشاهدة تكون في آنٍ واحد لمجموعة من البرامج عكس النّمط الغيرخطّي، الذي يشير إلى الخدمات حسب الطّلب (خدمات يحدّدها المستخدم في زمن معيّن على أساس مجموعة من البرامج تقدّمها له المؤسّسة الإعلامية).
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Live streaming

Definition
Real time transmission of live video and/or audio over the internet using streaming technologies. Data streaming occurs when a pre-existing multimedia file can be played back without being completely downloaded first.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Diffusion en mode continu

Définition
Diffusion vidéo et/ou audio en direct à travers l’internet. Elle est fournie par la diffusion en temps réel et utilise un mode de diffusion en continu. On parle de flux de données, en général sous forme audio et vidéo, lorsqu’un fichier multimédia peut être lu sans être préalablement entièrement téléchargé.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Live streaming

Definición
Transmisión en vivo de contenidos de video y/o de audio a través de internet en tiempo real utilizando una corriente ininterrumpida (streaming) de datos, por ejemplo, cuando el usuario ve o escucha un archivo de multimedia sin necesidad de descargarlo previamente..
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

البث المباشر المتواصل

التعريف
يشير إلى بثّ صوتي و/ أوبصري على المباشروعلى الإنترنيت، يستخدم فيه أسلوب التّدفّق المستّمرويكون الإرسال حسب التّوقيت الحقيقي. نتحدث عن تدفّق البيانات عادة ما تعلّق الأمر بالسّمعي/ البصري، حيث يمكن قراءة المحتوى دون اللّجوء لتحميله بالكامل.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Local area network (LAN)

Definition
Network connecting computers within a localized area such as a single building, department or site; it may be wireless.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Réseau local (LAN)

Définition
Réseau reliant des ordinateurs au sein d'une zone localisée comme un bâtiment unique, département ou votre site, il peut être sans fil.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou de l'office national de la statistique.

Red de área local (LAN)

Definición
Red que conecta computadoras dentro de un área localizada, como un edificio, un departamento o en el sitio; puede ser inalámbrica.
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Market share

Definition
Media organization’s revenue from a media market (radio, television, and newspaper) expressed as a percentage of total industry revenue of all organizations operating in that media market (radio, television, newspaper).

Part de marché

Définition
Pourcentage des revenus totaux attribuables à un organisme de diffusion radio, télévision ou presse, séparément, sur le revenu total obtenu par la somme des revenus individuels de chaque organisme médiatique dans l’année de référence.

Participación de mercado

Definición
Porcentaje de ingreso total atribuible a una determinada institución mediática (radio, teledifusión, o prensa) con respecto al ingreso total obtenido de la suma de los ingresos de todas las instituciones mediáticas (radio, teledifusión, o prensa) del mercado en que participa.

حصّة السّوق

التعريف
تعرف بأنها النسبة المئوية من إجمالي الإيرادات المسّخرة لوسيلة إعلام (الإذاعة، التلفزيون أو الصحافة) بشكل منفصل، من إجمالي الدخل المحصل عليه من مجموع المداخيل الفردية لكل هيئة إعلام خلال سنة مرجعية.

Mathematics (for ICT in education data)

Definition
Algebra, arithmetic, calculus, geometry, statistics and trigonometry.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Mathématiques (pour les données des TIC en éducation)

Définition
Algèbre, l'arithmétique, le calcul, la géométrie, la trigonométrie et les statistiques.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou de l'office national de la statistique.

Matemáticas (para los datos de las TIC en la educación)

Definición
Algebra, aritmética, cálculo, geometría, trigonometría y estadísticas.
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Merger

Definition
Occurs when two companies combine to form a single company. A merger is very similar to an acquisition or takeover, except that in the case of a merger existing stockholders of both companies involved retain a shared interest in the new corporation. By contrast, in an acquisition one company purchases a controlling share of a second company's stock, creating an uneven balance of ownership in the new combined company.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Fusion

Définition
Se produit quand deux sociétés s’associent pour former une société unique. Une fusion est très similaire à une acquisition ou à une prise de contrôle, sauf que, dans le cas de la fusion, les actionnaires des deux sociétés en question conservent un intérêt partagé dans la nouvelle société. En comparaison, dans une acquisition une société achète une partie des parts de la seconde société, créant de fait un déséquilibre dans la propriété de la nouvelle société formée.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Fusión

Definición
Operación que consiste en combinar dos compañías para formar una sola. Una fusión es muy similar a una adquisición o absorción, excepto que en el caso de la primera los accionistas de ambas empresas conservan un interés compartido en la nueva compañía. En contraste, en una adquisición una empresa compra la mayor parte de las acciones de la segunda empresa, estableciendo un desequilibrio en términos de propiedad accionaria de la nueva compañía.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

دمج

التعريف
أوالسيطرة على التحكم، إلاّ أنّه في حالة الدمج، يحافظ مساهمي الشركتين على مصلحة مشتركة في الشركة الجديدة. بالمقارنة، في عملية استحواذ شركة، تشتري حصة من أسهم الشركة الثانية، مما يحدث خللا في ملكية الشركة الجديدة التي تم تشكيلها.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Multi-seat computers

Definition
Computers where users simultaneously operate from a single central processing unit (CPU) and server while possessing their own individual monitors and keyboards.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS ICT in education global survey.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Postes de travail multipostes

Définition
Ordinateurs qui permettent aux utilisateurs de travailler simultanément à partir d’une seule unité centrale de traitement (UCT) et serveur tout en possédant leurs propres moniteurs et claviers.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête mondiale sur les TIC en éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou de l'office national de la statistique.

Computadoras multiterminal

Definición
Computadoras en las cuales los usuarios operan simultáneamente desde una única unidad central de procesamiento (CPU) y servidor mientras utilizan sus propios monitores y teclados individuales (terminales).
Fuente(s) de la definición
Manual del usuario para la implementación de la nueva encuesta mundial sobre las TIC en educación (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Natural sciences (for ICT in education data)

Definition
Astronomy, biology, chemistry, environmental science, physics, and physical science.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Sciences naturelles (pour les données des TIC en éducation)

Définition
Astronomie, la biologie, la chimie, les sciences de l'environnement, la physique et les sciences physiques.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou de l'office national de la statistique.

Ciencias naturales (para los datos de las TIC en la educación)

Definición
Astronomía, biología, química, ciencias ambientales, la física y la ciencia física.
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Newspaper geographic coverage (national coverage of newspapers)

Definition
Physical availability of newspapers in all major urban areas.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Couverture géographique du journal (la couverture nationale)

Définition
Disponibilité physique du journal dans toutes les zones majeures urbaines.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Cobertura geográfica del periódico (cobertura nacional)

Definición
Disponibilidad física de todos los periódicos en las principales zonas urbanas.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

التّغطية الجغرافية للجريدة (التّغطية الوطنية)

التعريف
تشيرإلى التوفيرالفعلي للجريدة في جميع المناطق الحضرية الرئيسية.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Newspaper geographic coverage (sub-national coverage of newspapers)

Definition
All newspapers which have less physical availability than the national newspaper in terms of distribution.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Couverture géographique du journal (la couverture régionale/locale)

Définition
Tous les journaux qui ont une couverture géographique moindre que les journaux nationaux en matière de contenus journalistiques et de distribution.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Cobertura geográfica del periódico (cobertura regional/local)

Definición
Todos los periódicos que tienen una cobertura inferior a la de los periódicos nacionales en términos de contenido periodístico y de distribución.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

التغطية الجغرافية للجريدة (التغطية المحلية)

التعريف
تشيرإلى جرائد أقلّ تغطية بالمقارنة مع الجرائد الوطنية من حيث المحتوى والتّوزيع
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Non-daily newspapers

Definition
Published less than four times but at least once a week.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Journal non quotidien

Définition
Publié moins de quatre fois, mais au moins une fois, par semaine.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Periódicos no diarios

Definición
Publicados menos cuatro veces por semana pero, por lo menos, una vez a la semana.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

جريدة غير يومية

التعريف
وتنشرأقّل من أربع مرّات، ولكن، على الأقّل مرة في الأسبوع
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Non-governmental organizations (NGOs)

Definition
Non-state entities providing social services and working on a not-for-profit basis.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Organisations non gouvernementales (ong)

Définition
Entités ne relevant pas de l’état, et qui fournissent des services et travaillent sur une base non lucrative.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Organizaciones no gubernamentales (ong)

Definición
Entidades no estatales que brindan servicios sociales y trabajan sin fines de lucro.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

المنظمات غير الحكومية

التعريف
هي مؤسّسات لا تنتمي إلى الدولة، تقدم خدمات بالمجّان، كما أنها لا تنشط من أجل تحقيق أرباح.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

On-demand

Definition
Transmission system which allows users to select and receive video or audio content on request.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

À la demande (vod, avod)

Définition
Système de diffusion qui permet aux utilisateurs de sélectionner et visionner/écouter un contenu vidéo ou audio à la demande. Vidéo à la demande (vod) et audio et vidéo à la demande (avod) sont les options communément utilisées.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

A solicitud (on-demand)

Definición
Sistema de transmisión que permite al usuario seleccionar contenido de video o audio “a la carta”. Las alternativas más comúnmente utilizadas son contenidos de video y audio-video a solicitud.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

فيديو حسب الطلب

التعريف
يشير إلى نظام إرسال يتيح للمستخدمين تحديد والحصول على محتوى الفيديو أو الصوت حسب الطلب.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Online newspaper

Definition
Newspaper published only on the internet, which is regularly updated based on the periodicity or as frequently as required. Non-professional publications such as blogs are excluded.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Format de publication (journal uniquement en ligne)

Définition
Journal publié uniquement sur l’internet. Le journal est mis à jour régulièrement selon une périodicité ou autant de fois que cela est requis.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Formato de publicación (en línea solamente)

Definición
Periódicos en línea son publicaciones restringidas exclusivamente a internet. Se actualizan a intervalos regulares según la periodicidad establecida o tan a menudo como sea necesario.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

شكل المنشور(على الإنترنت فقط)

التعريف
هي جريدة تنشر على شبكة الانترنت فقط، يتم تحديثها بشكل منتظم على فترات دورية أو عدّة مرّات كلّما دعت الحاجة.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Open educational resources (OER)

Definition
Electronic/digital resources and tools for learning in open document format and released under an intellectual property licence allowing free use, adaptation and distribution.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Ressources éducatives libres (REL)

Définition
Ressources et des outils électroniques/numériques pour l'apprentissage en format de document ouvert et publié sous une licence de propriété intellectuelle permettant leur libre utilisation, l'adaptation et la distribution.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou de l'office national de la statistique.

Recursos educativos abiertos (REA)

Definición
Recursos o contenidos educativos digitales y herramientas en formato de documento abierto (ODF, por sus siglas en inglés) con y bajo una licencia de propiedad intelectual libre de restricciones legales de uso permitiendo el uso libre, su adaptación y distribución.
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Ownership

Definition
Sector to which an economic operator belongs. For the purpose of this survey, three sectors have been identified to characterize media organizations.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Propriétaire

Définition
Secteur auquel un opérateur économique appartient. Aux fins de cette enquête, trois secteurs ont été identifiés pour caractériser les organismes de diffusion des médias.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Régimen de propiedad

Definición
Sector al que pertenece el operador económico. Para efectos de esta encuesta, los siguientes tres sectores que caracterizan a las instituciones mediáticas han sido identificados.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

ملكية

التعريف
يشير إلى القطاع الذي الذي ينتمي إليه متعامل إقتصادي. لأغراض هذا المسح تم تحديد ثلاث قطاعات لتصنيف مؤسسات الإعلام.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Ownership (community)

Definition
Media organization is owned by a community organization or non-governmental organization (NGO).
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Propriétaire (communautaire)

Définition
Organisme de diffusion est la propriété d’une organisation communautaire ou d’une organisation non gouvernementale (ONG).
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Régimen de propiedad (comunitario)

Definición
Institución es propiedad de una organización comunitaria o no gubernamental (ONG).
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

ملكية مجتمعية

التعريف
تعود ملكية المؤسسة الإعلامية إلى منظمة مجتمعية أو منظمة غير حكومية.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Ownership (private)

Definition
Media organization is owned by a person, group of persons or a private company.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Propriétaire (privé)

Définition
Organisme de diffusion est la propriété d’une personne, d’un groupe de personnes, ou d’une société privée.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Régimen de propiedad (privado)

Definición
Institución es propiedad de un grupo de personas o de una compañía privada.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

ملكية خاصة

التعريف
تعود ملكية المؤسسة الإعلامية إلى شخص أو مجموعة من الأشخاص أو شركة خاصة
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Ownership (public)

Definition
Media organization is owned by the government/state.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Propriétaire (public)

Définition
Organisme de diffusion est la propriété de l’état ou du gouvernement.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Régimen de propiedad (público)

Definición
Institución es propiedad del gobierno o estado.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

ملكية عمومية

التعريف
تعود ملكية مؤسسة البث إلى الدولة/ الحكومة.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Parent-Teacher Association (PTA)

Definition
Non-profit entity that consists of learners’ parents (or their legal guardians), teachers and other administrative school staff. The aim of a PTA is usually to promote participation of parents (or guardians) in school-level decision making and sponsor or facilitate fundraising initiatives for supplemental educational materials.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Association de parents et d’enseignants

Définition
Entité sans but lucratif constituée de parents d’élèves (ou de leur tuteur légal), d’enseignants et de membres du personnel administratif de l’établissement. Ce type d’association vise généralement à promouvoir l’implication des parents (ou tuteurs légaux) dans la prise de décision à l’échelle de l’établissement et de les amener à offrir leur parrainage ou à faciliter les collectes de fonds en vue d’acquérir du matériel pédagogique supplémentaire.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Asociaciones de padres y docentes

Definición
Entidad sin fines de lucro que está formada por los padres de los alumnos (o sus guardianes legales), Docentes, y otro personal administrativo de la escuela. El objetivo de la asociación de padres y docentes es generalmente la promoción de la participación de los padres (o guardianes) en la toma de decisiones a nivel de escuelas, y el auspicio o facilitación de iniciativas de recaudación de fondos para suplementar los materiales educativos.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Pay broadcasting (TV or radio)

Definition
Subscription based television (or radio) services, delivered with encrypted signals or other methods of controlling user access, generally charging a fee for access.

Diffusion payante (tv ou radio)

Définition
Contenu de diffusion (tv ou radio) qui ne peut pas être reçu gratuitement avec une antenne râteau, mais par câble, par satellite, etc. Et dont l’accès est payant.

Radio o teledifusión pagada

Definición
Servicios de televisión (o radio) basados en suscripciones los cuales usan señales codificadas u otros métodos para controlar el acceso de usuarios, generalmente requieren una cuota por derecho a utilización.

بث مقابل الدفع

التعريف
يشير إلى محتوى البث (تلفزيون أو راديو) الذي لا يمكن تلقيه مجانا من خلال الهوائي، ولكن عبرالكابل والأقمار الصناعية وما إلى ذلك. والحصول عليها يكون مقابل الدفع.
مصادر التعريف

مصادر البيانات

Pay newspaper

Definition
Newspaper that is sold to readers.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Journal payant

Définition
Journal qui est seulement distribué à un lecteur intéressé moyennant une certaine somme d’argent.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Periódicos pagados

Definición
Periódico vendido a lectores interesados.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

جريدة مقابل الدفع

التعريف
تشير إلى الجرائد التي تباع للقراء.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Persons with special needs

Definition
Broad group of persons for whom schools need to adapt their curriculum, teaching method and organization, in addition to providing additional human or material resources to stimulate efficient and effective learning.
Source Definition
Adapted from International Standard Classification of Education (ISCED97).
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux

Définition
Vaste groupe d’enfants ou d’adultes dont l’établissement d’enseignement doit adapter ses cursus, ses méthodes pédagogiques et son organisation et / ou prévoir des moyens humains ou matériels supplémentaires pour les stimuler et les placer dans les conditions requises pour que leur apprentissage soit effectif.
Source de la définition
Adaptation de la Classification Internationale Type de l'Education, (CITE97)
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Personas con necesidades educativas especiales

Definición
Grupo amplio de niños o personas para quienes las escuelas necesitan adaptar programas, métodos de enseñanza y organización, además de proporcionar recursos humanos y materiales adicionales para estimular el aprendizaje eficaz y efectivo.
Fuente(s) de la definición
Adaptación de la Clasificación CINE de Niveles de Estudio. Para más detalles sírvase ver el apéndice IV.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Plan

Definition
Government-issued document on how its goals in ICT in education are to be achieved within a specified timeframe. It details each activity to be undertaken, the method employed for implementation, the timeframe, the resources required and the actors responsible for implementing each activity.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Department within the Ministry of Education in charge of policy and plans

Plan

Définition
Document dans lequel le gouvernement décrit la stratégie à adopter pour accomplir ses objectifs en matière d’utilisation des TIC en éducation. Les activités prévues, leur mode de mise en œuvre, leur calendrier, les moyens à y affecter et les acteurs responsables de chacune d’entre elles y sont détaillés.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Au sein du ministère de l'Education chargé de la politique et des plans.

Plan

Definición
Documento emitido por un gobierno sobre como sus metas relacionadas a TIC en educación deben ser alcanzadas dentro de un periodo determinado de tiempo. Detalla cada actividad que será llevada a cabo, el método empleado para su implementación, el periodo de tiempo, los recursos necesarios, y los actores responsables de la implementación de cada actividad.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Departamento del Ministerio de Educación encargado de políticas y programas.

Podcasts

Definition
Audio and video broadcasts that are downloaded from the internet and can be played on portable devices that are not necessarily connected to the internet.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Balladodiffusion (podcasts)

Définition
Diffusion audio et vidéo qui est téléchargeable sur internet et jouée sur un lecteur portatif qui ne doit pas être nécessairement connecté à internet.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Podcasts

Definición
Programas de audio o video pregrabados susceptibles de ser descargados de internet y escuchados o vistos mediante el uso de dispositivos móviles que no están necesariamente conectados a internet.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

بودكاست

التعريف
يتم بث الصوت والفيديو التي يتم تحميلها من الإنترنت على أجهزة محمولة لا تكون بالضرورة موصولة بالإنترنت.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Policy

Definition
Government-issued document which sets out the principles, guidelines and strategy for ICT in education.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Department within the Ministry of Education in charge of policy and plans.

Politique

Définition
Document dans lequel le gouvernement définit les principes, les lignes directrices et la stratégie de l’intégration des TIC en éducation.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Au sein du ministère de l'Education chargé de la politique et des plans.

Política

Definición
Documento emitido por un gobierno que establece los principios, directrices, y estrategias para las TIC en la educación.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Departamento del Ministerio de Educación encargado de políticas y programas.

Poor groups

Definition
Persons living below the national poverty threshold in both urban and rural areas.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Populations défavorisées

Définition
Personnes qui vivent sous le seuil national de pauvreté, tant en milieu urbain qu’en milieu rural.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Grupos pobres

Definición
Personas que viven debajo del umbral de pobreza nacional en ambas zonas, urbanas y rurales.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (IEU).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Print and online newspaper

Definition
Printed as a hard copy and also published online. The online newspaper can be a free or paid version of the print newspaper.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Format de publication (journal imprimé et en ligne)

Définition
Imprimé en format papier et publié aussi en ligne. Le journal en ligne peut être une version gratuite ou payante du journal imprimé.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Formato de publicación (impresos y en línea)

Definición
Impresos y en línea son publicaciones impresas en papel aunque también son publicados en línea. Los periódicos en línea pueden ser versiones gratuitas o comercializadas de los periódicos impresos.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

شكل المنشور(المطبوعة وعلى الإنترنت)

التعريف
يتم طباعتها على الورق، كما تنشر على الإنترنت. يمكن أن تكون الجريدة الإلكترونية المعروضة على الإنترنت نسخة مجانية أو مدفوعة السعرمن خلال الجريدة المطبوعة.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Print only

Definition
Newspaper is printed and distributed as a hard copy only.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Format de publication (journal uniquement imprimé)

Définition
Est mis sous presse et distribué uniquement en format papier.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Formato de publicación (impresos solamente)

Definición
Periódicos sólo impresos son publicaciones que se imprimen y distribuyen únicamente en papel.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

شكل المنشو (الجريدة المطبوعة فقط)

التعريف
تطبع وتوزع في شكل ورق فقط.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Private educational institution

Definition
Institution that is controlled and managed by a non-governmental organization (e.g. a church, a trade union or a business enterprise, foreign or international agency), or its governing board consists mostly of members who have not been selected by a public agency.

Etablissement d'enseignement privé

Définition
Établissement dirigé et géré par une entité non gouvernementale (par exemple, une église, un syndicat, une entreprise, un organisme étranger ou international) ou dont le conseil d’administration se compose pour l’essentiel de membres qui n’ont pas été sélectionnés par un organisme public.

Establecimiento de enseñanza privada

Definición
Institución es aquella controlada y dirigida por una organización no gubernamental (por ejemplo, un iglesia, un sindicato o una empresa comercial, o una agencia extranjera o internacional) o cuya junta directiva está conformada principalmente por miembros que no han sido elegidos por una entidad pública.

مؤسسات تعليم خاص

Частное учебное заведение

Определение
Заведение, которое контролируется и управляется организацией не являющейся государственной (например, церковь, профсоюз или коммерческое предприятие, иностранная или международная организация), или Совет управляющих которого состоит в основном из членов не избранных государственным органом.

Private institution

Definition
Independent entity owned by a non-State entity, such as a firm, business enterprise or individual. Although the principal activity is non-educational, it may develop, finance or implement activities in the domain of ICT in education.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Institution privée

Définition
Entité indépendante non gouvernementale appartenant à une entreprise commerciale ou à des individus, qui est susceptible de concevoir, de financer ou de mettre en œuvre des activités dans le domaine de l’intégration des TIC en éducation même si son activité principale ne relève pas de l’éducation.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Instituciones privadas

Definición
Entidad independiente de propiedad de una entidad no estatal, como ser una firma, empresa, o persona individual. A pesar de que su actividad principal es no educativa, esta entidad puede desarrollar, financiar, o implementar actividades dentro del campo de las TIC en educación.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Private media organizations

Definition
Domestic broadcasting entities owned and operated by private companies or individuals for financial profit and are registered in the country.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Organismes privés de diffusion

Définition
Entités de diffusion domestiques, qui sont la propriété et sont opérées par des sociétés ou des personnes à des fins lucratives et sont enregistrées dans le pays. Les revenus des diffuseurs privés proviennent largement des publicités.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Instituciones mediáticas privadas

Definición
Entidades de medios de comunicación en su país, operadas y de propiedad de compañías o individuos registradas en el país y con fines de lucro.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

المؤسسات الإعلامية الخاصة

التعريف
هي كيانات بث محلية، تملكها وتديرها شركات أو أفراد من أجل تحقيق أرباح، وتكون مسجلة في البلاد. تعتمد عائدات البث الخاص إلى حد كبير على الإعلانات.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Private newspaper

Definition
Title owned and published by a private domestic or foreign media organization or individual primarily for profit.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Journal privé

Définition
Journal qui appartient, et qui est publié par une société privée nationale ou étrangère, ou par des personnes dans un but principalement lucratif.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Periódicos privados

Definición
Publicación perteneciente a una persona o compañía nacional privada o extranjera y publicada por ésta principalmente con fines de lucro.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

جريدة خاصة

التعريف
هي صحيفة يملكها وينشرها قطاع خاص، محليا كان أو أجنبيا أو أفراد، تصدرأساسا لأغراض تجارية.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Public educational institution

Definition
Institution that is controlled and managed directly by a public education authority or agency of the country where it is located or by a government agency directly or by a governing body (council, committee etc.), most of whose members are either appointed by a public authority of the country where it is located or elected by public franchise.

Etablissement d'enseignement public

Définition
Établissement dirigé et géré directement par une autorité ou une administration publique du pays où il se trouve, ou par un organisme public ou par un organe (conseil, comité, etc.) dont la plupart des membres sont soit nommés par une autorité publique du pays où se trouve l’établissement, soit élus par le public.

Establecimiento de enseñanza pública

Definición
Institución es aquella controlada y dirigida directamente por una autoridad o agencia de educación pública del país, o directamente por una agencia gubernamental, o por un cuerpo directivo (consejo, comité, etc.), la mayoría de cuyos integrantes son nombrados por una autoridad pública nacional o elegida por votación pública.

Государственное учебное заведение

Определение
Заведение, которое контролируется и управляется непосредственно органом государственного образования или учреждения страны, в кото-рой оно находится, или непосредственно правительством, или руководящим органом (Со-вет, Комитет и т.д.), большинство членов которого либо назначаются государственным органом страны, где оно расположено, или избираются публичным голосованием.

Public newspaper

Definition
Title owned and published by a public/state-owned or sponsored entity.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Journal public

Définition
Journal qui appartient à, ou est publié par une entité publique, ou qui est la propriété de, ou parrainé par l’état.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Periódicos públicos

Definición
Títulos pertenecientes y publicados por una entidad de propiedad pública o estatal o subvencionada por una entidad pública o estatal.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

جريدة عمومية

التعريف
صحيفة تملكها الدولة، و يتم إصدارها من قبل هيئة عامة.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Public/state broadcasting service

Definition
Provided by a statutory body and funded directly by the state, or by licence fees paid by the citizens, and/or advertisements, or any combination of the three.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Service de diffusion public/d’état

Définition
Fournit par un corps statutaire et financé directement par l’état ou par des redevances imposées par le prestataire et/ou par les publicités ou toutes combinaisons des trois.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Servicios público/estatales de radio y teledifusión

Definición
Servicios prestados por un organismo de derecho público y financiados directamente por el estado o a través de pagos de licencia recaudados de los receptores, actividades de publicidad, o cualquier combinación de estas tres modalidades de financiamiento.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

خدمة البث العمومية / الدولة

التعريف
يتم توفيرها من قبل هيئة قانونية، يتم تمويلها مباشرة من قبل الدولة، أو من خلال رسوم يدفعها المواطن، أو من عائدات الإعلانات، أومن مزيج هذه العناصر.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Radio

Definition
Device (in working condition) capable of receiving broadcast radio signals, using popular frequencies (such as FM, AM, LW and SW). A radio may be a stand-alone device, or it may be integrated with another device, such as an alarm clock or an audio compact disk (CD) player.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Poste de radio

Définition
Appareil autonome de réception (en état de marche) des signaux radio diffusés sur des fréquences courantes (FM, MA, LO et OS). Une radio peut être un dispositif autonome de réception, ou il peut être intégré avec un autre appareil, comme un réveil ou un lecteur de disque compact (CD) audio.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Radio

Definición
Dispositivo que funciona por si solo (en condiciones de funcionamiento) capaz de recibir la emisión de señales de radio, mediante frecuencias populares (como son las frecuencias de FM, AM, onda corta, y onda larga). Un radio también puede integrarse con otro dispositivo tal como un reloj despertador o un reproductor de audio (disco compacto - CD).
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Rating

Definition
Percentage of individuals watching a given tv channel or listening to a given radio channel out of the total individuals in the country. Please express this as the average rating over the course of the year.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Cote, audimat

Définition
Pourcentage des individus qui regardent/écoutent une chaîne de télévision/radio donnée sur le total des individus dans le pays.veuillez donner ce pourcentage en terme de moyenne annuelle.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Rating

Definición
Porcentaje de individuos que miran o escuchan un canal de televisión o de radio determinado del número total de individuos en el país. Por favor exprese este valor como el rating promedio durante el transcurso del año.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

قسط السماع/ المشاهدة

التعريف
يشير إلى أن نسبة الأفراد الذين يشاهدون/ يستمعون إلى قناة إذاعة/ تلفزيون معينة على مجموع عدد السكان في بلد ما. يعبرعن هذه النسبة بمعدل سنوي.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Reach

Definition
Number of people watching/listening a tv/radio channel expressed in absolute number for a given period of time (generally daily or weekly), converted into an annual average. Please express this as the average daily reach (or, if not available, weekly reach) over the course of the year.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Portée

Définition
Nombre d'individus qui regardent/écoutent une chaîne de télé/radio dans une période de temps donné, exprimé en valeur absolue (générallement par jour ou par semaine), converti en moyenne annuelle.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Alcance

Definición
Número de televidentes/radio escuchas de un canal durante un periodo de tiempo determinado expresado como número absoluto (generalmente diario o semanal) convertido a promedio anual. Por favor exprese este valor como el promedio diario de alcance (de no ser disponible, indique el alcance semanal) durante el transcurso de un año.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

مدى السماع/ المشاهدة

التعريف
يشير إلى عدد الأفراد الذين يشاهدون/ يستمعون إلى قناة إذاعية/ تلفزيونية خلال فترة زمنية معينة، غالبا ما يعبرعنها بالقيمة المطلقة ( يوم أو أسبوع)، ثم يتم تحويلها إلى متوسط ​​سنوي.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Readership

Definition
Average number of people reading a particular publication in a day. The term includes both the individual who purchased the publication and others who have read the publication.
Note: circulation is calculated by the number of copies sold and distributed for free, but readership can only be assessed by a survey. Hence, audience/reader figures are larger than circulation due to the fact that a single copy of a title may have multiple readers.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Lectorat

Définition
Nombre moyen de personnes qui lisent une publication particulière. Le terme comprend à la fois les individus qui ont acheté la publication et d’autres qui ont lu la publication.
Note : la distribution est calculée par le nombre de copies vendues ou distribuées gratuitement, mais le lectorat peut être estimé par une enquête. Si les chiffres de l’audience/lectorat sont plus grands que le tirage, c’est dû au fait qu’un seul exemplaire d’un journal peut avoir plusieurs lecteurs.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Número de lectores

Definición
Número promedio de personas que lee una publicación determinada en el transcurso de un día corriente. El término incluye tanto a la persona que adquiere la publicación como a las que la han leído.
Nota: si bien la circulación se calcula en base al número de ejemplares vendidos y distribuidos gratuitamente, el número de lectores sólo se puede determinar a través de una encuesta. Por ende, las cifras correspondientes a la audiencia/lectores son mayores que las cifras de circulación dado que un solo ejemplar puede temer múltiples lectores.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

جمهور القراء

التعريف
هو مصطلح عام، يشير إلى متوسط عدد الأشخاص الذين يقرأون نسخة معينة. يشمل المصطلح كل من الأفراد الذين اشتروا النسخة وغيرهم ممن قرأها. ملاحظة : يتم حساب التوزيع بعدد النسخ التي تباع أو توزع مجانا ، كما يمكن تقدير جمهور القراء من خلال المسح. إذا كان عدد جمهورالقراء أكبر من عدد النسخ المطبوعة، فذلك راجع إلى قراءة نسخة واحدة من طرف عدة أشخاص.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Reading, writing and literature (for ICT in education data)

Definition
Language instruction intended for fluent speakers of the national, official or local languages, with a focus on literature and linguistics.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Lecture, l'écriture et la littérature (pour les données des TIC en éducation)

Définition
Cours de langue destiné aux élèves qui parlent couramment les langues, locaux ou officielles nationales, avec un accent sur la littérature et la linguistique.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou de l'office national de la statistique.

Lectura, escritura y literatura (para los datos de TIC en la educación)

Definición
Enseñanza destinada a estudiantes que hablan fluidamente los idiomas nacionales, oficiales o locales, con especial atención a la literatura y la lingüística.
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.

Registration

Definition
Procedure through which a media organization obtains clearance from the competent authority to publish upon submission of the required documents.

Enregistrement du journal

Définition
Procédure à travers de laquelle l’autorisation de publication est obtenue après soumission des documents requis auprès d’un corps de régulation compétent ou d’une autorité.

Registro de periódicos

Definición
Proceso mediante el cual, bajo la presentación de los documentos requeridos, una institución mediática obtiene la autorización de las autoridades competentes para publicar.

تسجيل الجريدة

التعريف
هي العملية التي يتم من خلالها الحصول على إذن إصدارالجريدة، وهذا بعد تقديم المستندات المطلوبة من الهيئة التنظيمية أو السلطة المختصة.

Regulation

Definition
Law supported by an enabling statute and issued by an executive branch of government.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Règlements

Définition
Loi soutenu par une loi habilitante et délivré par une branche exécutive du gouvernement.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou de l'office national de la statistique.

Reglamento

Definición
Ley apoyado por una ley de habilitación y emitido por una rama ejecutiva del gobierno.
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Regulatory authority

Definition
Administrative body established by law with the power to exercise regulatory functions.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Autorité de régulation

Définition
Corps administratif établi par une loi et à qui est donné le pouvoir d’exercer des fonctions de régulation.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Autoridad reguladora

Definición
Órgano administrativo establecido por ley dotado de la facultad de ejercer funciones reguladoras, normativas fiscalizadoras.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

هيئة تنظيمية

التعريف
هي هيئة إدارية ينص عليها القانون، وتعطى لها السلطة لممارسة المهام التنظيمية.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Regulatory mechanism

Definition
Separate body, organization, committee or bureau that has been given responsibility by the government for promoting, coordinating and ensuring correct implementation of ICT in education.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Department within the Ministry of Education in charge of policy and plans.

Mécanisme réglementaire

Définition
Entité, d’une organisation, d’une commission ou d’une agence à laquelle le gouvernement a confié la responsabilité de promouvoir et de coordonner la mise en œuvre des TIC en éducation et de veiller à leur déploiement correct.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Au sein du ministère de l'Education chargé de la politique et des plans.

Mecanismo regulador

Definición
Organismo separado, una organización, comité, u agencia a la cual el gobierno ha dado la responsabilidad de promocionar, coordinar, y asegurar la correcta implementación de las TIC en educación.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Departamento del Ministerio de Educación encargado de políticas y programas.

Religious institutions

Definition
Churches, temples, mosques and other places of worship and institutions that exist to support and manage the practice of a specific set of religious beliefs.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Institutions religieuses

Définition
Églises, temples, mosquées et autres lieux de culte et institutions qui parfois diffusent leurs services et autres sermons religieux à travers la radio et la télévision.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Instituciones religiosas

Definición
Iglesias, templos, mezquitas y otros lugares de culto que existen con la finalidad de apoyar y gestionar la practica de un conjunto específico de creencias religiosas.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

المؤسسات الدينية

التعريف
منظمات مثل الكنائس، المعابد، المساجد وغيرها من أماكن العبادة والمؤسسات التي تدعم إدارة ممارسة مجموعة محددة من المعتقدات الدينية.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Rural area

Definition
Based on the definition applied in national statistical practices and exercises. For example, a rural area can be considered as a geographical region outside the urban agglomeration.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Milieu rural

Définition
Dérivé de la définition retenue dans les collectes de données et les statistiques nationales. À titre d’information, sont classées en milieu rural les régions géographiques situées à l’extérieur d’une agglomération urbaine dans un pays.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Áreas rurales

Definición
Basa en la definición aplicada en ejercicios y prácticas estadísticas nacionales. Por ejemplo, se puede considerar como área rural a una región geográfica que se encuentra fuera del conglomerado urbano dentro de un país.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

School management board

Definition
Usually has responsibility for monitoring and managing the overall strategic direction, finances, performance and policies of a school, and provides advice and guidance to the principal of the school. Its membership may include representative(s) of the parent-teacher association.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Conseil de direction de l’établissement d’enseignement

Définition
Généralement responsable de la gestion stratégique globale de l’établissement, de son budget, de sa performance et de sa politique interne. Elle conseille et oriente le chef d’établissement. Peuvent y siéger un ou plusieurs représentants de l’association de parents et d’enseignants.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Junta directiva escolar

Definición
Generalmente tiene la responsabilidad de monitorizar y administrar en forma integral la dirección estratégica, las finanzas, el desempeño, y las políticas de una escuela, y proporciona asesoramiento y guía al director de la escuela. Su membresía puede incluir a representantes de la asociación de padres y docentes.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Scientific digital libraries

Definition
• Databases: Collection of electronically-stored descriptive records or content units (including facts, full texts, pictures and sound) with a common user interface and software for information retrieval or data manipulation.
• Electronic books (e-Books): Digitized documents, licensed or not, where searchable text is prevalent and can be seen in analogy to a print book (monograph).
• Electronic serials: These are serials published in electronic form only or in both electronic and another format. They comprise serials held locally and remote resources for which access rights have been acquired, at least for a certain period of time. Open-access journals (free Internet resources) are excluded.
For the purpose of statistical reporting, please count the number of educational institutions with repositories of their own scientific electronic collections; regular subscriptions (paid or free of charge); or purchased licenses to scientific electronic journals, databases and other digital documents.
Source Definition
Adapted from ISO 2789: Information and Documentation – International Library Statistics, 4th ed.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Bibliothèques numériques scientifiques

Définition
• Bases de données : ensembles d’unités ou d’enregistrements électroniques descriptifs (faits, textes, images et sons), qui sont accessibles au moyen d’une interface commune et dont un logiciel permet le traitement et l’extraction des données.
• Livres électroniques (e-books) : documents numériques, sous licence ou non, où les termes de recherche sont saillants et dont le contenu peut aussi être accessible sous forme imprimée (monographie).
• Publications électroniques en série : publications en série sur support électronique uniquement ou disponibles également sur d’autres supports. Relèvent de cette catégorie les publications détenues sur site ainsi que celles consultables à distance, moyennant paiement de droits d’accès, du moins durant une certaine période. Les magazines électroniques gratuits sont exclus de cette catégorie.
Dans le cadre de cette enquête, il y a lieu de répertorier les établissements d’enseignement disposant de leurs propres collections scientifiques électroniques, d’abonnements réguliers (gratuits ou payants) et de licences payantes d’accès à des bases de données, des revues et d’autres documents numériques scientifiques.
Source de la définition
Adaptation de ISO 2789: Information and Documentation – International Library Statistics, 4th ed.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Bibliotecas científicas digitales

Definición
• Bases de datos: Colección de registros descriptivos o contenido de unidades guardados electrónicamente (incluyendo hechos, textos completos, fotografías y sonidos) mediante un interfaz de usuario común, y el software para la extracción de información y para la manipulación de datos.
• Libros electrónicos (eBooks): Documentos digitalizados, que tienen licencia o no, donde prevalece el texto en el cual se puede realizar búsquedas y puede ser visto como una analogía a un libro impreso (monográfico).
• Series electrónicas: series publicadas únicamente en formato electrónico o dos formatos, formato electrónico y otro. Compuesto de series mantenidas en forma local y recursos remotos para los cuales se han obtenido derechos de acceso, al menos por un determinado periodo de tiempo. Se excluyen las revistas especializadas de acceso abierto (recursos libres de costo vía Internet) están excluidos. Para los propósitos de esta encuesta, por favor cuente el número de establecimientos educativos con repertorios de sus colecciones científicas electrónicas propias; subscripciones periódicas (pagadas o libre de costo);
o compra de licencias para revistas científicas electrónicas, bases de datos, y otros documentos digitales.

Fuente(s) de la definición
Adaptación de ISO 2789 Information and documentation - International Library Statistics, 4th ed.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Second languages (for ICT in education data)

Definition
Instruction in second languages from the perspective of the learner with a focus on grammar and vocabulary and perhaps culture.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Langues étrangères (pour les données des TIC en éducation)

Définition
Enseignement en langues secondes du point de vue de l’élève avec un accent sur la grammaire et le vocabulaire et possiblement la culture.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou de l'office national de la statistique.

Idiomas extranjeros (para los datos de TIC en la educación)

Definición
Enseñanza de segundas lenguas desde la perspectiva del alumno o alumna con un enfoque en la gramática y el vocabulario y posiblemente la cultura.
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Self-regulatory body

Definition
Entity constituted by media organizations to exercise some degree of oversight and regulation over the media industry (or profession).
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Autorité d'auto- régulation

Définition
Entité constituée par les organismes de média pour assurer un niveau de supervision et de régulation de l'industrie (ou de profession) des médias.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Mecanismo autorregulador

Definición
Entidad constituida por organizaciones de medios de comunicación con el propósito de ejercer un cierto grado de supervisión y regulación sobre la industria de los medios de comunicación (o profesión).
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

سلطة التنظيم الذاتي

التعريف
هي كيان مؤلَف من منظمات وسائل الإعلام، يشرف على ضمان مستوى من التنظيم على صناعة (أو مهنية) وسائل الإعلام.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Simulcast

Definition
Programmes or events broadcast across more than one media platform at the same time.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Diffusion en simultanée

Définition
Programmes ou des événements diffusés au travers de plus d’une plateforme médiatique.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Transmisión simultánea (simulcast)

Definición
Programas o eventos que se transmiten al mismo tiempo a través de más de una plataforma mediática.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

بث متزامن

التعريف
يشير إلى البرامج أو الأحداث التي تبث على أكثرمن منصة وسيلة إعلام واحدة.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Simulcast (online)

Definition
Programmes or events broadcast online and across any other media platform at the same time. A programme is online simulcast (100% live streaming) if all the content is broadcast online and across any other media platform at the same time.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Diffusion simultanée en ligne

Définition
Programmes ou des événements diffusés en ligne et à travers toute autre plateforme média. Un programme est en diffusion simultanée en ligne, 100% en diffusion en mode continu, si tous les contenus sont diffusés en ligne et à travers toute autre plateforme média.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Transmisión simultánea (en línea) (online simulcast)

Definición
Programas o eventos que se transmiten simultáneamente en línea y a través de cualquier otra plataforma mediática. Un programa se puede definir como transmisión simultánea en línea si corresponde en un 100% a la modalidad live streaming y si la totalidad del contenido se transmite simultáneamente en línea y a través de cualquier otra plataforma mediática.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

البث المتزامن على الإنترنت

التعريف
يشير إلى البرامج أو الأحداث التي تبث عبر منصة وسيلة إعلام أخرى مغايرة. ويكون التدفق 100 ٪ على نمط مستمر إذا تم توزيع كل المحتوى عبرالإنترنت من خلال منصات وسائل إعلام أخرى.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Social sciences (for ICT in education data)

Definition
History, geography, social studies, civics/citizenship education, humanities, philosophy, community studies, and economics.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Sciences sociales (pour les données des TIC en éducation)

Définition
Histoire, la géographie, les sciences sociales, l'éducation civique/éducation à la citoyenneté, les sciences humaines, la philosophie, les études communautaires et de l'économie.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou de l'office national de la statistique.

Ciencias sociales (para los datos de las TIC en la educación)

Definición
Historia, geografía, ciencias sociales, educación cívica/educación para la ciudadanía, las humanidades, la filosofía, los estudios de la comunidad, y la economía.
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Successfully completed a basic computer skills (or computing) course

Definition
Learners who have acquired the expected basic computer skills, as nationally defined for each level of education. This can be accomplished either through passing an examination or a series of examinations; accumulating a specified number of hours of study credits required for the course; or receiving a formal assessment of the skills/knowledge acquired.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Élèves ayant terminé avec succès les cours d’initiation à l’informatique (ou d’informatique)

Définition
Elèves qui ont acquis les compétences élémentaires d’informatique fixées dans le cursus officiel de leur année d’études. Ils peuvent avoir passé un ou plusieurs examens, accumulé le nombre de crédits d’heures requis ou s’être soumis à une évaluation formelle de leurs connaissances et compétences.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Alumnos que completan en forma exitosa un curso sobre conocimientos básicos computacionales (o informática)

Definición
Alumnos quienes han adquirido el nivel esperado de conocimientos básicos computacionales, de la forma en la que se define a nivel nacional para el (los) grado(s) respectivos en cada nivel de educación. Esto puede ser logrado ya sea a través de la aprobación de un examen o de una serie de exámenes, o a través de la acumulación de un número determinado de créditos por horas de estudio que cumplen con el número requerido para el curso, o una evaluación formal de las habilidades/conocimientos adquiridos por el alumno.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Tax waiver on ICT equipment

Definition
Incentive whereby educational institutions, teachers and learners may buy tax-free or claim deductions or credits on tax payments when purchasing ICT equipment for educational needs.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Exonérations fiscales au titre de l’équipement informatique

Définition
Dispositifs permettant aux établissements d’enseignement, aux enseignants et aux élèves / étudiants de prétendre à une détaxation totale ou partielle ou à des crédits d’impôt à l’achat d’équipements informatiques à vocation pédagogique.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Exención impositiva en equipo TIC

Definición
Iniciativa a través de la cual los establecimientos educativos, los docentes, y los alumnos pueden comprar equipo TIC libre de impuestos, o pueden solicitar deducciones o créditos sobre los pagos de impuestos por la compra de dichos equipos TIC destinados a necesidades educativas.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Teacher education

Definition
Formal teacher training (pre-service or in-service) designed to equip teachers with the knowledge, attitude, behaviour and skills required for teaching at the relevant level.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Formation des enseignants

Définition
Cursus dispensés dans le cadre institutionnel dans le but d’inculquer aux futurs enseignants (formation initiale) ou aux enseignants en poste (formation continue) les connaissances, les compétences et les comportements dont ils ont besoin pour enseigner au niveau d’enseignement considéré.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Educación de docentes

Definición
Entrenamiento formal de docentes (previo a su servicio como docentes o durante dicho servicio) destinado a equipar a los docentes con el conocimiento, actitud, comportamiento, y habilidades requeridas para enseñar en el nivel pertinente.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Teacher incentive programmes

Definition
Used to incite various actions among teachers including improving the quality of their teaching, improve their current teaching qualifications, or remain in the profession. Incentives programmes may be monetary or non-monetary in nature. Monetary incentives include salary differentials and other monetary benefits including bonuses, pension, benefits or job stability. In contrast non-monetary incentives may include opportunities for professional growth and advancement.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Programmes incitatifs pour les enseignants

Définition
Utilisés pour encourager les enseignants à diverses actions, y compris l'amélioration de la qualité de leur enseignement, améliorer leurs qualifications actuelles d'enseignement, ou rester dans la profession. Les programmes incitatifs peuvent être monétaires ou non monétaires dans leur nature. Les incitations monétaires comprennent les écarts de salaires et d'autres avantages monétaires, y compris les primes, les pensions, les avantages ou la stabilité de l'emploi. En revanche les incitations non monétaires peuvent comprendre des possibilités de croissance professionnelle et d'avancement.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou de l'office national de la statistique.

Programas de incentivos y estímulos para docentes

Definición
Utilizados para incitar diversas reacciones entre los docentes, incluyendo la mejora de la calidad de su enseñanza, optimizar cualificaciones existentes o permanecer en la profesión. Los programas de incentivos y estímulos pueden ser monetarios o no monetarios en naturaleza. Los incentivos monetarios incluyen los diferenciales salariales y otros beneficios monetarios incluyendo bonificaciones, pensiones, beneficios o estabilidad en el empleo. En contraste, incentivos no monetarios pueden incluir oportunidades para el crecimiento y el desarrollo profesional.
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Teacher training programme

Definition
Any pre-service or in-service teacher-training programme that is accredited or sanctioned by the relevant national education authorities or equivalent authorities (e.g. Ministry of Education or teacher training agency).
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Programme de formation des enseignants

Définition
Tout programme de formation préalable à l’exercice ou en cours d’exercice qui est accrédité ou sanctionné par les autorités nationales compétentes pour l’éducation ou des autorités équivalentes (par exemple, le ministère de l'Éducation ou l'organisme de formation des enseignants).
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou de l'office national de la statistique.

Programa de formación de docentes

Definición
Cualquier programa de formación o capacitación de docentes en formación inicial (pre-servicio) o en ejercicio (en servicio) acreditado o sancionado por las autoridades educativas nacionales pertinentes o autoridades equivalentes (por ejemplo, el Ministerio de Educación o Agencia de Formación de Docentes).
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Teachers (or teaching staff)

Definition
Persons employed full-time or part-time in an official capacity to guide and direct the learning experience of pupils and students, irrespective of their qualifications or the delivery mechanism, i.e. face-to-face and/or at a distance. This definition excludes educational personnel who have no active teaching duties (e.g. headmasters, headmistresses or principals who do not teach) or who work occasionally or in a voluntary capacity in educational institutions.

Рersonnel enseignant

Définition
Personnes employées à plein temps ou à temps partiel au sein d’effectifs constitués dans le but de guider et de diriger le parcours didactique des élèves et étudiants, indépendamment de leurs certifications et du mécanisme de transmission des connaissances (autrement dit en face-à-face et/ou à distance). Cette définition exclut le personnel enseignant qui n’a pas de fonctions pédagogiques (par exemple les directeurs ou chefs d’établissements scolaires qui n’enseignent pas) et les personnes qui travaillent ponctuellement ou bénévolement dans des établissements d’enseignement.

Personal docente

Definición
Personas oficialmente habilitadas - en régimen de empleo pleno o parcial - para orientar y encauzar la experiencia de aprendizaje de alumnos y estudiantes, cualesquiera que sea su certificación profesional o la modalidad de enseñanza (por ejemplo, presencial o a distancia). Queda excluido de esta definición el personal de educación que no desempeña actividades directas de enseñanza (por ejemplo, directores, directoras o superiores de centros docentes que no imparten clases) o quienes trabajan ocasional o voluntariamente en un establecimiento educacional.

معلمون أو هيئة تعليمية

التعريف
وهم الأشخاص الذين يوجهون ويقودون، لوقت كامل أو لوقت جزئي، عملية التعلم لدى التلاميذ والطلاب، بصرف النظر عن مؤهلاتهم وأسلوب أدائهم: وجها لوجه و/أو عن بعد. مثل هذا التحديد يستثني العاملين في التربية والذين ليست لديهم مهام تدريسية، (كمديري ومديرات المدارس الذين لا يدّرسون) وأولئك الذين يعملون في مناسبات معينة أو طوعاً.

Преподавательский персонал

Определение
Принятый на работу на полную или неполную ставку персонал, в официальные должностные обязанности которого входит непосредственное обучение учащихся и студентов, независимо от уровня квалификации или используемого способа обучения, т. е., непосредственного и/или заочного. В эту категорию не входит педагогический персонал, чьи должностные обязанности не предусматривают активной преподавательской деятельности (т. е., не занимающиеся преподавательской деятельностью директора учебных заведений, заведующие учебной частью), или те, кто на добровольной или временной основе привлекается к работе учебных заведений.

教学人员

定义
在教育机构中全职或兼职正式从事指导或引导学生学习活动的人员, 不论其资历和授课方式(例如,面对面授课或远距离授课)。 教学人员不包括教育机构中不承担授课任务的人员(例如不授课的校长),也不包括偶尔或以志愿者身份在教育机构中工作的人员。

Teachers trained to teach basic computer skills (or computing)

Definition
Teachers considered qualified according to national standards or norms to teach basic computer skills (or computing) courses. At higher ISCED levels, in particular, teachers trained to teach computing should have a nationally required academic credential in an ICT-related field of study, such as computer science.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Enseignants qualifiés pour dispenser des cours d’initiation à l’informatique (ou d’informatique)

Définition
Enseignants qualifiés selon les normes nationales pour dispenser des cours d’initiation à l’informatique (ou d’informatique). Aux niveaux plus élevés de la CITE, les enseignants qui donnent cours d’informatique doivent être titulaires d’un titre académique dans une matière en rapport avec les TIC, par exemple les sciences informatiques. Voir la définition de «Matières en rapport avec les TIC».
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Docentes certificados para enseñar conocimientos básicos computacionales (o informática)

Definición
Docentes considerados como calificados según los estándares o normas nacionales para enseñanza de cursos sobre conocimientos básicos de computadoras (o computación). En niveles altos CINE, en forma especial, los docentes entrenados para enseñar computación deben tener las credenciales requeridas a nivel nacional en un campo de estudio relacionado a las TIC, como por ejemplo el campo de la informática.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Teachers trained to teach subjects using ICT facilities

Definition
Teachers that have received at least a nationally defined minimum of formal training to teach one or various subjects at the relevant level(s) using ICT to support their teaching.
Source Definition
UIS Guide to measuring information and communication technologies (ICT) in education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Enseignants qualifiés pour utiliser les TIC à l’appui de leurs cours

Définition
Enseignants qui ont suivi dans le cadre institutionnel au moins la formation minimale nationale requise pour dispenser des cours avec l’appui des TIC dans une ou plusieurs matières et dans une ou plusieurs années d’études.
Source de la définition
Guide de mesure pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation (ISU).
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Docentes certificados para enseñar materia (s) mediante el uso de las TIC

Definición
Docentes que han recibido, según la definición nacional, por lo menos el mínimo de formación formal para poder enseñar una o varias materias en el (los) grado(s) pertinente(s) mediante el uso de TIC para apoyar su enseñanza.
Fuente(s) de la definición
Medición de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en educación - Manual del usuario (UIS).
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Technical penetration

Definition
Channel's potential audience, i.e. the number of households (generally expressed in percentage out of the total households of a given country or territory) which could potentially receive the channel (mavise-eao).
Source Definition
European Audiovisual Observatory
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Pénétration technique

Définition
Audience potentielle de la chaîne, par exemple le nombre de ménages qui pourraient potentiellement recevoir la chaîne (maviso-eao).
Source de la définition
Observatoire Européen de l'Audiovisuel.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Penetración técnica

Definición
Público potencial del canal, es decir, el número de hogares que en principio estarían en condiciones de recibir el canal [texto adaptado a partir de la base pública de datos mavise del observatorio audiovisual europeo (eao)] expresado como porcentaje del numero total de hogares de un país o territorio determinado.
Fuente(s) de la definición
Observatorio Europeo del Audiovisual
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

الإختراق التقني

التعريف
يشير إلى إحتمال استقبال جمهور لقناة، مثل عدد من الأسر التي يمكن أن تتلقى قناة (MAVISO-EAO).
مصادر التعريف
المرصد الأوروبي السمعي البصري
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Technical transmission platform

Definition
Platforms and operators from which the broadcasting channel is available (mavise-eao).
Source Definition
European Audiovisual Observatory
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Plateforme technique de transmission

Définition
Plateformes et aux opérateurs à partir desquels la chaîne diffusée est disponible (mavise-eao).
Source de la définition
Observatoire Européen de l'Audiovisuel
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Plataforma técnica de transmisión

Definición
Plataformas y a los operadores que sustentan las estaciones de radio y teledifusión [texto adaptado a partir de la base pública de datos mavise del observatorio audiovisual europeo (eao)].
Fuente(s) de la definición
Observatorio Europeo del Audiovisual
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

تقنية إرسال المنصة

التعريف
تشير إلى المنصات والمتعاملين الذين من خلالهما قناة البث متاحة (MAVISE-EAO).
مصادر التعريف
المرصد الأوروبي السمعي البصري
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Telephone communication facility

Definition
Fixed telephone lines, cable connections (i.e. cable telephony) or other sustainable communication technology that connects an educational institution’s terminal equipment (e.g. telephone set, facsimile machine) to the public switched telephone network (PSTN) and has a dedicated port on a telephone exchange. Access is defined by a subscription to services that allow the physical presence and use of the facilities in a given educational institution. A mobile cellular phone owned by an individual working at a school does not constitute a school telephone communication facility.
Source Definition
Adapted from Revisions and Additions to the Core List of ICT Indicators – Partnership on Measuring ICT for Development.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Téléphonie

Définition
Lignes de téléphone fixes et le câblage y afférent ainsi que les téléphones cellulaires mobiles et l’équipement de téléphonie (téléphones, télécopieurs) raccordé au réseau téléphonique public (RTPC) dont un port spécifique est réservé aux communications téléphoniques. L’accès aux services de téléphonie fait l’objet d’un abonnement qui prévoit la présence physique et l’utilisation de ces équipements dans les établissements d’enseignement. Les téléphones portables appartenant personnellement aux membres du personnel des établissements d’enseignement sont à exclure de cette catégorie.
Source de la définition
Adaptation de Revisions and Additions to the Core List of ICT Indicators – Partnership on Measuring ICT for Development.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Instalación con servicio telefónico

Definición
Líneas de telefonía fija, conexiones de cable (por ejemplo, telefonía por cable) u otra tecnología sostenible de comunicaciones que conecta la red telefónica clásica (red en la cual los terminales telefónicos de un establecimiento educativo convergen, por ejemplo, un set de teléfonos, facsímiles, etc.) a una red telefónica conmutada (RTC; también llamada Red Telefónica Básica o RTB, o por sus siglas en ingles PSTN), y además tiene un puerto específico reservado para comunicación telefónica. Acceso a estos servicios debe ser por subscripción y requieren la presencia física y utilización del equipo en las instalaciones de un establecimiento educativo determinado. Un teléfono móvil que sea de propiedad de un miembro del personal del establecimiento educativo, no constituye un establecimiento o instalación de servicio telefónico.
Fuente(s) de la definición
Adaptación de “Revisions and Additions to the Core List of ICT Indicators” – Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Television

Definition
Stand-alone device (in working condition) capable of receiving broadcast television signals, using popular access means such as over-the-air, cable and satellite.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Télévision

Définition
Appareil autonome de réception (en état de marche) des signaux de télédiffusion émis par des systèmes courants (antenne, câble et satellite).
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Televisión

Definición
Dispositivo que funciona por si solo (en condiciones de funcionamiento) capaz de recibir la emisión de señales televisivas mediante el uso de medios de acceso popular como son la señal en el aíre, vía cable, o satelital.
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Thematic channel (as opposed to generalist)

Definition
Channel dedicated to a specific genre or topic and intended for a specific target audience, which offer viewers/listeners a content corresponding to their individual taste.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Chaîne thematique (contrairement à la chaîne généraliste)

Définition
Chaîne dédiée à un genre spécifique ou un sujet donné, et visant une audience précise. Elle offre aux éditeurs/téléspectateurs un contenu qui correspond à leur gout propre.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Canales temáticos (contrariamente a canales generalistas)

Definición
Canales centrados en torno a un género o tema específico y dirigidos a una audiencia objetivo la cual brinda a sus oyentes o televidentes contenidos que corresponden a gustos individuales.
Fuente(s) de la definición
Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

القناة المتخصصة (عكس القناة الجامع)

التعريف
تشير إلى قناة مخصصة لنوع أو موضوع معين، وجمهور محدد. فهي توفر المحتوى الذي يعكس أذواق المستمعين/ المشاهدين الخاصة.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Total expenditure on ICT in education from international (foreign) sources

Definition
Funds received by a country to support ICT in education policy implementation from intergovernmental, multilateral and bilateral agencies, as well as from foreign philanthropic organizations and INGOs.
Source Definition
Adapted from the UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Statistics of Education.
Data Source
Budget or accounts of the finance department of the Ministry of Education or, alternatively, the national statistical office or Finance Ministry.

Dépenses de sources internationales (étrangères) au titre des TIC en éducation

Définition
Dépenses sont celles financées par des organisations publiques multilatérales, intergouvernementales ou bilatérales pour favoriser l’usage des TIC en éducation. Sont également visées des ONG et OING étrangères à vocation philanthropique.
Source de la définition
Adaptation du Manuel d’instructions pour remplir les questionnaires sur les statistiques de l’éducation (ISU).
Source de données
Budget ou comptabilité du département des finances du ministère de l’éducation, office national de statistique ou ministère des finances.

Gasto total en TIC en educación de fuentes internacionales (extranjeras)

Definición
Fondos recibidos por su país para apoyar a las TIC en la implementación de políticas de educación, fondos recibidos de agencias intergubernamentales, multilaterales, y bilaterales, como también de organizaciones y ONGs filantrópicas extranjeras.
Fuente(s) de la definición
Adaptación del Manual de Instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de educación del UIS.
Fuente(s) de datos
Presupuesto o estados de contabilidad del departamento de finanzas de los ministerios de educación o, en su defecto, de la Oficina Nacional de Estadística o Ministerio de Finanzas.

Total general government expenditure on education

Definition
Consolidated expenditure on educational goods and services made by local, regional and central governments. This includes expenditure from all government Ministries and agencies providing education services. It also includes expenditure funded by transfers from international sources for education to government.

Dépenses gouvernementales générales totales en éducation

Définition
Dépenses combinées des administrations locales, régionales et centrales pour les biens et services éducatifs. Ces dépenses comprennent les dépenses faites par tous les ministères et organismes du gouvernement qui fournissent des services éducatifs. Elles comprennent également les dépenses financées par des transferts au gouvernement provenant de sources internationales pour l’éducation.

Total del gasto público general en educación

Definición
Gasto consolidado en bienes y servicios educativos efectuado por las instancias gubernamentales a nivel local, regional y central. Lo anterior incluye el gasto de todos los ministerios y agencias encargadas de proporcionar servicios educativos. Asimismo, incluye el gasto en educación financiado a través de transferencias al gobierno provenientes de fuentes internacionales.

Общие расходы органов государственной власти на образование

Определение
Консолидированные расходы на образовательные товары и услуги, произведённые местными, региональными и центральными органами власти. Сюда входят расходы всех государственных министерств и ведомств, предоставляющих образовательные услуги. Они также включают расходы, финансируемые за счёт трансфертов, полученных из международных источников на образование государству.

Total of average circulation per issue

Definition
Sum of the average circulation per issue for all newspapers reported in a given category. For example, if three non-daily newspaper titles are reported for your country in 2009, of which the average circulation per issue are 25,000, 50,000 and 35,000 copies respectively, the total average circulation will be 110,000.
Source Definition
UIS Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Media Statistics.
Data Source
Ministry of Communications or Telecommunications, National Statistical Organizations, Audiovisual Regulatory Authority or Press Council.

Totale des distributions moyennes par édition

Définition
Somme des diffusions moyennes par édition de tous les titres de journaux qui ont été reportés dans une catégorie donnée. Par exemple, s'il y a trois titres de journaux non-quotidiens pour votre pays en 2009, pour lesquels les distributions moyennes par édition sont respectivements 25 000, 50 000 et 35 000, alors le total des distributions moyennes par édition sera 110 000.
Source de la définition
Manuel d'Instruction de l'ISU pour Remplir les Questionnaires sur les Statistiques des Médias.
Source de données
Ministère des Communications ou des Télécommunications, Organismes Nationaux de Statistique, Autorité de Régulation Audiovisuelle, Conseil de la Presse.

Total de la circulacion promedio por ejemplar

Definición
Suma de la circulación promedio por ejemplar de todos los periódicos reportados en una categoría determinada. Por ejemplo, si en el año 2009 su país reporta tres periódicos no diarios de los cuales las cifras de circulación promedio por ejemplar corresponden a 25.000, 50.000 y 35.000 ejemplares, respectivamente, la circulación promedio total será de 110.000.
Fuente(s) de la definición
Manual de instrucciones para completar los cuestionarios sobre estadísticas de los medios de comunicación del UIS.
Fuente(s) de datos
Ministerio de Comunicaciones o Telecomunicaciones, Organizaciones nacionales de estadística, Autoridad reguladora del sector audiovisual, o Consejo de Prensa.

مجموع متوسط تداول ​​العدد

التعريف
يشير إلى متوسط مجموع تداول عدد لكل العناوين الرئيسية التي تم الإبلاغ عنها في فئة معينة. على سبيل المثال، إذا كان هناك ثلاثة عناوين جرائد غير يومية لبلدك في عام 2009، حيث أن متوسط توزيعها على التوالي 25000، 50000 و 35000، فإن متوسط ​​اجمالي التوزيعات في الطبعة ستكون 000 110.
مصادر التعريف
معهد اليونسكو للإحصاء - دليل التعليمات لملء الإستبيانات عن إحصاءات وسائل الإعلام.
مصادر البيانات
وزارة الإتصالات السلكية واللاسلكية، منظمات الإحصاء الوطنية، الهيئات التنظيمية السمعية البصرية أو مجلس الصحافة.

Total private expenditure on education

Definition
Sum of direct payments from students/households and other private entities to educational institutions, in addition to expenditures such as: i) direct purchase of personal items used in education; and ii) subsidized household expenditure for the living expenses of the learner. Payments to learners/households by other private entities in the form of scholarships, grants or loans should not be included in total private expenditure, because such financial aid is internal to the private sector and should be netted out in calculating total private expenditure on education.
Data Source
Budget or accounts of the finance department of the Ministry of Education or, alternatively, the national statistical office or Finance Ministry.

Total des dépenses privées au titre de l’éducation

Définition
Somme des paiements directs des étudiants et ménages et des autres entités privées aux établissements d’enseignement, augmentée i) des paiements des étudiants et ménages pour l’achat direct d’articles personnels utilisés dans l’éducation et ii) des dépenses subventionnées des ménages au titre des frais de subsistance des étudiants. Les versements d’autres entités privées aux étudiants et ménages sous la forme de bourses d’études, de subventions ou de prêts d’études doivent être déduits du total des dépenses privées, car ces aides financières sont internes au secteur privé et sont à exclure du total des dépenses privées.
Source de données
Budget ou comptabilité du département des finances du ministère de l’éducation, office national de statistique ou ministère des finances.

Gasto privado total en educación

Definición
Suma de pagos directos provenientes de alumnos/unidades familiares y otras entidades privadas efectuados a establecimientos educativos, en adición a gastos tales como: i) compra directa de artículos personales relacionados a educación; y ii) gastos de unidades familiares subsidiados debido a los gastos de vida de quien aprende. Pagos realizados por otras entidades privadas a quienes aprenden/a las unidades familiares en la forma de becas, donaciones o préstamos no deberán ser incluidas en el monto del gasto privado total debido a que dicha ayuda financiera es interna al sector privado y debe ser restada en los cálculos del gasto privado total en educación.
Fuente(s) de datos
Presupuesto o estados de contabilidad del departamento de finanzas de los ministerios de educación o, en su defecto, de la Oficina Nacional de Estadística o Ministerio de Finanzas.

Trained teacher

Definition
Teacher who has fulfilled at least the minimum organized teacher-training requirements (pre-service or in-service) to teach a specific level of education according to the relevant national policy or law. These requirements usually include pedagogical knowledge (broad principles and strategies of classroom management and organization that transcend the subject matter being taught - typically approaches, methods and techniques of teaching), and professional knowledge (knowledge of statutory instruments and other legal frameworks that govern the teaching profession). Some programmes may also cover content knowledge (knowledge of the curriculum and the subject matter to be taught and the use of relevant materials).

Enseignant formé

Définition
Enseignant ayant satisfait aux exigences minimales de la formation d’enseignant (préalable à l’exercice ou en cours d’exercice) pour enseigner à un niveau d’éducation spécifique, conformément aux politiques ou aux lois nationales en la matière. Ces exigences sont généralement des connaissances pédagogiques (grands principes et stratégies de gestion et d’organisation de classe qui transcendent la matière à enseigner – en général, les approches, les méthodes et les techniques d’enseignement) et des connaissances professionnelles (connaissance des textes réglementaires et des autres cadres juridiques qui gouvernent la profession d’enseignant). Certains programmes peuvent également porter sur les contenus (connaissance du curriculum, de la matière à enseigner et de l’utilisation de matériel pertinent).

Docente certificado

Definición
Docente que ha cumplido al menos los requisitos mínimos de formación docente (formación inicial o en servicio) para enseñar en un nivel específico de educación con acuerdo a la política o legislación nacional aplicable. Normalmente, estos requisitos incluyen conocimientos pedagógicos (principios y estrategias amplias de gestión y organización del aula que van más allá de las asignaturas que se enseñan, tales como enfoques, métodos y técnicas de enseñanza) y profesionales (conocimientos de instrumentos reglamentarios y otros marcos legales que rigen la profesión docente). Es posible que algunos programas también cubran conocimientos del contenido (conocimientos del currículo y de la asignatura que se enseñará así como el uso de materiales pertinentes).

Преподаватели с педагогической подготовкой

Определение
Преподаватели, которые получили минимальную педагогическую подготовку (до начала работы или в рамках повышения квалификации), необходимую чтобы преподавать на определённом уровне образования в соответствии с национальной политикой или законодательством страны. Эти требования включают в себя, как правило, педагогические знания (общие принципы и стратегии управления классом и организация преподаваемого предмета, подходы, методы и техника преподавания), и профессиональные знания (знание нормативных актов и других правовых основ, регулирующих профессию преподавателя). Некоторые программы могут также охватывать содержание обучения (знание учебной программы и предмета преподавания и использование соответствующих материалов).

正规教师

Virtual experiment laboratories

Definition
Multimedia applications, which allow video and digital simulations of laboratory activities in a real manner but without the risks and costs associated with laboratory experiments. Simulations of science laboratory experiments can use real data. Computer simulations are particularly helpful for learning science when:
• experiments are too risky, expensive or time-consuming to be conducted in a school laboratory, such as those involving volatile gases;
• experiments require precision so that learners can see patterns and trends or where learners may not be able to achieve the necessary precision without simulation tools;
• experiments break the laws of nature, such as exploring kinematics collisions that violate conservation of momentum law; and
• ethical issues are at stake, such as in the case of some biology experiments.
For the purpose of this survey, count the number of educational institutions with repositories of home-grown experiment simulation applications; regular subscriptions (paid or free of charge); or purchased licenses to electronic virtual experiment laboratories.
Source Definition
Adapted from ICT for Education: A Reference Handbook - Analytical Review.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Laboratoires virtuels

Définition
Applications multimédias qui permettent de procéder à des simulations vidéo et numériques d’expériences de laboratoire sous une forme très réaliste, mais sans les risques et les coûts qui sont associés à la réalisation effective d’expériences de laboratoire. Les simulations d’expériences scientifiques peuvent se baser sur des données réelles. Les simulations informatiques d’expériences scientifiques sont particulièrement utiles dans les cours de sciences dans les cas suivants :
• les expériences sont trop dangereuses, trop coûteuses ou trop longues à réaliser dans le laboratoire d’un établissement d’enseignement (par exemple les expériences impliquant des gaz volatiles) ;
• les expériences doivent être menées avec la plus grande précision pour que les élèves / étudiants puissent observer des modèles ou des tendances ou ne peuvent être réalisées avec suffisamment de précision par des élèves / étudiants sans outils de simulation ;
• les expériences vont à l’encontre des lois de la nature, par exemple celles qui consistent à observer des collisions cinétiques qui enfreignent la loi de conservation de la quantité de mouvement ; et
• les expériences soulèvent des problèmes d’éthique, par exemple certaines expériences de biologie.
Dans le cadre de cette enquête, il y a lieu de comptabiliser les établissements disposant de leurs propres applications de simulation d’expériences scientifiques, ayant des abonnements réguliers (gratuits ou payants) ou des licences payantes leur donnant accès à des laboratoires virtuels.
Source de la définition
adaptation de ICT for Education: A Reference Handbook - Analytical Review.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Laboratorios experimentales virtuales

Definición
Aplicaciones de multimedia, las cuales permiten simulaciones digitales y de video de actividades de laboratorio en una forma real, pero sin el riesgo y costo asociados con los experimentos de laboratorio. La simulación de experimentos de ciencia de laboratorio puede utilizar datos reales. La simulación vía computadora es particularmente de ayuda para aprender ciencias cuando:
• los experimentos son muy arriesgados, caros, o consumen demasiado tiempo como para poder ser llevados a cabo en un laboratorio escolar; por ejemplo aquellos experimentos que involucran el manejo de gases volátiles;
• los experimentos que requieren precisión de forma que los alumnos pueden ver patrones y tendencias o son unos experimentos donde los alumnos no podrían alcanzar la precisión necesaria sin las herramientas de simulación;
• los experimentos que rompen las leyes de la naturaleza, tales como la exploración de colisiones kinemáticas que violan la ley
de la conservación del momentum; y
• cuando se encuentran en tela de juicio asuntos éticos, como ser en el caso de experimentos biológicos.
Para los propósitos de esta encuesta, cuente el número de establecimientos educativos con lugares donde se guardan aplicaciones de simulación de experimentos desarrolladas en el mismo establecimiento; subscripciones regulares (pagadas o libres de costo; o licencias compradas para laboratorios virtuales de experimentos.

Fuente(s) de la definición
Adaptación de: TIC para la educación: un manual de referencia - estudio analítico, por su titulo en inglés - “ ICT for Education: A Reference Handbook - Analytical Review”.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.

Vocational education

Definition
Education that is designed for learners to acquire the knowledge, skills and competencies specific to a particular occupation or trade or class of occupations or trades. Vocational education may have work-based components (e.g. apprenticeships). Successful completion of such programmes leads to labour-market relevant vocational qualifications acknowledged as occupationally-oriented by the relevant national authorities and/or the labour market.
Source Definition
ISCED 2011

Enseignement professionnel

Définition
Enseignement conçu pour que les participants acquièrent les connaissances, aptitudes et compétences spécifiques à une profession ou à un métier ou à un ensemble de professions ou de métiers. L’enseignement professionnel peut comporter des composantes axées sur le milieu professionnel (par exemple un apprentissage). L’achèvement complet de ces programmes permet d’obtenir des certifications professionnelles utilisables sur le marché du travail et reconnues comme une orientation professionnelle par les instances nationales compétentes et/ou le marché du travail.
Source de la définition
CITE 2011

Educación vocacional

Definición
Educación destinada principalmente a impartir destrezas, conocimientos y competencias prácticas, así como la comprensión necesaria para ejercer una ocupación u oficio determinado, o diversos tipos de ocupaciones u oficios. La educación vocacional puede incluir un componente basado en el trabajo (por ejemplo, aprendizaje de oficios). La conclusión exitosa de estos programas otorga certificaciones pertinentes para el mercado laboral reconocidas por la autoridad nacional competente y/o el mercado.
Fuente(s) de la definición
CINE 2011

تعليم مهني وفني

Профессионально-техническое образование

Определение
Образование учащихся для приобретения знаний, навыков и компетенций для занятий определенным виду или видам профессиональной деятельности. Профессионально-техническое образование может включать такие компоненты, как обучение на базе предприятий (например, стажировка/практика). Успешное завершение таких программ ведет к получению пользующихся спросом на рынке труда профессиональных квалификаций, которые признаются соответствующими национальными властями и/или рынком труда как профессионально-ориентированные.
Источник определения
МСКО 2011

职业教育

定义
使学习者获取某种职业或行业或数种职业或行业特定的知识、技艺和能力的教育。职业教育有基于工作的成分(即实习)。成功完成这样的课程将得到由有关国家当局和/或劳务市场承认的与就业有关的职业资格证书。
定义来源
国际教育标准分类法 2011

Website (institutional)

Definition
Collection of interlinked web pages, usually under a single domain name, linking pupils and teachers to pertinent pedagogical information, curriculum, educational content, learning activities, and other pedagogical and/ or administrative resources for teachers and pupils that are officially endorsed by relevant education authorities.
Source Definition
User manual for the implementation of the new UIS Survey on Statistics of Information and Communication Technology (ICT) in Education.
Data Source
Statistical unit of the Ministry of Education or, alternatively, national statistical office.

Site web (institutionnel)

Définition
Série de pages interconnectées sur un thème, en règle générale sous un seul nom de domaine, reliant les élèves et les enseignants aux informations pédagogiques pertinents, le programme d’études, le contenu éducatif, les activités d'apprentissage, et d'autres ressources pédagogiques et / ou administratives pour les enseignants et les élèves qui sont officiellement approuvés par les autorités éducatives.
Source de la définition
Manuel de procédures pour la mise en œuvre de la nouvelle enquête sur les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) en Éducation de l'ISU.
Source de données
Unité de statistique du ministère de l’éducation ou office national de statistique.

Sitio web (institucional)

Definición
Colección de páginas Web enlazadas unas a otras, generalmente bajo un único nombre de dominio, vinculando alumnos y docentes a información pedagógica pertinente, programa de estudios/curriculum, contenidos educativos, actividades de aprendizaje, y a otros recursos pedagógicos o administrativos dirigidos a docentes y alumnos los cuales son oficialmente aprobados por las autoridades educativas competentes.
Fuente(s) de la definición
Manual de usuario para la implementación de la nueva encuesta del UIS sobre Estadísticas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en Educación.
Fuente(s) de datos
Unidades de estadística de los ministerios, departamentos o dependencias responsables de la educación o, en su defecto, de las oficinas nacionales de estadística.