Show/hide columns English Français Español عربي

134 terms for science, technology & innovation

UTC 2018/09/26 15:01:56
English Français Español عربي

Abandoned innovation activities

Definition
Innovation activities of a firm that were abandoned before the implementation of an innovation.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §42, 214.

Activités d’innovation avortées

Définition
Activités d’innovation avortées avant la mise en œuvre d’une innovation.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §42, 214.

Actividades de innovación abandonadas

Definición
Actividades de innovación de una firma abortadas antes de la implementación de la innovación.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §42, 214.

Acquisition of machinery, equipment, other capital goods, and software

Definition
This innovation activity refers to goods specifically purchased for use in product and process innovation activities of the firm. This includes the acquisition of: land and buildings (including major improvements, modifications and repairs); machinery, instruments and equipment (including computer hardware); and computer software. This category only includes the acquisition of capital goods for innovation that is not included in R&D activities.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §326-330.

Acquisition de machines, de matériels et autres biens d’équipement

Définition
Cette activité d’innovation fait référence aux biens d’équipement spécifiquement acquis pour être utilisés dans les activités d’innovation de produit ou de procédé de l’entreprise. Cela inclut l’acquisition de terrains et bâtiments (y compris des améliorations majeures, des modifications et des réparations) ; de machines, outillages et équipements (y compris le matériel informatique) ; et de logiciels informatiques. Cette catégorie inclut uniquement l’acquisition de biens d’équipement pour l’innovation qui n’est pas incluse dans les activités de R-D.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §326-330.

Adquisición de maquinaria, equipamiento, otros bienes de capital y software

Definición
Esta actividad de innovación refiere a bienes específicamente adquiridos para utilizar en actividades de innovación de productos y procesos de la empresa. Esto incluye la adquisición de: terrenos y edificaciones (también comprende modificaciones, reparaciones y mejoras de gran magnitud); maquinaria, instrumentos y equipos (incluye instrumentos de informática); y software. Esta categoría solo incluye la adquisición de bienes de capital destinados a innovaciones no contempladas como parte de las actividades de I+D.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §326-330.

Acquisition of other external knowledge

Definition
In addition to R&D, firms may acquire technology and know-how in a number of forms and from a variety of sources in connection with the development and implementation of innovations, particularly for product or process innovation. This innovation activity includes the acquisition of rights to use patents and non-patented inventions, licences, disclosures of know-how, trademarks, designs and patterns from other enterprises and institutions such as universities and government research institutions, other than R&D. Acquisition of external knowledge may also include computer services and other scientific and technical services for product and process innovations activities.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §323-325.

Acquisition d’autres connaissances à l’extérieur

Définition
Outre la R-D, les entreprises peuvent acquérir des technologies et un savoir-faire sous différentes formes et auprès d’une multiplicité de sources à propos du développement et de la mise en œuvre des innovations, particulièrement pour l’innovation de produit ou de procédé. Cette activité d’innovation inclut l’acquisition des droits d’utiliser des brevets, inventions non brevetées, de licences, de divulgation de savoir-faire, marques de fabrique, d’études de conception et de modèles auprès d’autres entreprises et institutions telles que les universités et les institutions de recherche gouvernementales ne relevant pas de la R-D. L’acquisition de connaissances à l’extérieur peut également comprendre les services informatiques ainsi que d’autres services scientifiques et techniques pour pouvoir effectuer des activités d’innovation de produit et de procédé.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §323-325.

Adquisición de otros conocimientos externos

Definición
Más allá del ámbito de I+D, las firmas pueden adquirir tecnología y conocimientos relacionados con el desarrollo e implementación de innovaciones, particularmente las orientadas a productos o procesos, de diversas maneras y a partir de una variedad de fuentes. Esta actividad de innovación incluye la adquisición de los derechos de uso de invenciones, licencias, divulgación de conocimiento, marcas comerciales, diseños y patrones patentados y no patentados, de empresas e instituciones tales como institutos de investigación o universidades, no necesariamente relacionadas con I+D.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §323-325.

Agricultural and veterinary sciences (for R&D data)

Definition
Agricultural sciences include: agriculture, forestry, and fisheries; animal and dairy science; veterinary science; agricultural biotechnology; and other agricultural sciences.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure and personnel by fields of research and development.
Data Source
R&D surveys.

Sciences agricoles et vétérinaires (pour les données de R-D)

Définition
Les sciences agricoles comprennent : l’agriculture, la sylviculture et les pêches; les sciences de l’animal et du lait; les sciences vétérinaires; la biotechnologie agricole; et les autres sciences agricoles.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Ventiler les dépenses et le personnel de R-D par domaine de recherche et de développement.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Ciencias agrícolas y veterinarias (para datos de I+D)

Definición
Agricultura, silvicultura y pesca; animales y lácteos; veterinaria; biotecnología agrícola; y otras ciencias agrícolas.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2007), Nueva Clasificación de Campos de la Ciencia y la Tecnología en el Manual de Frascati.
Objetivo
Desglosar el gasto y el personal asignados a I+D por campos de la ciencia.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

All manufacturing firms

Definition
Total number of firms in the manufacturing industry.

Ensemble des firmes manufacturières

Définition
Nombre total de firmes de l’industrie manufacturière.

Todas las firmas manufactureras

Definición
Número total de empresas integrantes de la industria manufacturera.

Applied research

Definition
Original investigation undertaken in order to acquire new knowledge. It is, however, directed primarily towards a specific practical aim or objective.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by type of R&D activity.
Data Source
R&D surveys.

Recherche appliquée

Définition
Travaux originaux entrepris en vue d’acquérir des connaissances nouvelles. Cependant, elle est surtout dirigée vers un but ou un objectif pratique déterminé.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Ventiler les dépenses de R-D par type d’activité de R-D
Source de données
Enquêtes de R-D.

Investigación aplicada

Definición
Investigación de naturaleza original realizada con el propósito de adquirir nuevos conocimientos. Sin embargo, debe estar orientada principalmente a una meta u objetivo específico y práctico.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §64.
Objetivo
Desglosar el gasto asignado a I+D por tipo de actividad de I+D.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Basic research

Definition
Basic research is experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundations of phenomena and observable facts, without any particular application or use in view.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by type of R&D activity.
Data Source
R&D surveys.

Recherche fondamentale

Définition
La recherche fondamentale consiste en des travaux de recherche expérimentaux ou théoriques entrepris en vue d’acquérir de nouvelles connaissances sur les fondements des phénomènes et des faits observables, sans envisager une application ou une utilisation particulière.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Répartir les dépenses en R-D par type d’activités en R-D.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Investigación básica

Definición
Trabajo experimental o teórico realizado principalmente con el fin de adquirir conocimientos sobre los elementos que sirven de fundamento a los fenómenos y hechos observables, sin tener como objetivo una aplicación o uso en particular.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §64.
Objetivo
Desglosar el gasto asignados a I+D por tipos de actividad de I+D.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Business enterprise expenditure on R&D (BERD)

Definition
Business enterprise expenditure on R&D (BERD) represents the component of GERD incurred by units belonging to the Business enterprise sector (see the definition of Business enterprise sector). It is the measure of intramural R&D expenditures within the Business enterprise sector during a specific reference period.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Dépenses intérieures de R-D des entreprises (DIRDE)

Définition
Les dépenses intérieures de R-D des entreprises (DIRDE) correspondent à la composante des DIRD engagées par les unités du secteur des entreprises (voir la définition du secteur des entreprises). Il s’agit des dépenses de R-D intra-muros engagées au sein du secteur des entreprises au cours d’une période de référence donnée.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Gasto interno de empresas en I+D

Definición
• (Nota: esta definición será actualizada en breve).
• Todas las firmas, organizaciones e instituciones cuya actividad principal sea la producción de bienes y servicios para el mercado (excepto en la educación superior), con el propósito de venderlos al público general a un precio económicamente significativo.
• Instituciones privadas sin fines de lucro que tratan principalmente con ellas.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §163.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Business enterprise sector (for R&D data)

Definition
In the context of R&D statistics, the business enterprise sector comprises:
• All resident corporations, including not only legally incorporated enterprises, regardless of the residence of their shareholders. This group includes all other types of quasi-corporations, i.e. units capable of generating a profit or other financial gain for their owners, recognised by law as separate legal entities from their owners, and set up for purposes of engaging in market production at prices that are economically significant.
• The unincorporated branches of non-resident enterprises are deemed to be resident because they are engaged in production on the economic territory on a long-term basis.
• All resident non-profit institutions (NPIs) that are market producers of goods or services or serve business.
• This sector comprises both private and public enterprises.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by sector of performance and source of funds. Also to break down R&D personnel by sector of employment
Data Source
R&D surveys.

Secteur des entreprises (pour les données de R-D)

Définition
Dans le contexte des statistiques de la R-D, le secteur des entreprises comprend:
• toutes les sociétés résidentes, y compris et non exclusivement les entreprises légalement constituées en société, indépendamment du lieu de résidence de leurs actionnaires. En font également partie tous les autres types de quasisociétés, c’est-à-dire les unités capables de dégager un profit ou une autre forme de gain financier pour leur(s) propriétaire(s), reconnues par la loi comme des entités juridiques distinctes de leur(s) propriétaire(s) et créées dans le but de mener des activités de production marchande à des prix économiquement significatifs.
• les succursales d’entreprises non résidentes non constituées en société et considérées comme résidentes du fait qu’elles mènent dans la durée des activités de production sur le territoire économique.
• toutes les ISBL résidentes qui sont des producteurs marchands de biens ou de services ou qui servent les entreprises.
• Ce secteur comprend des entreprises publiques et privées.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Répartir les dépenses en R-D par secteur d’exécution et source de financement. Répartir également le personnel de R-D par secteur d'emploi.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Sector empresas (para datos de I+D)

Definición
• (Nota: esta definición será actualizada en breve).
• Todas las firmas, organizaciones e instituciones cuya actividad principal sea la producción de bienes y servicios para el mercado (excepto en la educación superior), con el propósito de venderlos al público general a un precio económicamente significativo.
• Las instituciones privadas sin fines de lucro que tratan principalmente con ella.
• La parte medular de este sector son las empresas privadas. Esto también incluye a las empresas públicas.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §163.
Objetivo
Desglosar el gasto asignado a I+D por sector de ejecución y fuente de financiamiento. También desglosar el personal asignado a I+D por sector de empleo
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Business population

Definition
All firms in the business sector, which can be disaggregated by economic activity and size class.
Source Definition
UIS Questionnaire on Innovation Statistics: Manufacturing industry, p. 28.

Population des firmes

Définition
Ensemble des firmes d’un secteur d’activité, qui peuvent être catégorisées selon leur activité économique et selon leur taille.
Source de la définition
Questionnaire de l’ISU sur les statistiques de l’Innovation : Industrie manufacturière, p. 28.

Población empresarial

Definición
Todas las firmas del sector industrial que pueden ser desagregadas por actividad económica y tamaño.
Fuente(s) de la definición
Cuestionario del UIS sobre Estadísticas de Innovación: Industria manufacturera, p. 28.

Capital R&D expenditures

Definition
Capital R&D expenditures are the annual gross amount paid for the acquisition of fixed assets that are used repeatedly or continuously in the performance of R&D for more than one year. They should be reported in full for the period when they took place, whether acquired or developed in house, and should not be registered as an element of depreciation.
The most relevant types of assets used for R&D for which capital R&D expenditures should be compiled are:
• land and buildings
• machinery and equipment
• capitalised computer software
• other intellectual property products.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by type of costs.
Data Source
R&D surveys.

Dépenses en capital consacrées à la R-D

Définition
Les dépenses en capital consacrées à la R-D correspondent à la somme annuelle brute versée pour l’acquisition d’actifs fixes qui sont utilisés de façon répétée ou continue aux fins de l’exécution de travaux de R-D pendant plus d’une année. Ces dépenses devraient être déclarées dans leur intégralité au titre de la période au cours de laquelle elles ont eu lieu, qu’il s’agisse d’actifs acquis ou mis au point en interne, et ne devraient pas être enregistrées comme élément d’amortissement.
Les types d’actifs exploités en R-D pour lesquels il conviendrait en premier lieu de collecter des données sur les dépenses en capital consacrées à la R-D sont les suivants :
• terrains et constructions
• machines et équipements
• logiciels immobilisés
• autres produits de la propriété intellectuelle.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Répartir les dépenses en R-D par type de coûts.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Gastos de capital en I+D

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Gasto bruto anual en activos fijos utilizados por las unidades estadísticas en programas de I+D. Deben ser reportados en su totalidad durante el período en que se realizaron y no deben ser registrados como un elemento de depreciación.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §374.
Objetivo
Desglosar el gasto asignado a I+D por tipo de costos.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Capitalised computer software (in capital R&D expenditures)

Definition
Capitalised computer software includes the costs of computer software that is used in the performance of R&D for more than one year. It includes long-term licences or the acquisition of separately identifiable computer software, including programme descriptions and supporting materials for both systems and applications software. The production costs (e.g. labour and materials) of internally produced software should be reported. Software from external vendors may be obtained through the outright purchase of rights or licences to use. Software used or licensed for one year or less should be reported under current expenditures.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by type of costs.
Data Source
R&D surveys.

Logiciels immobilisés (dans les dépenses en capital consacrées à la R-D)

Définition
Les logiciels immobilisés comprennent les coûts de logiciels servant à l’exécution d’activités de R-D pendant plus d’une année. Il s’agit notamment des licences ou logiciels acquis pour une longue durée et séparément identifiables, y compris les descriptifs de programme et la documentation accompagnant les logiciels d’exploitation et d’application. Les coûts de production (par exemple, main-d’œuvre et matériaux) des logiciels mis au point en interne devraient être déclarés. Des logiciels peuvent être acquis auprès de vendeurs extérieurs à travers l’achat ferme des droits ou des licences d’exploitation. Les logiciels exploités ou acquis sous licence pour un an ou moins devraient être déclarés au titre des dépenses courantes.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Répartir les dépenses en R-D par type de coûts.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Software (en gastos de capital en I+D)

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Contracted-out (external) R&D

Definition
Any creative work undertaken to increase the stock of knowledge for developing innovations but performed by other firms (including other firms or subsidiaries within the group) or by public or private research organizations and purchased by the firm.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §317, 322.

R-D extra-muros

Définition
Tout travail créatif entrepris dans le but d’augmenter les connaissances permettant de développer des innovations mais accompli par d’autres entreprises (y compris d’autres entreprises ou filiales du groupe) ou par des organisations de recherches publiques ou privées, puis acheté par la firme.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §317,322.

I+D subcontratado

Definición
Cualquier trabajo creativo realizado para aumentar la disponibilidad de conocimientos orientados al desarrollo de innovaciones, pero realizados por otras firmas (incluyendo otras firmas o subsidiarias integrantes del grupo empresarial) o por organizaciones privadas de investigación y adquiridas por la empresa.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §317, 322.

Cooperation for innovation activities

Definition
Active participation in joint innovation projects with other organizations. Pure contracting out of work, where there is no active collaboration, is not regarded as cooperation.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §271.
Formula
Cooperation for innovation activities
where
Cooperation for innovation activities Cooperation for innovation activities
Cooperation for innovation activities Number of innovation-active firms that cooperated with a specific partner
Cooperation for innovation activities Total number of innovation-active firms
Note

Coopération pour des activités d’innovation

Définition
Fait référence à la participation active à des projets d’innovation communs à plusieurs organisations. Si elle n'implique pas de collaboration active, la sous-traitance n'est pas considérée comme de la coopération.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo: Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §271.
Formule
Coopération pour des activités d’innovation
Coopération pour des activités d’innovation Coopération pour des activités d’innovation
Coopération pour des activités d’innovation Nombre de firmes avec des activités innovantes qui ont coopéré avec un partenaire spécifique
Coopération pour des activités d’innovation Nombre total de firmes avec des activités innovantes
Note

Cooperación para actividades innovadoras

Definición
Participación activa en proyectos conjuntos de innovación con otras organizaciones. La contratación de trabajo que no considera el componente de colaboración no se considera cooperación.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §271.

Current R&D expenditures

Definition
Current R&D expenditures are composed of labour costs and other current costs (including for external R&D personnel) used in R&D. Services and items (including equipment) used and consumed within one year are current expenditures. Annual fees or rents for the use of fixed assets should be included in current expenditures.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by type of costs.
Data Source
R&D surveys.

Dépenses courantes de R-D

Définition
Les dépenses courantes de R-D comprennent les coûts de main-d’œuvre et autres coûts courants (personnel externe de R-D inclus) imputables à la R-D. Les services et articles (équipements inclus) utilisés et consommés au cours d’une année en font partie ainsi que les redevances ou loyers annuels versés pour l’utilisation d’actifs fixes.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Répartir les dépenses en R-D par type de coûts.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Gastos corrientes en I+D

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Contemplan costos laborales y otros. Entre los costos laborales asociados con el personal de I+D se incluyen las remuneraciones anuales, los salarios y sus costos asociados, es decir, las prestaciones no salariales. Otros costos corrientes consisten en adquisiciones no consideradas de capital tales como materiales, insumos y equipo necesarios para desarrollar las actividades de I+D.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §360-361, 364.
Objetivo
Desglosar el gasto asignado a I+D por tipo de costos
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Degree of novelty - new to the firm

Definition
Implementation by a firm of a new or significantly improved good or service that was already available from its competitors in the market. A product, process, marketing method or organizational method may already have been implemented by other firms, but if it is new to the firm, then it is an innovation for that firm.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §207.

Degré de nouveauté - nouveau pour la firme

Définition
Mise en œuvre par une firme d’un bien ou d’un service nouveau ou sensiblement amélioré qui était déjà fourni pas ses concurrents sur le marché. Un produit, un procédé, une méthode de commercialisation ou une méthode d’organisation peuvent avoir déjà été mis en œuvre par d’autres firmes mais s’ils sont nouveaux pour la firme, il s’agit d’une innovation pour cette firme.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §207.

Grado de novedad - nuevo para la firma

Definición
Implementación realizada por una firma de un bien o servicio nuevo o sustancialmente mejorado, aunque ya disponible en el mercado. Si bien es factible que un producto, proceso, método de marketing u organizacional ya haya sido implementado por otras firmas, si es nuevo para la firma representa una innovación.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §207.

Degree of novelty - new to the market

Definition
Implementation of a new or significantly improved good or service by a firm on its market before its competitors. The geographical scope of new to the market is subject to the firm’s own view of its operating market and may include both domestic and international firms.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §209.

Degré de nouveauté - nouveau pour le marché

Définition
Mise en œuvre par une firme d’un bien ou d’un service nouveau ou sensiblement amélioré sur son marché avant ses concurrents. La portée géographique de la notion de nouveauté pour le marché dépend donc de la manière dont la firme elle-même considère le marché sur lequel elle opère, et peut inclure par conséquent des firmes nationales et internationales.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §209.

Grado de novedad - nuevo para el mercado

Definición
Implementación de un bien o servicio nuevo o sustancialmente mejorado lanzado al mercado por una firma antes que sus competidores. El alcance geográfico que implica el hecho de ser “nuevo en el mercado” queda sujeto al concepto que tenga la firma de su propio mercado y puede incluir tanto firmas nacionales como internacionales.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §209.

Degree of novelty - new to the world

Definition
Innovation is new to the world when the firm is the first to implement the innovation for all markets and industries, domestic and international. New to the world therefore implies a qualitatively greater degree of novelty than new to the market.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §210.

Degré de nouveauté - nouveau pour le monde entier

Définition
Innovation est nouvelle pour le monde entier quand la firme est la première à mettre en œuvre l’innovation sur tous les marchés et dans toutes les industries, au niveau national et international. La notion de nouveauté pour le monde entier implique donc un degré de nouveauté supérieur sur le plan qualitatif à celui qui va de pair avec la notion de nouveauté pour le marché.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §210.

Grado de novedad - nuevo para el mundo

Definición
Innovación es nueva para el mundo cuando la firma es la primera en implementarla en todos los mercados e industrias a nivel nacional e internacional. Por consiguiente, ""nueva para el mundo"" implica un mayor grado cualitativo de innovación que ""nueva para el mercado"".
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §210.

Engineering and technology (for R&D data)

Definition
Engineering and technology include: civil engineering; electrical engineering, electronic engineering, information engineering; mechanical engineering; chemical engineering; materials engineering; medical engineering; environmental engineering; environmental biotechnology; industrial biotechnology; nano-technology; and other engineering and technologies.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure and personnel by fields of research and development.
Data Source
R&D surveys.

Ingénierie et technologie (pour les données de R-D)

Définition
Les sciences de l’ingénieur et technologiques comprennent: génie civil ; génie électrique, électronique, informatique ; mécanique ; génie chimique ; génie des matériaux ; génie médical ; génie de l’environnement ; biotechnologie environnementale ; biotechnologie industrielle ; nanotechnologie ; et autres sciences de l’ingénieur et technologies.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Ventiler les dépenses et le personnel de R-D par domaine de recherche et de développement.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Ingeniería y tecnología (para datos de I+D)

Definición
Ingeniería civil; ingeniería eléctrica, electrónica e informática; ingeniería mecánica; ingeniería química; ingeniería de materiales; ingeniería médica; ingeniería ambiental; biotecnología ambiental; biotecnología industrial; nanotecnología; otros tipos de ingeniería y tecnología.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2007), Nueva Clasificación de Campos de la Ciencia y la Tecnología en el Manual de Frascati.
Objetivo
Desglosar el gasto y el personal asignados a I+D por campos de la ciencia.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Enterprise

Definition
Economic transactor with autonomy in respect of financial and investment decision-making, as well as authority and responsibility for allocating resources for the production of goods and services. It may be engaged in one or more productive activities. In most cases the enterprise is the appropriate primary statistical unit in innovation surveys.
Source Definition
United Nations (2002), International Standard Industrial Classification of All Economic Activities: Revision 3.1 (ISIC Rev. 3.1), §54. United Nations (2008), International Standard Industrial Classification of All Economic Activities: Revision 4 (ISIC Rev. 4), §77. OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §233.

Entreprise

Définition
Opérateur économique autonome du point de vue de la prise de décisions financières et d’investissement, et qui a l’autorité et la responsabilité en matière d’affectation de ressources pour la production de biens et de services. Elle peut exercer une ou plusieurs activités de production.L’entreprise est l’unité statistique primaire appropriée pour les enquêtes sur l’innovation dans la plupart des cas.
Source de la définition
Nations Unies (2002), Classification Internationale Type, par Industrie, de Toutes les Branches d’Activité Économique : Révision 3.1 (CITI Rév. 3.1), §54. Nations Unies (2008), Classification Internationale Type, par Industrie, de Toutes les Branches d’Activité Économique : Révision 4 (CITI Rév. 4) §77. OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo: Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §233.

Empresa

Definición
Mediador económico con autonomía respecto de las decisiones financieras y de inversión y autoridad para asignar recursos a la producción de bienes y servicios. El mediador puede participar en una o más actividades de producción. En la mayoría de los casos la empresa es la principal unidad estadística en las encuestas de innovación.
Fuente(s) de la definición
Naciones Unidas (2002), Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas: Revisión 3.1 (CIIU Rev. 3.1), §54. Naciones Unidas (2008), Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas: Revisión 4 (CIIU Rev. 4), §77. OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Guía para la recolección e interpretación de datos sobre innovación, §233.

Establishment

Definition
Enterprise or part of an enterprise that is situated in a single location and in which only a single (non-ancillary) productive activity is carried out or in which the principal productive activity accounts for most of the value added.
Source Definition
United Nations (2002), International Standard Industrial Classification of All Economic Activities: Revision 3.1) (ISIC Rev. 3.1), §58. United Nations (2008), International Standard Industrial Classification of All Economic Activities: Revision 4) (ISIC Rev. 4), §80. OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §242.

Établissement

Définition
Entreprise ou partie d’entreprise située en un seul lieu et exerçant une activité productive unique (non auxiliaire) ou dans laquelle l’activité de production principale représente la plus grande partie de la valeur ajoutée.
Source de la définition
Nations Unies (2002), Classification Internationale Type, par Industrie, de Toutes les Branches d’Activité Économique : Révision 3.1 (CITI Rév. 3.1), §58. Nations Unies (2008), Classification Internationale Type, par Industrie, de Toutes les Branches d’Activité Économique : Révision 4 (CITI Rév. 4) §80. OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo: Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §242.

Establecimiento

Definición
Empresa o parte de una empresa situada en un lugar determinado que desarrolla solo una actividad productiva (no auxiliar) o cuya principal actividad productiva representa la mayoría del valor agregado.
Fuente(s) de la definición
Naciones Unidas (2002), Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas: Revisión 3.1 (CIIU Rev. 3.1), (ISIC Rev. 3.1), §58. Naciones Unidas (2008), Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas: Revisión 4 (CIIU Rev. 4), OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Guía para la recolección e interpretación de datos sobre innovación, §242.

Exchange funds for R&D

Definition
Exchange funds for R&D are funding flows from one statistical unit to another statistical unit in return for the performance of R&D and the delivery of relevant R&D outcomes. The unit funding the work incurs a delivery risk associated with the uncertainty of the project. Examples of exchange funds activities include R&D purchases (sales from the perspective of the performer), R&D outsourcing and contributions in the context of collaborative R&D agreements.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by type of funds.
Data Source
R&D surveys.

Fonds d’échange pour la R-D

Définition
Les fonds d’échange pour la R-D sont des fonds qu’une unité statistique fournit à une autre unité en échange de l’exécution d’activités de R-D et de l’obtention de résultats de R-D pertinents. L’unité qui finance les travaux encourt un risque de non-réalisation associé au caractère incertain du projet. Entre autres exemples figurent les achats de R-D (ventes du point de vue de l’exécutant), l’externalisation de travaux de R-D et les contributions fournies en vertu d’accords de collaboration en matière de R-D.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Ventiler les dépenses en R-D par type de financement.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Fondos negociados de I+D

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Experimental development

Definition
Experimental development is systematic work, drawing on knowledge gained from research and practical experience and producing additional knowledge, which is directed to producing new products or processes or to improving existing products or processes.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by type of costs.
Data Source
R&D surveys.

Développement expérimental

Définition
Le développement expérimental consiste en des travaux systématiques – fondés sur les connaissances tirées de la recherche et l’expérience pratique et produisant de nouvelles connaissances techniques – visant à déboucher sur de nouveaux produits ou procédés ou à améliorer les produits ou procédés existants.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Répartir les dépenses en R-D par type de coûts.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Desarrollo experimental

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Trabajo sistemático, que recurre a conocimientos derivados de investigaciones y/o experiencia práctica, orientado a producir nuevos materiales, productos o dispositivos, desarrollar nuevos procesos, sistemas o servicios o mejorar los que ya han sido desarrollados o producidos.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §64.
Objetivo
Desglosar el gasto asignado a I+D por tipo de actividad de I+D.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

External R&D funds

Definition
External R&D funds are the amount of money spent on R&D that originate outside the control of a reporting unit.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by type of funds.
Data Source
R&D surveys.

Financements externes de R-D

Définition
Les financements externes de R-D correspondent à la somme des fonds consacrés à la R-D qui proviennent de sources extérieures à l’unité déclarante.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Ventiler les dépenses en R-D par type de financement.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Financiamiento externo de I+D

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

External R&D personnel

Definition
External R&D personnel (or contributors) are independent (self-employed) or dependent (employee) workers fully integrated into a statistical unit’s R&D projects without formally being persons employed by the same R&D-performing statistical unit.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D personnel by employment status.
Data Source
R&D surveys.

Personnel externe de R-D

Définition
Le personnel externe de R-D (ou les contributeurs) regroupe les travailleurs indépendants et les salariés qui font partie intégrante des projets de R-D d’une unité statistique sans être officiellement employés par ladite unité statistique exécutante.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Ventiler le personnel de R-D par situation au regard de l’emploi.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Personal externo en I+D

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Extramural R&D

Definition
Extramural R&D is any R&D performed outside of the statistical unit about which information is being reported; its “funds for extramural R&D” should include only internal funds (not from external sources) provided to an outside unit for R&D performance including both where there is an expected compensatory delivery of R&D (exchange or purchase) and where no compensatory delivery is expected (transfer or grant). It may also be noted that such funds for extramural R&D often will include payments for costs other than for R&D, such as cost elements covering depreciation costs, performer profit, delivery charges, etc.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

R-D extra-muros

Définition
la R-D extra-muros s’entend de toute activité de R-D exécutée en dehors de l’unité statistique qui est l’objet des informations déclarées. Les « ressources financières destinées à la R-D extra-muros » doivent uniquement inclure les fonds d’origine interne (ne provenant pas de sources extérieures) que l’unité statistique considérée fournit à une unité extérieure aux fins de l’exécution de travaux de R-D, que des résultats de R-D soient attendus en contrepartie (échange ou achat) ou non (transfert ou subvention). Il convient également de noter qu’elles incluent généralement les sommes destinées à couvrir d’autres coûts que ceux de R-D (coûts d’amortissement, profit dégagé par l’exécutant, frais d’exécution, etc.).
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Gasto externo en I+D (extramuros)

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Montos que una unidad, organización o sector reporta haber pagado o haberse comprometido a pagar a otra unidad, organización o sector por la realización de una actividad de I+D durante un período específico. Esto incluye la contratación de actividades de I+D realizadas por otras unidades y subsidios otorgados a terceras personas para su realización.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §408.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Fields of research and development (FORD)

Definition
The fields of research and development (FORD) classification is used to classify R&D units and resources by fields of enquiry, namely, broad knowledge domains based primarily on the content of the R&D subject matter.
The main fields of R&D are:
• Natural sciences
• Engineering and technology
• Medical and health sciences
• Agricultural and veterinary sciences
• Social sciences
• Humanities and the arts.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure and personnel by fields of research and development.
Data Source
R&D surveys.

Domaines de recherche et de développement

Définition
La classification des domaines de recherche et de développement sert à classer les unités et ressources de R-D par champ d’étude, c’est-à-dire par grand domaine de connaissance, en fonction principalement du contenu de l’activité de R-D considérée.
Les principaux domaines de R-D sont :
• Sciences naturelles
• Ingénierie et technologie
• Sciences médicales et sciences de la santé
• Sciences agricoles et vétérinaires
• Sciences sociales
• Sciences humaines et arts.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Répartir les dépenses et le personnel de R-D par domaine de recherche et de développement.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Áreas de I+D

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Ciencias naturales; ingeniería y tecnología; ciencias médicas y de la salud; ciencias agrícolas; ciencias sociales and humanidades.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2007), Nueva Clasificación de Campos de la Ciencia y la Tecnología en el Manual de Frascati.
Objetivo
Desglosar el gasto y el personal asignados a I+D por campos de la ciencia.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Firm

Definition
Statistical unit of national innovation surveys.

Firme

Définition
Unité statistique utilisée dans les enquêtes nationales sur l’innovation.

Firma

Definición
Unidad estadística de las encuestas nacionales sobre innovación.

Firms with only abandoned or ongoing innovation activities

Definition
Firms that did not implement innovations but had abandoned or ongoing innovation activities to develop them. Unless otherwise specified, the term covers product or process innovation, regardless of organizational or marketing innovation. The indicator is calculated as a percentage.
Source Definition
Adapted from OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §42, 214.
Formula
Firms with only abandoned or ongoing innovation activities
where
Firms with only abandoned or ongoing innovation activities Firms with only abandoned or ongoing innovation activities
Firms with only abandoned or ongoing innovation activities Number of firms with only abandoned or ongoing innovation activities for product or process innovation, regardless of organizational or marketing innovation
Firms with only abandoned or ongoing innovation activities Total number of firms
Types of Disaggregation
By size and by manufacturing industry.

Firmes avec des activités d’innovation uniquement avortées ou en cours

Définition
Firmes qui n’ont pas mis en œuvre des innovations, mais qui ont des activités d’innovation avortées ou en cours, dans le but de les développer. Sauf indication contraire, le terme couvre l’innovation de produit ou de procédé, indépendamment de l’innovation organisationnelle ou de commercialisation. L'indicateur est calculé comme un pourcentage.
Source de la définition
Adapté à partir de l’OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §42, 214.
Formule
Firmes avec des activités d’innovation uniquement avortées ou en cours
Firmes avec des activités d’innovation uniquement avortées ou en cours Firmes avec des activités d’innovation uniquement avortées ou en cours
Firmes avec des activités d’innovation uniquement avortées ou en cours Nombre de firmes avec des activités d’innovation de produit ou de procédé uniquement avortées ou en cours, indépendamment de l’innovation organisationnelle ou de commercialisation
Firmes avec des activités d’innovation uniquement avortées ou en cours Nombre total de firmes
Types de désagrégation
Par classe de taille et par industrie manufacturière.

Solo firmas con actividades de innovación en curso o no exitosas

Definición
Firmas con innovaciones en curso o no exitosas. Salvo indicación en contrario, el término se refiere a firmas innovadoras de productos o procesos, independientemente del tipo de innovación, es decir, organizacional o de marketing. Este indicador se calcula como un porcentaje.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §42, 214.
Tipos de desagregación
Por tamaño e industria manufacturera.

Full-time equivalent (FTE) of R&D personnel

Definition
The Full-time equivalent (FTE) of R&D personnel is defined as the ratio of working hours actually spent on R&D during a specific reference period (usually a calendar year) divided by the total number of hours conventionally worked in the same period by an individual or by a group. In other words, one full-time equivalent may be thought of as one person-year. Thus, a person who normally spends 30% of his/her time on R&D and the rest on other activities (such as teaching, university administration and student counselling) should be considered as 0.3 FTE. Similarly, if a full-time R&D worker is employed at an R&D unit for only six months, this results in an FTE of 0.5. Therefore, it is measured by combining two variables: actual involvement in R&D activities and formal engagement on the basis of normative/statutory working hours. FTE is considered to be a true measure of the volume of R&D and also the main R&D personnel statistic for international comparisons.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Équivalent temps plein (ETP) de personnel de R-D

Définition
L’équivalent temps plein (ETP) de personnel de R-D est défini par le nombre d’heures de travail réellement consacrées à la R-D au cours d’une période de référence donnée (habituellement une année civile) rapporté au nombre total d’heures qu’une personne ou un groupe de personnes est censé travailler au cours de la même période. Autrement dit, un équivalent temps plein peut être considéré comme une année-personne. Ainsi, une personne qui consacre 30 % de son temps à la R-D et le reste à d’autres activités (telles que l’enseignement, l’administration universitaire ou la direction d’étudiants) compte pour 0,3 ETP. Parallèlement, si un employé en R-D travaille à temps plein dans un centre de R-D pendant six mois seulement, il compte pour 0,5 ETP. Ainsi, cet indicateur s’obtient à l’aide de deux variables : la participation effective aux activités de R-D et la participation théorique sur la base du temps de travail normatif/statutaire. L’ETP est considéré comme étant une mesure du volume réel de R-D et aussi la principale donnée statistique utilisée dans les comparaisons internationales du personnel de R-D.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Equivalente a jornada completa (EJC)

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Medición del volumen real de los recursos humanos dedicados a I+D y son particularmente útiles al momento de hacer comparaciones internacionales. Una equivalencia a jornada completa puede considerarse como una persona-año. En otras palabras, 1 EJC es igual a una persona que trabaja a jornada completa en I+D por un período de 1 año, o un número mayor de personas que trabajan a tiempo parcial o por períodos más cortos, correspondiente a una persona-año. En consecuencia, una persona que normalmente destina el 30% del tiempo a I+D y el resto a otras actividades (tales como docencia, orientación de estudiantes o administración de una universidad) debería considerarse equivalente a 0.30 EJC. Del mismo modo, si una persona trabaja seis meses a jornada completa en una unidad de I+D, el EJC resultante es de 0.5.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §331-333.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

GERD as a percentage of GDP *

Definition
Gross domestic expenditure on R&D (GERD) as a percentage of GDP is the total intramural expenditure on R&D performed in the national territory during a specific reference period expressed as a percentage of GDP of the national territory.
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Calculation Method
Total domestic intramural expenditure on R&D during a given year divided by the GDP (i.e. the sum of gross value added by all resident producers in the economy, including distributive trades and transport, plus any product taxes and minus any subsidies not included in the value of the products) and multiplied by 100.
Data Source
R&D surveys.

DIRD en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) *

Définition
Les dépenses intérieures brutes de R-D (DIRD) en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) représentent le total des dépenses intra-muros de la R-D exécutée sur le territoire national pendant une période de référence donnée, exprimé en pourcentage du PIB du territoire national.
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Méthode de calcul
La dépense totale intra-muros affectée à des travaux de R-D exécutés sur le territoire national pendant une année donnée, divisée par le produit intérieur brut (à savoir la somme des valeurs ajoutées brutes des biens et des services produits dans un pays donné par l'ensemble des personnes qui y résident, y compris les services de distribution et de transport, en plus de toutes les taxes imposées sur les produits et services, moins toutes les subventions non comprises dans la valeur des produits) et multipliée par 100.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Gasto en I+D en relación al PIB *

Definición
Gasto bruto en investigación y desarrollo (GBID) como porcentaje del PIB se define como el gasto interno total en I+D realizado en un territorio nacional durante un año determinado expresado como porcentaje del PIB del territorio nacional o región.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §423 y del UIS (2009), Compendio Mundial de la Educación 2009.
Método de cálculo
Gasto total en iniciativas internas de I+D durante un año determinado dividido por el PIB (por ejemplo, la suma de los valores brutos aportados por todos los productores locales inclusive de actividades comerciales de transporte y distribución, más cualquier impuesto sobre los productos y menos cualquier subsidio no incluido en el valor de dichos productos) y multiplicado por 100.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

GERD by fields of research and development *

Definition
Total intramural expenditure on R&D performed during a specific reference period, broken down by the fields of research and development. The fields included are:
1. Natural sciences
2. Engineering and technology
3. Medical and health sciences
4. Agricultural and veterinary sciences
5. Social sciences
6. Humanities and the arts.
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

DIRD par domaine de recherche et de développement *

Définition
Le total des dépenses intra-muros de la R-D exécutée pendant une période de référence donnée, ventilé par les domaines de recherche et de développement. Les domaines inclus sont :
1. Sciences naturelles
2. Ingénierie et technologie
3. Sciences médicales et sciences de la santé
4. Sciences agricoles et vétérinaires
5. Sciences sociales
6. Sciences humaines et arts.
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Gasto en I+D por áreas científicas y tecnológicas *

Definición
Gasto total en actividades internas de I+D a nivel local durante un año determinado, desglosado por los campos de ciencia y tecnología utilizados para clasificar I+D de acuerdo a la Nueva Clasificación de los Campos de Ciencia y Tecnología. Entre los campos se incluyen los siguientes: 1. Ciencias naturales; 2. Ingeniería y Tecnología; 3. Ciencias médicas y de la salud; 4. Ciencias agrícolas; 5. Ciencias sociales; y 6. Humanidades.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §423 y de la OCDE (2007), Nueva Clasificación de Campos de la Ciencia y la Tecnología en el Manual de Frascati.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

GERD by sector of performance *

Definition
Total intramural expenditure on R&D performed during a specific reference period, broken down by the institutions corresponding to each sector (business enterprise, government, higher education and private non-profit organizations), independent of the source of funds.
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

DIRD par secteur d’exécution *

Définition
Le total des dépenses intra-muros de la R-D pendant une période de référence donnée, ventilé par les institutions correspondant à chacun des secteurs (entreprises, État, enseignement supérieur, institutions privées sans but lucratif), sans égard à la source de financement.
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Gasto en I+D por sector de ejecución *

Definición
Gasto total en actividades internas de I+D a nivel local durante un año determinado, desglosado por las empresas correspondientes a cada sector (empresas comerciales, administración pública, educación superior y organizaciones privadas sin fines de lucro), independientemente de la fuente de financiamiento.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §360-361, 364, 374 y del Manual de Instrucción del UIS para completar el cuestionario sobre Estadísticas de Investigació
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

GERD by source of funds *

Definition
Total intramural expenditure on R&D performed during a specific reference period, financed by different sectors of the economy (business enterprise, government, higher education, private non-profit organizations) or from “the rest of the world”.
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

DIRD par source de financement *

Définition
Le total des dépenses intra-muros de la R-D pendant une période de référence donnée, financé par des sources provenant de divers secteurs de l’économie (entreprises, État, enseignement supérieur, institutions privées sans but lucratif) ainsi que du « reste du monde ».
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Gasto en I+D por sector de financiamiento *

Definición
Gasto total en actividades internas de I+D a nivel local durante un año determinado, financiado por los distintos sectores de la economía (empresas comerciales, administración pública, educación superior y organizaciones privadas sin fines de lucro) o desde el extranjero.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §423 y del Manual de Instrucción del UIS para completar el cuestionario sobre Estadísticas de Investigación y Desarrollo
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

GERD by type of costs *

Definition
Total intramural expenditure on R&D performed during a specific reference period, broken down by current costs (labour costs and other current costs) and capital expenditure (land and buildings, machinery and equipment, capitalised computer software and other intellectual property products).
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

DIRD par type de coûts *

Définition
Le total des dépenses intra-muros de la R-D pendant une période de référence donnée, ventilé par dépenses courantes (les coûts de main-d’œuvre et autres dépenses courantes) et dépenses en capital (terrains et constructions, machines et équipements, logiciels immobilisés et autres produits de la propriété intellectuelle).
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Gasto en I+D por tipo de costos *

Definición
Gasto total en actividades internas de I+D a nivel local durante un año determinado, desglosado por gasto corriente y de capital.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §360-361, 364, 374 y del Manual de Instrucción del UIS para completar el cuestionario sobre Estadísticas de Investigació
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

GERD by type of R&D activity *

Definition
Total intramural expenditure on R&D performed during a specific reference period, broken down by basic research, applied research and experimental development.
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

DIRD par type d'activité de R-D *

Définition
Le total des dépenses intra-muros de la R-D pendant une période de référence donnée, ventilé par la recherche fondamentale, la recherche appliquée et le développement expérimental.
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Gasto en I+D por tipo de actividad *

Definición
Gasto total en actividades internas de I+D a nivel local durante un año determinado, desglosado por investigación básica, investigación aplicada y desarrollo experimental.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §64 y 423.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

GERD in local currency *

Definition
Total intramural expenditure on R&D performed during a specific reference period and reported in current national currency (i.e. expenditure at current prices in national currency).
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

DIRD en monnaie locale *

Définition
Le total des dépenses intra-muros de la R-D pendant une période de référence donnée et rapporté en monnaie nationale courante (soit les dépenses en prix courants en monnaie nationale).
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Gasto en I+D en moneda local *

Definición
Gasto total en actividades internas de I+D realizadas durante un año determinado y reportado en la moneda del país (es decir, gasto en precios actuales en moneda nacional).
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §423 y del Manual de Instrucción del UIS para completar el cuestionario sobre Estadísticas de Investigación y Desarrollo
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

GERD in Purchasing Power Parities (PPPs) *

Definition
Total intramural expenditure on R&D performed during a specific reference period, expressed in Purchasing Power Parity dollars.
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

DIRD en parité de pouvoir d’achat (PPA) *

Définition
Le total des dépenses intra-muros de la R-D pendant une période de référence donnée, exprimé en dollars de Parités de Pouvoir d'Achat.
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Gasto en I+D en paridad de poder adquisitivo (PPA) *

Definición
Gasto total en actividades internas de I+D a nivel local durante un año determinado expresado en paridad de poder adquisitivo en dólares de EE.UU.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §423.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

GERD per capita *

Definition
Total intramural expenditure on R&D performed during a specific reference period per inhabitant.
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Calculation Method
Total intramural expenditure on R&D performed during a specific reference period divided by the total population (using mid-year population as reference).
Data Source
R&D surveys.

DIRD par habitant *

Définition
Le total des dépenses intra-muros de la R-D pendant une période de référence donnée par habitant.
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Méthode de calcul
Le total des dépenses intra-muros de la R-D pendant une période de référence donnée divisé par la population totale (en utilisant la population en milieu d'année comme référence).
Source de données
Enquêtes de R-D.

Gasto en I+D per capita *

Definición
Gasto total en actividades internas de I+D a nivel local durante un año determinado por habitante.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §423.
Método de cálculo
Gasto total en iniciativas internas de I+D durante un año determinado dividido por la población total (utilizando la población de mediados de año como referencia).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

GERD per researcher *

Definition
Total intramural expenditure on R&D performed during a specific reference period per researcher.
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Calculation Method
Total intramural expenditure on R&D performed during a specific reference period divided by the total number of researchers.
Data Source
R&D surveys.

DIRD par chercheur *

Définition
Le total des dépenses intra-muros de la R-D pendant une période de référence donnée par chercheur.
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Méthode de calcul
Le total des dépenses intra-muros de la R-D pendant une période de référence donnée divisé par le nombre total des chercheurs.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Gasto en I+D por investigador *

Definición
Gasto total en actividades internas de I+D a nivel local durante un año determinado por investigador.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §423.
Método de cálculo
Gasto total en iniciativas internas de I+D durante un año determinado dividido por el número total de investigadores.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Government budget allocations for R&D (GBARD)

Definition
Government budget allocations for R&D (GBARD) encompass all spending allocations met from sources of government revenue foreseen within the budget, such as taxation. Spending allocations by extra-budgetary government entities are only within the scope to the extent that their funds are allocated through the budgetary process. Likewise, R&D financing by public corporations is outside the scope of GBARD statistics, as it is based on funds raised within the market and outside the budgetary process. Only in the exceptional case of budgetary provisions for R&D to be carried out or distributed from public corporations should this be counted as part of GBARD.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Crédits budgétaires publics de R-D (CBPRD)

Définition
Les crédits budgétaires publics de R-D (CBPRD) comprennent l’ensemble des crédits budgétaires financés par des recettes publiques inscrites au budget, notamment des recettes fiscales. N’en font partie les crédits affectés par des entités publiques extrabudgétaires que dans la mesure où ils ont été alloués dans le cadre de la procédure budgétaire. De même, le financement de la R-D par les entreprises publiques est exclu du champ des statistiques de CBPRD, car il repose sur des fonds levés sur le marché, en dehors de la procédure budgétaire. Il ne relève des CBPRD que dans le cas exceptionnel où il s’agit de provisions de fonds du budget de l’État utilisés ou distribués en faveur de la R-D par des entreprises publiques.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Creditos Presupuestarios Públicos de I+D

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Government expenditure on R&D (GOVERD)

Definition
Government expenditure on R&D (GOVERD) represents the component of GERD incurred by units belonging to the Government sector (see the definition of Government sector). It is the measure of expenditures on intramural R&D within the Government sector during a specific reference period.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Dépenses intérieures de R-D de l’État (DIRDET)

Définition
Les dépenses intérieures de R-D de l’État (DIRDET) correspondent à la composante des DIRD engagées par des unités du secteur de l’État (voir la définition du secteur de l’État). Il s’agit des dépenses de R-D intra-muros engagées au sein du secteur de l’État au cours d’une période de référence donnée.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Gasto del gobierno en I+D

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Gasto de I+D en el sector público, sector que en el contexto de estadísticas de I+D incluye:
• Todos los departamentos, oficinas y demás organismos que proporcionan, pero normalmente no venden a la comunidad aquellos servicios comunes (excepto en la educación superior), que no pueden ser económica o convenientemente suministrados de otra manera, así como los departamentos, oficinas y demás organismos que administran las políticas económicas y sociales de la comunidad. Las empresas públicas se incluyen en el sector de empresas comerciales.
• Instituciones sin fines de lucro controladas y financiadas principalmente por el Estado, pero no administradas por el sector de educación superior.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §184.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Government sector (for R&D data)

Definition
In the context of R&D statistics, the Government sector consists of the following groups of resident institutional units:
• All units of central (federal), regional (state) or local (municipal) government, including social security funds, except those units that provide higher education services or fit the description of higher education institutions (see the definition of Higher education sector).
• All non-market NPIs that are controlled by government units that are not part of the Higher education sector.
• This sector does not include public corporations, even when all the equity of such corporations is owned by government units. Public enterprises are included in the Business enterprise sector.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by sector of performance and source of funds. Also to break down R&D personnel by sector of employment.
Data Source
R&D surveys.

Secteur de l’État (pour les données de R-D)

Définition
Dans le contexte des statistiques de R-D, le secteur de l’État se compose des groupes d’unités institutionnelles résidentes suivantes :
• toutes les unités d’administration centrale (fédérale), régionale (d’États fédérés) ou locale (municipale), y compris les administrations de sécurité sociale, à l’exception des unités fournissant des services d’enseignement supérieur ou répondant à la description des établissements d’enseignement supérieur (voir la définition du secteur de l’enseignement supérieur).
• toutes les ISBL non marchandes contrôlées par des administrations publiques et n’appartenant pas au secteur de l’enseignement supérieur.
• Ce secteur ne comprend pas les entreprises publiques, même quand la totalité du capital de ces sociétés est détenue par des administrations. Les entreprises publiques sont incluses dans le secteur des entreprises.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Ventiler les dépenses de R-D par secteur d’exécution et par source de financement. Ventiler également le personnel de R-D par secteur d’emploi.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Sector gobierno (para datos de I+D)

Definición
• (Nota: esta definición será actualizada en breve).
• Todos los departamentos, oficinas y demás organismos que prestan, pero normalmente no venden a la comunidad, aquellos servicios comunes (excepto en la educación superior), que no pueden ser económica o convenientemente suministrados de otra manera. También se incluyen los departamentos, oficinas y demás organismos que administran las políticas económicas y sociales de la comunidad. Se incluye en el sector empresarial a las empresas públicas.
• Instituciones sin fines de lucro controladas y financiadas principalmente por el Estado, pero no administradas por el sector de educación superior.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §184.
Objetivo
Desglosar el gasto asignado a I+D por sector de ejecución y fuente de financiamiento. También desglosar el personal asignado a I+D por sector de empleo.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Government tax relief for R&D expenditures (GTARD)

Definition
Government tax relief for R&D expenditures (GTARD) describes tax relief provisions that apply to taxpayers strictly as a result of their engagement in R&D performance and/or funding activities, relative to a normal or baseline tax structure.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Allégement fiscal au titre des dépenses de R-D

Définition
L’allégement fiscal au titre des dépenses de R-D renvoie aux mesures d’allégement fiscal applicables aux contribuables qui exécutent et/ou financent des activités de R-D, par comparaison avec une structure fiscale courante ou de référence.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Exensiones impositvas de gastos en I+D

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Gross domestic expenditure on R&D (GERD)

Definition
Gross domestic expenditure on R&D (GERD) is total intramural expenditure on R&D performed in the national territory during a specific reference period.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Dépense intérieure brute de R-D (DIRD)

Définition
Les dépenses intérieures brutes de R-D (DIRD) correspondent au total des dépenses intra-muros de la R-D exécutée sur le territoire national pendant une période de référence donnée.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Gasto interior bruto I+D (GIBID)

Definición
Gasto total en actividades internas de I+D a nivel local durante un año determinado.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §423.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Gross national expenditure on R&D (GNERD)

Definition
Gross national expenditure on R&D (GNERD) comprises total expenditure on R&D financed by a country’s institutions regardless of where the R&D is performed. As such, it includes R&D performed in the “rest of the world” that is financed by national institutions or residents; it excludes R&D performed within a country that is funded from institutions outside of the national territory (that is, from institutions that are part of the “rest of the world”). GNERD is constructed by adding the domestically financed intramural expenditures of each performing sector plus the R&D performed in the “rest of the world” that is financed by domestic funding sectors.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Dépenses nationales brutes de R-D (DNRD)

Définition
Les dépenses nationales brutes de R-D (DNRD) comprennent la totalité des dépenses de R-D financées par les unités institutionnelles d’un pays, indépendamment du lieu d’exécution de la R-D. Est ainsi incluse la R-D exécutée « dans le reste du monde » qui est financée par des unités institutionnelles nationales ou résidentes, et exclue la R-D exécutée sur le territoire national qui est financée par des unités institutionnelles implantées à l’étranger (c’est-à-dire appartenant au « reste du monde »). Le montant des DNRD est égal à la somme des dépenses intra-muros de chaque secteur d’exécution qui sont financées par des sources implantées sur le territoire national et du montant de la R-D exécutée dans « le reste du monde » qui est financée par des sources implantées sur le territoire national.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Gasto nacional bruto en I+D

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Grossed up results

Definition
Results of the survey extrapolated to the whole target population. Sample survey data represent units in the sample only. Therefore, the sample estimates need to be inflated to represent the whole population of interest. Estimation is the means by which this inflation occurs, also referred to as “grossing up”.
Source Definition
UIS Questionnaire on Innovation Statistics: Manufacturing industry, p. 28.

Résultats généralisés

Définition
Résultats de l’enquête extrapolés à l’ensemble de la population cible. Les données de l’enquête correspondent uniquement aux unités sondées. Les estimations de l’enquête doivent donc être généralisées afin de représenter l'ensemble de la population étudiée. L’estimation est le procédé par lequel cette généralisation est effectuée, on parle également d’« extrapolation ».
Source de la définition
Questionnaire de l’ISU sur les statistiques de l’Innovation : Industrie manufacturière, p. 28.

Resultados brutos

Definición
Resultados de la encuesta extrapolados a toda la población objetivo. Los datos derivados de la muestra de la encuesta solo representan unidades de dicha muestra. Por lo tanto, las estimaciones de la muestra deben ser infladas para que representen a la totalidad de la población de interés. La estimación es el medio por el cual ocurre esta forma de ponderar, también conocida como método para el cálculo en cifras brutas.
Fuente(s) de la definición
Cuestionario del UIS sobre Estadísticas de Innovación: Industria manufacturera, p. 28.

Hampering factors for innovation activities

Definition
Innovation activity may be hampered by a number of factors. There may be reasons for not starting innovation activities at all; there may be factors that slow innovation activities or affect them negatively. These hampering factors include: economic factors, such as high costs or lack of demand; enterprise factors, such as lack of skilled personnel or knowledge; and legal factors, such as regulations or tax rules.
Two indicators are calculated: (i) the percentage of innovation-active firms for which hampering factors were highly important and (ii) the percentage of non-innovative firms for which hampering factors were highly important.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §410.
Formula
Hampering factors for innovation activities
 
Hampering factors for innovation activities
where
Hampering factors for innovation activities Hampering factors for innovation activities for innovation-active firms
Hampering factors for innovation activities Number of innovation-active firms for which a specific hampering factor was highly important
Hampering factors for innovation activities Total number of innovation-active firms
Hampering factors for innovation activities Hampering factors for innovation activities for non-innovative firms
Hampering factors for innovation activities Number of non-innovative firms for which a specific hampering factor was highly important
Hampering factors for innovation activities Total number of non-innovative firms

Facteurs qui entravent les activités d’innovation

Définition
Activité d’innovation peut être entravée par un certain nombre de facteurs. Il peut y avoir des raisons pour ne pas du tout commencer des activités d’innovation ; il peut y avoir des facteurs qui ralentissent les activités d’innovation ou qui les affectent négativement. Ces facteurs qui entravent l’innovation incluent : les facteurs économiques, tels que les coûts élevés ou le manque de demande; les facteurs liés à l’entreprise, tels que le manque de personnel qualifié ou de connaissance ; et les facteurs juridiques, tels que les règlements ou les règles fiscales.
Deux indicateurs sont calculés: (i) le pourcentage des firmes avec des activités innovantes pour lesquelles les facteurs qui entravent l'innovation étaient très importants et (ii) le pourcentage des firmes non innovantes pour lesquelles les facteurs qui entravent l'innovation étaient très importants.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §410.
Formule
Facteurs qui entravent les activités d’innovation
 
Facteurs qui entravent les activités d’innovation
Facteurs qui entravent les activités d’innovation Facteurs qui entravent l’innovation pour les firmes avec des activités innovantes
Facteurs qui entravent les activités d’innovation Nombre de firmes avec des activités innovantes pour lesquelles un facteur spécifique qui entrave l'innovation était très important
Facteurs qui entravent les activités d’innovation Nombre total de firmes avec des activités innovantes
Facteurs qui entravent les activités d’innovation Facteurs qui entravent l’innovation pour les firmes non innovantes
Facteurs qui entravent les activités d’innovation Nombre de firmes non innovantes pour lesquelles un facteur spécifique qui entrave l'innovation était très important
Facteurs qui entravent les activités d’innovation Nombre total de firmes non innovantes

Factores desequilibrantes de actividades de innovación

Definición
Actividades de innovación pueden ser desequilibradas por una serie de factores. Podrían existir razones para ni siquiera considerar el inicio de actividades de innovación. También podría haber factores que afecten negativamente las actividades de innovación o provoquen su desaceleración, entre otros: factores económicos, tales como un alto costo o la falta de demanda; factores empresariales, tales como la falta de personal calificado o de conocimientos pertinentes; y factores legales, tales como regulaciones o normas tributarias. En esta área se identifican dos indicadores: (i) el porcentaje de firmas innovadoras para las cuales los factores de desequilibrio han tenido gran importancia y (ii) el porcentaje de firmas no innovadoras para las cuales los factores de desequilibrio han tenido gran importancia.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §410.

Headcount (HC) of R&D personnel

Definition
The headcount (HC) of R&D personnel is defined as the total number of individuals contributing to intramural R&D, at the level of a statistical unit or at an aggregate level, during a specific reference period (usually a calendar year). That means headcount data reflect the total number of persons who are mainly or partially employed in R&D. The use of HCs is mostly recommended in terms of exploring, usually in percentage terms, the characteristics of R&D personnel.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Effectif de R-D en nombre de personnes physiques

Définition
L’effectif de R-D en nombre de personnes physiques correspond au nombre total des individus qui participent à la R-D intra-muros, au niveau d’une unité statistique ou à un niveau agrégé, au cours d’une période de référence donnée (habituellement une année civile). Les données relatives aux personnes physiques (PP) reflètent le nombre total de personnes qui sont principalement ou partiellement affectées à la R-D. Les données relatives aux personnes physiques sont surtout recommandées pour étudier – généralement en termes de pourcentage – les caractéristiques du personnel de R-D.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Número de personas físicas (PF) del personal de I+D

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Datos sobre el número total de personas que trabajan en I+D sin considerar la intensidad de su trabajo, es decir, incluye personal contratado a jornada completa o a jornada parcial. La contabilización de personas físicas refleja el número total empleado en actividades de I+D, independientemente de su dedicación. Estos datos permiten establecer vínculos con otras series de datos sobre, por ejemplo, educación y empleo o los resultados de censos poblacionales. Asimismo, hacen posible el cálculo de indicadores de edad, sexo y lugar de origen de la fuerza de trabajo involucrada en I+D.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §326-327.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Higher education expenditure on R&D (HERD)

Definition
Higher education expenditure on R&D (HERD) represents the component of GERD incurred by units belonging to the Higher education sector (see the definition of Higher education sector). It is the measure of intramural R&D expenditures within the Higher education sector during a specific period.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Dépenses intra-muros de R-D du secteur de l'enseignement supérieur (DIRDES)

Définition
Les dépenses intérieures de R-D de l’enseignement supérieur (DIRDES) correspondent à la composante des DIRD engagées par des unités du secteur de l’enseignement supérieur (voir la définition du secteur de l’enseignement supérieur). Il s’agit des dépenses de R-D intra-muros engagées au sein du secteur de l’enseignement supérieur au cours d’une période de référence donnée.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Gasto en I+D del sector educación superior

Definición
• (Nota: esta definición será actualizada en breve).
• Todas las universidades, institutos tecnológicos y demás instituciones de educación postsecundaria, sin distinción de su fuente de financiamiento o condición jurídica.
• También incluye a todos los institutos de investigación, estaciones y clínicas experimentales que operan bajo el control directo o son administrados o asociados con instituciones de educación superior.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §206.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Higher education sector (for R&D data)

Definition
In the context of R&D statistics, the Higher education sector comprises:
• All universities, colleges of technology and other institutions providing formal tertiary education programmes (i.e. ISCED levels 5, 6, 7, or 8), whatever their source of finance or legal status.
• All research institutes, centres, experimental stations and clinics that have their R&D activities under the direct control of, or are administered by, tertiary education institutions.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by sector of performance and source of funds. Also to break down R&D personnel by sector of employment.
Data Source
R&D surveys.

Secteur de l’enseignement supérieur (pour les données de R-D)

Définition
Dans le contexte des statistiques de la R-D, le secteur de l’enseignement supérieur comprend :
• l’ensemble des universités, établissements d’enseignement post-secondaire et autres établissements proposant des programmes d’enseignement supérieur formel (c'est-à-dire des programmes de niveau CITE 5, 6, 7 ou 8) indépendamment de leur source de financement ou de leur statut juridique.
• l’ensemble des instituts et centres de recherche, stations d’expérimentation et centres de soins dont les activités de R-D relèvent du contrôle direct d’établissements d’enseignement supérieur ou sont administrées par ceux-ci.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Ventiler les dépenses de R-D par secteur d’exécution et par source de financement. Ventiler également le personnel de R-D par secteur d’emploi.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Sector educación superior (para datos de I+D)

Definición
• (Nota: esta definición será actualizada en breve).
• Todas las universidades, institutos tecnológicos y demás instituciones de educación postsecundaria, sin distinción de su fuente de financiación o condición jurídica.
• También incluye a todos los institutos de investigación, estaciones y clínicas experimentales que operan bajo el control directo o son administrados o asociados con instituciones de educación superior.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §206.
Objetivo
Desglosar el gasto asignado a I+D por sector de ejecución y fuente de financiamiento. También desglosar el personal asignado a I+D por sector de empleo.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Humanities and the arts (for R&D data)

Definition
Humanities and the arts include: history and archaeology; languages and literature; philosophy, ethics and religion; art (arts, history of arts, performing arts, music); and other humanities.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure and personnel by fields of research and development.
Data Source
R&D surveys.

Sciences humaines et arts (pour les données de R-D)

Définition
Les sciences humaines et arts comprennent : l’histoire et l’archéologie ; les langues et lettres ; la philosophie, l’éthique et la religion ; les arts (arts plastiques, histoire de l’art, arts
de la scène, musique) ; et les autres sciences humaines.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Ventiler les dépenses et le personnel de R-D par domaine de recherche et de développement.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Artes y humanidades (para datos de I+D)

Definición
Historia y arqueología; idiomas y literatura; filosofía, ética y religión; arte (artes, historia del arte, artes escénicas, música); y otras humanidades.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2007), Nueva Clasificación de Campos de la Ciencia y la Tecnología en el Manual de Frascati.
Objetivo
Desglosar el gasto y el personal asignados a I+D por campos de la ciencia.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

In-house R&D

Definition
Any creative work undertaken within the firm to increase the stock of knowledge for developing innovations (see the Frascati Manual).
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §317, 321.

R-D intra-muros

Définition
Tout travail créatif entrepris en interne dans le but d’augmenter les connaissances permettant de développer des innovations (voir le Manuel de Frascati).
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §317,321.

Iniciativas de I+D realizadas dentro de una firma

Definición
Cualquier trabajo creativo realizado en la firma para aumentar la disponibilidad de conocimientos orientados al desarrollo de innovaciones (véase el Manual de Frascati).
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §317, 321.

Innovation

Definition
Implementation of a new or significantly improved product (good or service), or process, or a new marketing method, or a new organizational method. The minimum requirement for an innovation is that the product, process, marketing method or organizational method must be new (or significantly improved in the case of product or process) to the firm.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §146, 148.

Innovation

Définition
Mise en œuvre par une firme d’un produit (bien ou service) ou d’un procédé nouveau ou sensiblement amélioré, d’une nouvelle méthode de commercialisation ou d’une nouvelle méthode organisationnelle. L’exigence minimale pour l’innovation est que le produit, le procédé, la méthode de commercialisation ou la méthode organisationnelle doit être nouvelle pour la firme (ou sensiblement amélioré dans le cas de produit ou de procédé).
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §146, 148.

Innovación

Definición
Implementación de un producto (bien o servicio) o proceso nuevo o sustancialmente mejorado, o de un nuevo método organizativo o de marketing. El requisito mínimo para una innovación es que el producto, proceso, método organizativo o de marketing sea nuevo (o muestre una mejora sustancial) para la firma.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §146, 148.

Innovation activities

Definition
All scientific, technological, organizational, financial, and commercial steps which actually lead, or are intended to lead, to the implementation of innovations. Some innovation activities are themselves innovative, others are not novel activities but are necessary for the implementation of innovations. Innovation activities also include R&D that is not directly related to the development of a specific innovation. The indicator is calculated as a percentage.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §149, 351.
Formula
Innovation activities
where
Innovation activities Innovation activities
Innovation activities Number of innovation-active firms that engaged in a specific innovation activity
Innovation activities Total number of innovation-active firms

Activités d’innovation

Définition
Toutes les opérations scientifiques, technologiques, organisationnelles, financières et commerciales qui conduisent effectivement ou qui ont pour but de conduire à la mise en œuvre des innovations. Certaines de ces activités sont, elles-mêmes, innovantes tandis que d’autres ne sont pas nouvelles mais nécessaires à la mise en œuvre d’innovations. Les activités d’innovation incluent également la R-D qui n'est pas liée directement au développement d'une innovation particulière. L'indicateur est calculé comme un pourcentage.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §149, 351.
Formule
Activités d’innovation
Activités d’innovation Activités d’innovation
Activités d’innovation Nombre de firmes avec des activités innovantes qui se sont engagées dans une activité d'innovation spécifique
Activités d’innovation Nombre total de firmes avec des activités innovantes

Actividades de innovación

Definición
Todos los pasos científicos, tecnológicos, organizacionales, financieros y comerciales que efectivamente conducen, o tienen por objetivo, conducir a la implementación de innovaciones. Algunas actividades de innovación son de por sí innovadoras, otras no lo son necesariamente, aunque se requieren para la implementación de innovaciones. Las actividades de innovación también incluyen I+D no directamente relacionada con el desarrollo de una innovación específica. El indicador se calcula como un porcentaje.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §149, 351.

Innovation-active firms

Definition
Firms that have had innovation activities during the observation period of the innovation survey, including those with ongoing and abandoned activities. In other words, firms that have had innovation activities during the observation period, regardless of whether the activity resulted in the implementation of an innovation, are innovation-active. Unless otherwise specified, the term covers product or process innovation, regardless of organizational or marketing innovation. The indicator is calculated as a percentage.
Source Definition
Adapted from OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §215.
Formula
Innovation-active firms
where
Innovation-active firms Innovation-active firms
Innovation-active firms Number of firms that implemented or had abandoned or ongoing innovation activities for product or process innovation, regardless of organizational or marketing innovation
Innovation-active firms Total number of firms
Types of Disaggregation
By size and by manufacturing industry.

Firmes avec des activités innovantes

Définition
Firmes qui ont eu des activités d’innovation au cours de la période d’observation de l’enquête, y compris les firmes avec des activités d’innovation avortées et en cours. Autrement dit, les firmes qui ont eu des activités d’innovation au cours de la période d’observation, indépendamment du fait que l'activité a donné lieu ou non à la mise en œuvre d'une innovation, sont considérées des firmes avec des activités innovantes. Sauf indication contraire, le terme couvre l’innovation de produit ou de procédé, indépendamment de l’innovation organisationnelle ou de commercialisation. L'indicateur est calculé comme un pourcentage.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §215.
Formule
Firmes avec des activités innovantes
Firmes avec des activités innovantes Firmes avec des activités innovantes
Firmes avec des activités innovantes Nombre de firmes ayant mis en œuvre ou qui avaient des activités d’innovation de produit ou de procédé avortées ou en cours, indépendamment de l’innovation organisationnelle ou de commercialisation
Firmes avec des activités innovantes Nombre total de firmes
Types de désagrégation
Par classe de taille et par industrie manufacturière.

Firmas activas en iniciativas de innovación

Definición
Firmas que han implementado actividades de innovación durante el período de observación de la encuesta incluyendo aquellas con innovaciones en curso o no exitosas. En otras palabras, las firmas que han desarrollado actividades de innovación durante el período de observación, independientemente del hecho que la iniciativa culminara en la implementación de una innovación, se consideran activas en el ámbito de la innovación. Salvo indicación en contrario, el término se refiere a firmas innovadoras de productos o procesos, independientemente del tipo de innovación, es decir, organizacional o de marketing. Este indicador se calcula como un porcentaje.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §215.
Tipos de desagregación
Por tamaño e industria manufacturera.

Innovative firms

Definition
Firms that implemented an innovation. Unless otherwise specified, the term is used to refer to product or process innovative firms, which are also known as product or process innovators. The indicator is calculated as a percentage.
Source Definition
Adapted from OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §47, 152, 154, 212.
Formula
Innovative firms
where
Innovative firms Innovative firms
Innovative firms Number of firms that implemented product or process innovation
Innovative firms Total number of firms
Types of Disaggregation
By size and by manufacturing industry.

Firmes innovantes

Définition
Firmes qui ont mis en œuvre une innovation. Sauf indication contraire, le terme est utilisé pour faire référence aux firmes innovantes en termes de produit ou de procédé. L'indicateur est calculé comme un pourcentage.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §47, 152, 154, 212.
Formule
Firmes innovantes
Firmes innovantes Firmes innovantes
Firmes innovantes Nombre de firmes ayant mis en œuvre l’innovation en termes de produit ou de procédé
Firmes innovantes Nombre total de firmes
Types de désagrégation
Par classe de taille et par industrie manufacturière.

Firmas innovadoras

Definición
Firmas que han implementado alguna innovación. Salvo indicación en contrario, el término se refiere a firmas innovadoras de productos o procesos, que también se conocen como innovadoras de productos o procesos. Este indicador se calcula como un porcentaje.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §47, 152, 154, 212.
Tipos de desagregación
Por tamaño e industria manufacturera.

Internal R&D funds

Definition
Internal R&D funds are the amount of money spent on R&D that originate within the control of and are used for R&D at the discretion of a reporting statistical unit. Internal R&D funds do not include R&D funds received from other statistical units explicitly for intramural R&D.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by type of funds.
Data Source
R&D surveys.

Financements internes de R-D

Définition
Les financements internes de R-D correspondent à la somme des fonds consacrés à la R-D qui proviennent directement des ressources internes d’une unité déclarante et que celle-ci emploie, à sa discrétion, à des activités de R-D. Ils n’incluent pas les financements que l’unité statistique considérée reçoit d’autres unités statistiques explicitement pour les activités de R-D exécutée en son sein.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Ventiler les dépenses en R-D par type de financement.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Fondos de I+D internos

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Internal R&D personnel

Definition
Internal R&D personnel are persons employed by the statistical unit who contribute to the unit’s intramural R&D activities.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D personnel by employment status.
Data Source
R&D surveys.

Personnel interne de R-D

Définition
Le personnel interne de R-D regroupe les personnes occupées par l’unité statistique qui participent aux activités de R-D intra-muros de celle-ci.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Ventiler le personnel de R-D par situation au regard de l’emploi.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Personal interno en I+D

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Intramural R&D expenditures

Definition
Intramural R&D expenditures are all current expenditures plus gross fixed capital expenditures for R&D performed within a statistical unit during a specific reference period, whatever the source of funds. Intramural R&D expenditure is synonymous with the performance of R&D within a statistical unit. The aggregation of intramural R&D for all units within a sector is synonymous with the performance of R&D within a sector of the economy; the summation of intramural R&D for all sectors is synonymous with the performance of R&D for the entire economy (GERD).
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Dépenses de R-D intra-muros

Définition
Les dépenses de R-D intra-muros couvrent l’ensemble des dépenses courantes et des dépenses brutes de capital fixe afférentes à la R-D exécutée au sein d’une unité statistique au cours d’une période de référence donnée, quelle que soit la source des financements. Elles correspondent à la R-D exécutée au sein d’une unité statistique. Le total des dépenses de R-D intra-muros des unités qui composent un secteur de l’économie correspond à la R-D exécutée au sein dudit secteur ; tandis que la somme des dépenses de R-D intra-muros de la totalité des secteurs correspond à la R-D exécutée au sein de l’économie dans son ensemble (DIRD).
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Gasto interno en I+D (intramuros)

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Todo gasto destinado a I+D realizado por una unidad o sector estadístico de la economía durante un período específico, independientemente de la fuente de financiamiento.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §358.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Labour costs (in current R&D expenditures)

Definition
Labour costs, or compensation of employed personnel, comprise annual wages and salaries and all associated costs or fringe benefits, such as bonus payments, stock options, holiday pay, contributions to pension funds. The concept of labour costs also includes other social security payments and payroll taxes.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by type of costs.
Data Source
R&D surveys.

Coûts de main-d’œuvre (dans les dépenses courantes de R-D)

Définition
Les coûts de main-d’œuvre, ou les rémunérations du personnel, comprennent les salaires et traitements annuels ainsi que l’ensemble des coûts correspondant aux avantages annexes, tels que primes, options sur titres, congés payés et cotisations aux fonds de pension. Les coûts de main-d’œuvre incluent également les autres charges et cotisations sociales.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Répartir les dépenses en R-D par type de coûts.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Salarios (en gastos corrientes de I+D)

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Land and buildings (in capital R&D expenditures)

Definition
Land and buildings include land acquired for R&D use (e.g. testing grounds, sites for laboratories and pilot plants) and buildings constructed or purchased for R&D use, including major improvements, modifications and repairs.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by type of costs.
Data Source
R&D surveys.

Terrains et constructions (dans les dépenses en capital consacrées à la R-D)

Définition
Les terrains et constructions comprennent les terrains acquis à des fins de R-D (par exemple, réalisation d’essais, aménagement de laboratoires et d’usines pilotes) ainsi que les bâtiments construits ou acquis à des fins de R-D, grands travaux d’aménagement, de modification et de réparation inclus.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Répartir les dépenses en R-D par type de coûts.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Terrenos y edificios (en gastos de capital en I+D)

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Level of formal qualification (for R&D data)

Definition
The International Standard Classification of Education (ISCED) provides the basis for classifying R&D personnel by formal qualification. Five classes are recommended for the purposes of R&D statistics. They are defined exclusively by level of education, regardless of the field in which personnel are qualified.
• ISCED 8: Doctoral or equivalent level: Programmes at ISCED level 8, or doctoral or equivalent level, are designed primarily to lead to an advanced research qualification. Programmes at this ISCED level are devoted to advanced study and original research and are typically offered only by research-oriented tertiary educational institutions such as universities. Doctoral programmes exist in both academic and professional fields.
• ISCED 7: Master’s or equivalent level: Programmes at ISCED level 7, or Master’s or equivalent level, are often designed to provide participants with advanced academic and/or professional knowledge, skills and competencies, leading to a second degree or equivalent qualification. Programmes at this level may have a substantial research component but do not yet lead to the award of a doctoral qualification. Typically, programmes at this level are theoretically-based but may include practical components and are informed by state of the art research and/or best professional practice. They are traditionally offered by universities and other tertiary educational institutions.
• ISCED 6: Bachelor’s or equivalent level: Programmes at ISCED level 6, or Bachelor’s or equivalent level, are often designed to provide participants with intermediate academic and/or professional knowledge, skills and competencies, leading to a first degree or equivalent qualification. Programmes at this level are typically theoretically-based but may include practical components and are informed by state of the art research and/or best professional practice. They are traditionally offered by universities and equivalent tertiary educational institutions. First degree programmes at this level typically have a duration of three to four years of full-time study at the tertiary level.
• ISCED 5: Short-cycle tertiary education: Programmes at ISCED level 5, or short-cycle tertiary education, are often designed to provide participants with professional knowledge, skills and competencies. Typically, they are practically based, occupationally-specific and prepare students to enter the labour market. However, these programmes may also provide a pathway to other tertiary education programmes. Academic tertiary education programmes below the level of a Bachelor’s programme or equivalent are also classified as ISCED level 5.
• ISCED 4 or below: This includes ISCED 4 (post-secondary non-tertiary education), ISCED 3 (upper secondary education) and below. ISCED 4: Post-secondary non-tertiary education: Post-secondary non-tertiary education provides learning and educational activities building on secondary education preparing for both labour market entry as well as tertiary education. It typically targets students who have completed upper secondary (ISCED level 3) but who want to increase their opportunities either to enter the labour market or to progress to tertiary education. Programmes are often not significantly more advanced than those at upper secondary as they typically serve to broaden rather than deepen knowledge, skills and competencies. It therefore aims at learning below the high level of complexity characteristic of tertiary education. ISCED 3: Upper secondary education: Programmes at ISCED level 3, or ‘upper secondary’ education, are typically designed to complete secondary education in preparation for tertiary education, or to provide skills relevant to employment, or both. Programmes at this level offer students more varied, specialised and in-depth instruction than programmes at lower secondary education (ISCED level 2). They are more differentiated, with an increased range of options and streams available.
Source Definition
ISCED 2011
Purpose
To break down R&D personnel by formal qualification.

Niveau de qualification formelle (pour les données de R-D)

Définition
La Classification Internationale Type de l’Éducation (CITE) fournit les éléments de base permettant de classer le personnel de R-D selon ses qualifications formelles. Pour les besoins des statistiques de R-D, il est recommandé de répartir ce personnel en cinq grands groupes. Ces groupes sont établis exclusivement en fonction du niveau d’éducation sans tenir compte du domaine d’étude concerné.
• CITE 8: Niveau doctorat ou équivalent : Programmes du niveau 8 de la CITE, ou «niveau doctorat ou équivalent», sont principalement destinés à l’obtention d’une certification de chercheur hautement qualifié. Les programmes de ce niveau de la CITE sont donc consacrés à des études approfondies et à des travaux de recherche originaux et sont dispensés presque exclusivement par des établissements d’enseignement supérieur orientés vers la recherche, comme des universités par exemple. Les programmes de doctorat existent aussi bien dans des domaines académiques que professionnels.
• CITE 7: Niveau master ou équivalent : Programmes du niveau 7 de la CITE, ou «niveau master ou équivalent», sont souvent destinés à enseigner aux participants des connaissances, aptitudes et compétences académiques et/ou professionnelles conduisant à un deuxième diplôme ou une certification équivalente. Les programmes de ce niveau peuvent avoir une composante importante de recherche mais ils ne conduisent pas encore à l’obtention d’une certification de doctorat. Les programmes de ce niveau se fondent généralement sur la théorie mais ils peuvent inclure un cursus pratique ; ils se fondent également sur des travaux de recherche de pointe et/ou les meilleures pratiques professionnelles. Ils sont traditionnellement dispensés dans des universités et d’autres établissements d’enseignement supérieur.
• CITE 6: Niveau licence ou équivalent : Programmes du niveau 6 de la CITE, ou «licence ou équivalent», sont souvent destinés à enseigner aux participants des connaissances, aptitudes et compétences académiques et/ou professionnelles intermédiaires conduisant à un premier diplôme ou une certification équivalente. Les programmes de ce niveau se fondent généralement sur la théorie mais ils peuvent inclure un cursus pratique ; ils se fondent également sur des travaux de recherche de pointe et/ou les meilleures pratiques professionnelles. Ils sont traditionnellement dispensés dans des universités et des établissements d’enseignement supérieur équivalents. Les programmes de 1er diplôme de ce niveau durent généralement trois à quatre ans d’études à plein temps au niveau de l’enseignement supérieur.
• CITE 5: Enseignement supérieur de cycle court : Programmes du niveau 5 de la CITE, ou « enseignement supérieur de cycle court », sont conçus principalement pour enseigner aux participants des connaissances, aptitudes et compétences professionnelles. Habituellement, ils sont fondés sur la pratique, professionnellement spécifiques et ils préparent les étudiants à entrer sur le marché du travail. Toutefois, ces programmes peuvent aussi représenter une passerelle vers d’autres programmes de l’enseignement supérieur. Sont également classés au niveau 5 de la CITE les programmes académiques de l’enseignement supérieur dont le niveau se situe en dessous des programmes de niveau licence ou équivalent.
• CITE 4 ou inférieur : Ceci inclut le niveau 4 de la CITE (enseignement post-secondaire non-supérieur), le niveau 3 de la CITE (enseignement secondaire) et les niveaux inférieurs. CITE 4 : Enseignement post-secondaire non-supérieur: Enseignement post-secondaire non-supérieur fournit des activités d’apprentissage et d’éducation qui viennent compléter l’enseignement secondaire et préparent les élèves à l’entrée sur le marché du travail et à l’enseignement supérieur. Il cible principalement les élèves qui ont achevé le deuxième cycle du secondaire (niveau 3 de la CITE) mais qui souhaitent améliorer leurs chances d’entrer sur le marché du travail ou d’accéder à l’enseignement supérieur. Souvent, ces programmes ne sont pas d’un niveau significativement plus avancé que les programmes du deuxième cycle du secondaire car ils visent principalement à élargir les connaissances, aptitudes et compétences plutôt que de les approfondir. Il vise donc un apprentissage d’un niveau de complexité inférieur à celui qui caractérise l’enseignement supérieur. CITE 3 : Deuxième cycle du secondaire: Programmes du niveau 3 de la CITE, ou «deuxième cycle du secondaire», sont généralement conçus pour compléter l’enseignement secondaire et préparer à l’enseignement supérieur, et/ou pour enseigner des aptitudes pertinentes pour exercer un emploi. Les programmes de ce niveau offrent aux élèves un enseignement plus varié, plus spécialisé et approfondi que les programmes du premier cycle du secondaire (niveau 2 de la CITE). Ils sont davantage différenciés et proposent un éventail plus large d’options et de filières.
Source de la définition
CITE 2011
But
Répartir le personnel de R-D par niveau de qualification formelle.

Nivel de titulación formal (para datos de I+D)

Definición
La Clasificación Internacional Normalizada de la Educación (CINE) es la base para clasificar a la I+D por capacitación formal. Se recomiendan cinco clasificaciones en el campo de las estadísticas de I+D. Se definen exclusivamente por nivel de formación, sin distinción del campo de trabajo en el cual el personal ha sido capacitado.
• CINE 8: Doctorado o nivel equivalente: Programas de nivel CINE 8, o nivel de doctorado o equivalente, suelen tener como principal objetivo conducir a un título de investigación avanzada. Los programas de este nivel están orientados a estudios avanzados e investigaciones originales, en tanto que suelen ser ofrecidos exclusivamente por instituciones de educación superior (universidades) dedicadas a la investigación. Se imparten programas de doctorado tanto en el campo académico como en el profesional.
• CINE 7: Nivel de maestría, especialización o equivalente: Programas de nivel CINE 7, o nivel de maestría, especialización o equivalente, suelen tener como principal objetivo impartir al participante competencias académicas y/o profesionales avanzadas que conduzcan a un segundo título o a una certificación equivalente. Los programas de este nivel pueden incluir un importante componente de investigación, aunque no otorgan las certificaciones relacionadas al nivel de doctorado. Se caracterizan por ser esencialmente teóricos – si bien pueden incluir un componente práctico – y por estar basados en investigaciones que reflejan los últimos avances del campo o en las mejores prácticas profesionales. Tradicionalmente, este nivel lo ofrecen universidades y otras instituciones de educación superior.
• CINE 6: Licenciatura o nivel equivalente: Programas de nivel CINE 6, o grado en educación terciaria o nivel equivalente, están destinados a impartir conocimientos, destrezas y competencias académicas o profesionales intermedias que conducen a un primer título o a una certificación equivalente. Los programas de este nivel son esencialmente teóricos, si bien pueden incluir un componente práctico, y están basados en investigación que refleja los últimos avances en el campo o las mejores prácticas profesionales. Tradicionalmente, los programas de este nivel son ofrecidos por universidades y otras instituciones de educación superior. Normalmente, los programas de primer título del nivel CINE 6 requieren de tres a cuatro años de estudio a tiempo completo.
• CINE 5: ciclo corto de educación terciaria: Programas de nivel CINE 5, o ciclo corto de educación terciaria suelen estar diseñados para proporcionar a los participantes conocimientos, habilidades y competencias profesionales. Típicamente, tienen un carácter práctico y orientado a ocupaciones específicas y preparan a los estudiantes para ingresar al mercado laboral. Sin embargo, estos programas también pueden conducir a otros programas de educación terciaria. Los programas académicos de educación terciaria de un nivel inferior al grado en educación terciaria o nivel equivalente también se clasifican en el nivel CINE 5.
• CINE 4 o inferior: Se incluyen el nivel CINE 4 (educación postsecundaria no terciaria), CINE 3 (educación secundaria alta) y niveles inferiores. CINE 4: Educación postsecundaria no terciaria: Educación postsecundaria no terciaria proporciona a las personas experiencias de aprendizaje y actividades educativas reforzando los conocimientos adquiridos en educación secundaria y preparándolas tanto para ingresar al mercado laboral como para continuar sus estudios de educación terciaria. Normalmente, está orientada a estudiantes que han concluido la educación secundaria alta (nivel CINE 3) pero desean aumentar sus posibilidades de insertarse en el mercado laboral o avanzar a la educación terciaria. Los programas de este nivel no suelen ser mucho más avanzados que los impartidos en la educación secundaria alta y se caracterizan por ampliar conocimientos, destrezas y competencias en lugar de profundizarlos. Por consiguiente, su objetivo es impartir un tipo de aprendizaje por debajo del nivel de complejidad que caracteriza a la educación terciaria. CINE 3: Educación secundaria alta: Programas de nivel CINE 3, o educación “secundaria alta”, suelen tener como principal objetivo consolidar la educación secundaria en preparación a la educación terciaria o proporcionar destrezas laborales (o ambos). Los programas de este nivel se caracterizan por impartir a los estudiantes un tipo de instrucción más diversificada, especializada y avanzada que los programas de educación secundaria baja (nivel CINE 2). Asimismo, presentan un mayor grado de diferenciación y ofrecen un espectro más amplio de opciones y trayectorias.
Fuente(s) de la definición
CINE 2011
Objetivo
Desglosar el personal en I+D por nivel de titulación formal.

Machinery and equipment (in capital R&D expenditures)

Definition
Machinery and equipment cover major (i.e. capitalised) machinery and equipment acquired for use in the performance of R&D.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by type of costs.
Data Source
R&D surveys.

Machines et équipements (dans les dépenses en capital consacrées à la R-D)

Définition
Les machines et équipements considérés dans la mesure de la R-D sont les machines et équipements immobilisés qui ont été acquis pour l’exécution d’activités de R-D.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Répartir les dépenses en R-D par type de coûts.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Maquinaria y equipo (en gastos de capital en I+D)

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Market introduction of innovations

Definition
Activities for the market introduction of product innovations, including market research, market tests and launch advertising.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §337.

Introduction d'innovations sur le marché

Définition
Activités relatives à l’introduction des innovations de produit sur le marché, y compris les études de marché, les tests de marché et le lancement publicitaire des produits.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §337.

Introducción de innovaciones al mercado

Definición
Actividades orientadas a la incorporación al mercado de innovaciones de productos, incluyendo investigación del mercado, pruebas de mercado y publicidad de lanzamientos.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §337.

Marketing innovation

Definition
Implementation of a new marketing method involving significant changes in product design or packaging, product placement, product promotion or pricing.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §169.

Innovation de commercialisation

Définition
Mise en œuvre d’une nouvelle méthode de commercialisation impliquant des changements significatifs de la conception ou du conditionnement, du placement, de la promotion ou de la tarification d’un produit.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §169.

Innovaciones de marketing

Definición
Implementación de un nuevo método de marketing que implica sustanciales cambios respecto del diseño, envase, promoción, precio y colocación de un producto en el mercado.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §169.

Marketing innovators

Definition
Firms that implemented marketing innovation.
Formula
Marketing innovators
where
Marketing innovators Marketing innovators
Marketing innovators Number of firms that implemented marketing innovation
Marketing innovators Total number of firms
Types of Disaggregation
By size and by manufacturing industry.

Firmes innovantes en termes de commercialisation

Définition
Firmes qui ont mis en œuvre des innovations de commercialisation.
Formule
Firmes innovantes en termes de commercialisation
Firmes innovantes en termes de commercialisation Firmes innovantes en termes de commercialisation
Firmes innovantes en termes de commercialisation Nombre de firmes ayant mis en œuvre l’innovation de commercialisation
Firmes innovantes en termes de commercialisation Nombre total de firmes
Types de désagrégation
Par classe de taille et par industrie manufacturière.

Innovadores de marketing

Definición
Firmas que han implementado innovaciones de marketing.
Tipos de desagregación
Por tamaño e industria manufacturera.

Medical and health sciences (for R&D data)

Definition
Medical and health sciences include: basic medicine; clinical medicine; health sciences; medical biotechnology; and other medical sciences.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure and personnel by fields of research and development.
Data Source
R&D surveys.

Sciences médicales et sanitaires (pour les données de R-D)

Définition
Les sciences médicales et sciences de la santé comprennent: la médecine fondamentale; la médecine clinique; les sciences de la santé; la biotechnologie médicale; et les autres sciences médicales.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Ventiler les dépenses et le personnel de R-D par domaine de recherche et de développement.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Ciencias médicas y de la salud (para datos de I+D)

Definición
Medicina básica; medicina clínica; ciencias de la salud; biotecnología de la salud; y otras ciencias médicas.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2007), Nueva Clasificación de Campos de la Ciencia y la Tecnología en el Manual de Frascati.
Objetivo
Desglosar el gasto y el personal asignados a I+D por campos de la ciencia.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Natural sciences (for R&D data)

Definition
Natural sciences include: mathematics; computer and information sciences; physical sciences; chemical sciences; earth and related environmental sciences; biological sciences; and other natural sciences.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure and personnel by fields of research and development.
Data Source
R&D surveys.

Sciences naturelles (pour les données de R-D)

Définition
Les sciences naturelles comprennent: les mathématiques; l’informatique et la science de l’information; les sciences physiques; les sciences chimiques; les sciences de la Terre et de l’environnement; les sciences biologiques; et les autres sciences naturelles.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Ventiler les dépenses et le personnel de R-D par domaine de recherche et de développement.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Ciencias naturales (para datos de I+D)

Definición
Matemática; computación e informática; física; química; ciencias de la tierra y ambientales; biología; y otras ciencias naturales.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2007), Nueva Clasificación de Campos de la Ciencia y la Tecnología en el Manual de Frascati.
Objetivo
Desglosar el gasto y el personal asignados a I+D por campos de la ciencia.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Natural sciences and engineering (for R&D data)

Definition
Natural sciences and engineering include:
- Natural sciences: mathematics; computer and information sciences; physical sciences; chemical sciences; earth and related environmental sciences; biological sciences; other natural sciences;
- Engineering and technology: civil engineering; electrical engineering, electronic engineering, information engineering; mechanical engineering; chemical engineering; materials engineering; medical engineering; environmental engineering; environmental biotechnology; industrial biotechnology; nano-technology; and other engineering and technologies;
- Medical and health sciences: basic medicine; clinical medicine; health sciences; medical biotechnology; and other medical sciences;
- Agricultural and veterinary sciences: agriculture, forestry, and fisheries; animal and dairy science; veterinary science; agricultural biotechnology; and other agricultural sciences.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure and personnel by fields of research and development.
Data Source
R&D surveys.

Sciences naturelles et de l’ingénieur (pour les données de R-D)

Définition
Les sciences naturelles et de l’ingénieur comprennent:
- Sciences naturelles: mathématiques; informatique et science de l’information ; sciences physiques ; sciences chimiques ; sciences de la Terre et de l’environnement ; sciences biologiques ; autres sciences naturelles ;
- Ingénierie et technologie : génie civil ; génie électrique, électronique, informatique ; mécanique ; génie chimique ; génie des matériaux ; génie médical ; génie de l’environnement ; biotechnologie environnementale ; biotechnologie industrielle ; nanotechnologie ; et autres sciences de l’ingénieur et technologies ;
- Sciences médicales et sciences de la santé: médecine fondamentale; médecine clinique; sciences de la santé; biotechnologie médicale; et autres sciences médicales ;
- Sciences agricoles et vétérinaires : agriculture, sylviculture et pêches; sciences de l’animal et du lait; sciences vétérinaires; biotechnologie agricole; et autres sciences agricoles.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Ventiler les dépenses et le personnel de R-D par domaine de recherche et de développement.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Ciencias naturales e ingenierías (para datos de I+D)

Definición
Ciencias naturales: matemática; computación e informática; física; química; ciencias de la tierra y ambientales; biología; otras ciencias naturales; Ingeniería y tecnología: ingeniería civil; ingeniería eléctrica, electrónica e informática; ingeniería mecánica; ingeniería química; ingeniería de materiales; ingeniería médica; ingeniería ambiental; biotecnología ambiental; biotecnología industrial; na Ciencias médicas y de la salud; medicina básica; medicina clínica; ciencias de la salud; biotecnología de la salud; otras ciencias médicas; y Ciencias agrícolas: agricultura, silvicultura y pesca; animales y lácteos; veterinaria; biotecnología agrícola; otras ciencias agrícolas.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2007), Nueva Clasificación de Campos de la Ciencia y la Tecnología en el Manual de Frascati.
Objetivo
Desglosar el gasto y el personal asignados a I+D por campos de la ciencia.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Non-innovative firms

Definition
Firms without any kind of innovation activity. These firms did not have any innovation implemented nor abandoned or ongoing innovation activities to develop an innovation. Unless otherwise specified, the term refers to product or process innovation, regardless of organizational or marketing innovation.
Formula
Non-innovative firms
where
Non-innovative firms Non-innovative firms
Non-innovative firms Number of firms that did not implement nor have abandoned or ongoing innovation activities for product or process innovation, regardless of organizational or marketing innovation
Non-innovative firms Total number of firms
Types of Disaggregation
By size and by manufacturing industry.

Firmes non innovantes

Définition
Firmes qui n’ont aucune activité d’innovation. Ces firmes n’avaient pas mis en œuvre ni avaient des activités d’innovation avortées ou en cours de produit ou de procédé visant à développer une innovation. Sauf indication contraire, le terme fait référence à l’innovation de produit ou de procédé, indépendamment de l’innovation organisationnelle ou de commercialisation.
Formule
Firmes non innovantes
Firmes non innovantes Firmes non innovantes
Firmes non innovantes Nombre de firmes qui n’avaient pas mis en œuvre ni avaient des activités d’innovation de produit ou de procédé avortées ou en cours, indépendamment de l’innovation organisationnelle ou de commercialisation
Firmes non innovantes Nombre total de firmes
Types de désagrégation
Par classe de taille et par industrie manufacturière.

Firmas no innovadoras

Definición
Firmas que no han desarrollado actividades de innovación de ningún tipo. Estas firmas no han implementado actividades de innovación, no tienen innovaciones en curso ni han realizado innovaciones no exitosas. Salvo indicación en contrario, el término se refiere a firmas innovadoras de productos o procesos, independientemente del tipo de innovación, es decir, organizacional o de marketing.
Tipos de desagregación
Por tamaño e industria manufacturera.

Ongoing innovation activities

Definition
Innovation activities of a firm that represent work in progress and have not yet resulted in the implementation of an innovation.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §42, 214.

Activités d’innovation en cours

Définition
Activités d'innovation d'une firme qui représentent le travail en cours et qui n’a pas encore abouti à la mise en œuvre d’une innovation.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §42, 214.

Actividades de innovación en curso

Definición
Actividades de innovación de una firma que representan un trabajo en curso y aún no se concreta en una implementación.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §42, 214.

Organizational innovation

Definition
Implementation of a new organizational method in the firm’s business practices, workplace organization or external relations.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §177.

Innovation d’organisation

Définition
Mise en œuvre d’une nouvelle méthode organisationnelle dans les pratiques, l’organisation du lieu de travail ou les relations extérieures d’une firme.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo: Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §177.

Innovación organizacional

Definición
Implementación de un nuevo método organizacional en las prácticas comerciales, lugar de trabajo o relaciones externas de una firma.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §177.

Organizational innovators

Definition
Firms that implemented organizational innovation.
Formula
Organizational innovators
where
Organizational innovators Organizational innovators
Organizational innovators Number of firms that implemented organizational innovation
Organizational innovators Total number of firms
Types of Disaggregation
By size and by manufacturing industry.

Firmes innovantes en termes d'organisation

Définition
Firmes qui ont mis en œuvre des innovations organisationnelles.
Formule
Firmes innovantes en termes d'organisation
Firmes innovantes en termes d'organisation Firmes innovantes en termes d'organisation
Firmes innovantes en termes d'organisation Nombre de firmes ayant mis en œuvre l’innovation organisationnelle
Firmes innovantes en termes d'organisation Nombre total de firmes
Types de désagrégation
Par classe de taille et par industrie manufacturière.

Innovadores organizacionales

Definición
Firmas que han implementado innovaciones organizacionales.
Tipos de desagregación
Por tamaño e industria manufacturera.

Other current costs (in current R&D expenditures)

Definition
Other current costs comprise non-capital purchases of materials, supplies, equipment and services to support R&D performed by the statistical unit in the reference year. Examples are water and fuel (including gas and electricity); books, journals, reference materials, subscriptions to libraries, scientific societies, etc.; imputed or actual costs of small prototypes or models made outside the statistical unit; and materials for laboratories (e.g. chemicals, animals, etc.). Other current costs include royalties or licences for the use of patents and other intellectual property rights, the lease of capital goods (machinery and equipment, etc.) and the rental of buildings to support R&D performed by the statistical unit in the reference year. The category of other current R&D costs also includes costs for computer software that is used in the performance of R&D for one year or less; costs associated with engaging persons such as on-site consultants who are not employed in the statistical unit but provide direct services that are integrated into the statistical unit’s R&D activities; cost for doctoral and master’s students not employed by the statistical unit (e.g. receiving research grant or scholarship tracked by or through the statistical unit); administrative and other overhead costs, i.e. office, information and telecommunications, utilities, insurance, and costs for indirect or ancillary services, i.e. storage; the use, cleaning, repair and maintenance of buildings and equipment; computer services; and the printing of R&D reports.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by type of costs.
Data Source
R&D surveys.

Autres dépenses courantes (dans les dépenses courantes de R-D)

Définition
Les autres dépenses courantes incluent les frais d’achat de matériaux, fournitures, équipements et services engagés à l’appui des activités de R-D menées par l’unité statistique au cours de l’année de référence qui n’entrent pas dans les dépenses en capital. Entre autres exemples figurent les dépenses d’eau et de combustible (gaz et électricité inclus); les achats d’ouvrages, de revues et de documents de référence, les abonnements de bibliothèques, les cotisations aux sociétés scientifiques, etc.; les coûts imputés ou réels des prototypes ou modèles de petites dimensions fabriqués à l’extérieur de l’unité statistique ; et les frais d’équipement des laboratoires (par exemple, produits chimiques, animaux, etc.). Entrent également dans les dépenses courantes les redevances et licences d’exploitation des brevets et autres droits de propriété intellectuelle, la location des biens d’équipement (machines et outillage, etc.) et des bâtiments utilisés dans l’exécution de la R-D par l’unité statistique au cours de l’année de référence. La rubrique des autres dépenses courantes de R-D englobe les coûts des logiciels servant à l’exécution d’activités de R-D pendant un an ou moins; Les coûts associés aux personnes qui ne sont pas employées par l’unité statistique mais qui fournissent des services directs faisant partie intégrante des activités de R-D; les coûts associés aux étudiants en master et en doctorat qui ne sont pas employés par l’unité (exemple : subventions de recherche ou les bourses d’étude qui sont gérées par l’unité statistique ou avec son concours); les frais administratifs et autres frais généraux (tels que les frais de bureau, d’information et de télécommunications, des services collectifs et d’assurance et les coûts des services indirects ou auxiliaires comme par exemple la sécurité, l’entreposage, l’utilisation, le nettoyage, la réparation, et l’entretien de bâtiments ou d’équipements, les services informatiques et l’impression de rapports de R-D.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Répartir les dépenses en R-D par type de coûts.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Otros costos corrientes (para gastos corrientes en I+D)

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Other intellectual property products (in capital R&D expenditures)

Definition
Other intellectual property products include the costs for purchased patents, long-term licences or other intangible assets used in R&D, and which are in use for more than one year. Other intangibles that can be reported in a unit’s internal financial accounts, such as marketing assets or goodwill, should not be included.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by type of costs.
Data Source
R&D surveys.

Autres produits de la propriété intellectuelle (dans les dépenses en capital consacrées à la R-D)

Définition
Les autres produits de la propriété intellectuelle incluent les coûts pour les brevets achetés, les licences d’exploitation à long terme et autres actifs incorporels destinés à la R-D et utilisés pendant plus d’une année. N’en font pas partie les éléments incorporels susceptibles d’être déclarés dans les comptes financiers internes d’une unité, tels que les fonds de commerce et autres actifs commerciaux.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Répartir les dépenses en R-D par type de coûts.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Otros productos de propiedad intelectual (en gastos de capital en I+D)

Definición
Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Other preparations for product and process innovations

Definition
Includes other internal activities related to the development and implementation of product and process innovations that are not included in R&D. They include development activities that are either partially excluded as R&D (such as industrial design, engineering and set-up, and trial production) or fully excluded (such as patent and licence work, production start-up, and testing), and development activities for product or process innovations that do not meet the novelty requirement for R&D (i.e., they are new to the firm but not new to the market).
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §331-336.

Autres préparatifs visant les innovations de produit et de procédé

Définition
Comporte autres activités internes qui sont liées au développement et à la mise en œuvre d’innovations de produit et de procédé qui ne sont pas incluses dans la R-D. Ils incluent les activités de développement qui sont soit partiellement exclues de la R-D (comme la conception industrielle, l’ingénierie et la configuration, et les essais de production) soit totalement exclues (comme le travail lié aux brevets et licences, le démarrage de la production et les essais), ainsi que les activités de développement des innovations de produit ou de procédé qui ne répondent pas au critère de nouveauté de la définition de la R-D (autrement dit qui sont nouveaux pour la firme mais pas pour le marché).
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §331-336.

Otras preparaciones para innovaciones de productos y procesos

Definición
Comprende otras iniciativas internas relacionadas con el desarrollo o implementación de innovaciones de productos o procesos no incluidas en la I+D. Estas incluyen actividades de desarrollo parcialmente excluidas de la I+D (tales como el diseño industrial, ingeniería y montaje y producción experimental) o totalmente excluidas de la I+D (por ejemplo, trabajo relacionado con patentes y licencias, puesta en marcha y realización de pruebas) y actividades de desarrollo para innovaciones de productos o procesos que no cumplen el requisito de innovación para I+D, es decir, son nuevas para la empresa, pero no para el mercado.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §331-336.

Other supporting staff

Definition
Other supporting staff includes skilled and unskilled craftsmen, and administrative, secretarial and clerical staff participating in R&D projects or directly associated with such projects.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Personnel de soutien

Définition
Le personnel de soutien comprend les travailleurs, qualifiés et non qualifiés, ainsi que le personnel administratif et les employés de bureau participant ou directement associés à des projets de R-D.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Otro personal de apoyo

Definición
Artesanos calificados y no calificados, personal de secretaría y de oficina que participan en proyectos de I+ D o se encuentran directamente asociados con estos proyectos.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §309.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Other supporting staff by sector of employment *

Definition
Skilled and unskilled craftsmen, and administrative, secretarial and clerical staff participating in R&D projects or directly associated with such projects, broken down by the sectors they are employed in (business enterprise, government, higher education and private non-profit organizations).
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Personnel de soutien par secteur d’emploi *

Définition
Travailleurs, qualifiés et non qualifiés, ainsi que le personnel administratif et les employés de bureau participant ou directement associés à des projets de R-D, ventilées par secteur d’emploi (entreprises, État, enseignement supérieur et privé sans but lucratif).
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Otro personal de apoyo por sector de empleo *

Definición
Artesanos calificados y no calificados, personal de secretaría y de oficina que participan en proyectos de I+ D o se encuentran directamente asociados con estos proyectos, desglosados por sectores de empleo (sector empresarial, sector de administración pública, educación superior y organizaciones privadas sin fines de lucro).
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §163, 184, 194, 206 y309.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Performers of R&D

Definition
Performers of R&D consist of statistical units that undertake (i.e. perform) R&D in each of the main sectors covered: Business enterprise, Government, Higher education and Private non-profit.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by sector of performance. Also to break down R&D personnel by sector of employment.
Data Source
R&D surveys.

Exécutants de la R-D

Définition
Les exécutants de la R-D sont les unités statistiques qui mènent (exécutent) des activités de R-D dans chacun des secteurs considérés dans le présent manuel : entreprises, État, enseignement supérieur et institutions sans but lucratif.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Répartir les dépenses en R-D par secteur d’exécution.
Et répartir également le personnel de R-D par secteur d'emploi.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Ejecutantes de I+D

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Preparations for marketing innovations

Definition
Activities related to the development and implementation of new marketing methods not previously used by a firm. They include the development and planning of new marketing methods and the work involved in their implementation. Activities related to marketing innovations include only those for developing and implementing new marketing methods, not expenditures for using these methods in daily business. This category also includes the acquisition of other external knowledge and of machinery, equipment, and other capital goods and training that are specifically related to marketing innovations.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §340.

Préparatifs visant les innovations de commercialisation

Définition
Activités relatives au développement et à la mise en œuvre de nouvelles méthodes de commercialisation qui n’étaient pas utilisées auparavant par la firme. Elles incluent le développement et la planification de ces nouvelles méthodes, ainsi que les activités nécessaires à leur mise en œuvre. Les activités liées aux innovations de commercialisation incluent uniquement celles qui visent à développer et à mettre en œuvre de nouvelles méthodes de commercialisation, mais pas les dépenses exposées pour utiliser ces méthodes au quotidien. Cette catégorie inclut également l’acquisition d’autres connaissances à l’extérieur, de machines et de matériels et d’autres biens d’équipement ainsi que les activités de formation spécifiquement liées aux innovations de commercialisation.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §340.

Preparaciones para innovaciones de marketing

Definición
Actividades relacionadas con el desarrollo e implementación de métodos de marketing no utilizados previamente por una empresa. Dichas actividades incluyen el desarrollo y planificación de nuevos métodos de marketing y el trabajo asociado con su implementación. Las actividades relacionadas con las innovaciones de mercado solo incluyen las destinadas al desarrollo e implementación de nuevos métodos de marketing y no consideran el gasto asociado con la utilización de estos métodos en el diario quehacer comercial. Esta categoría también incluye la adquisición de otros conocimientos externos, maquinaria, equipos y otros bienes de capital, así como iniciativas de capacitación relacionadas específicamente con innovaciones de marketing.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §340.

Preparations for organisational innovations

Definition
Activities related to the development and planning of new organizational methods and the work involved in their implementation. This category also includes the acquisition of other external knowledge and of machinery, equipment and other capital goods and training activities that are specifically related to organizational innovations.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §342.

Préparatifs visant les innovations d’organisation

Définition
Activités relatives au développement et la planification de nouvelles méthodes organisationnelles ainsi que les activités nécessaires à leur mise en œuvre. Cette catégorie inclut également l’acquisition d’autres connaissances à l’extérieur, de machines et de matériels et d’autres biens d’équipement ainsi que les activités de formation spécifiquement liées aux innovations organisationnelles.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §342.

Preparaciones para innovaciones organizacionales

Definición
Actividades relacionadas con el desarrollo y planificación de nuevos métodos organizacionales y el trabajo asociado con su implementación. Esta categoría también incluye la adquisición de otros conocimientos externos, maquinaria, equipos y otros bienes de capital, así como iniciativas de capacitación relacionadas específicamente con innovaciones organizacionales.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §342.

Private non-profit expenditure on R&D (PNPERD)

Definition
Private non-profit expenditure on R&D (PNPERD) represents the component of GERD incurred by units belonging to the Private non-profit sector (see the definition of Private non-profit sector). It is the measure of intramural R&D expenditures within the Private non-profit sector during a specific reference period.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Les dépenses intérieures de R-D des institutions sans but lucratif (DIRDISBL)

Définition
Les dépenses intérieures de R-D des institutions sans but lucratif (DIRDISBL) correspondent à la composante des DIRD engagées par les unités du secteur privé sans but lucratif (voir la définition du secteur du privé sans but lucratif). Il s’agit des dépenses de R-D intra-muros engagées au sein du secteur privé sans but lucratif au cours d’une période de référence donnée.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Gasto de instituciones privadas sin fines de lucro en I+D

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Private non-profit sector (for R&D data)

Definition
In the context of R&D statistics, the Private non-profit (PNP) sector comprises:
• All non-profit institutions serving households (NPISH), except those classified as part of the Higher education sector;
• Households and private individuals engaged or not engaged in market activities.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by sector of performance and source of funds. Also to break down R&D personnel by sector of employment.
Data Source
R&D surveys.

Secteur privé sans but lucratif (pour les données de R-D)

Définition
Dans le contexte des statistiques de la R-D, le secteur privé sans but lucratif (PSBL) comprend :
• toutes les institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM), à l’exception de celles relevant du secteur de l’enseignement supérieur ;
• les ménages et les particuliers qui mènent ou non des activités marchandes.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Ventiler les dépenses de R-D par secteur d’exécution et par source de financement. Ventiler également le personnel de R-D par secteur d’emploi.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Sector instituciones privadas sin fines de lucro (para datos de I+D)

Definición
• (Nota: esta definición será actualizada en breve).
• Instituciones privadas, sin fines de lucro y no relacionadas con el mercado, que prestan servicios al hogar (es decir, al público en general);
• Personas u hogares privados.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §194.
Objetivo
Desglosar el gasto asignado a I+D por sector de ejecución y fuente de financiamiento. También desglosar el personal asignado a I+D por sector de empleo.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Process innovation

Definition
Implementation of a new or significantly improved production or delivery method. This includes significant changes in techniques, equipment or software.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §163.

Innovation de procédé

Définition
Mise en œuvre d’une méthode de production ou de distribution nouvelle ou sensiblement améliorée. Ceci inclut des changements significatifs dans les techniques, le matériel ou le logiciel.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §163.

Innovación de procesos

Definición
Implementación de un método de entrega o producción nuevo o sustancialmente mejorado. Esto incluye cambios sustanciales en técnicas, equipos y software.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §163.

Process innovators

Definition
Firms that implemented process innovation.
Formula
Process innovators
where
Process innovators Process innovators
Process innovators Number of firms that implemented process innovation
Process innovators Total number of firms
Types of Disaggregation
By size and by manufacturing industry.

Firmes innovantes en termes de procédé

Définition
Firmes qui ont mis en œuvre des innovations de procédé.
Formule
Firmes innovantes en termes de procédé
Firmes innovantes en termes de procédé Firmes innovantes en termes de procédé
Firmes innovantes en termes de procédé Nombre de firmes ayant mis en œuvre l’innovation de procédé
Firmes innovantes en termes de procédé Nombre total de firmes
Types de désagrégation
Par classe de taille et par industrie manufacturière.

Innovadores de procesos

Definición
Firmas que han implementado innovaciones de procesos.
Tipos de desagregación
Por tamaño e industria manufacturera.

Process-only innovators

Definition
Firms that implemented process innovation and did not implement product innovation, regardless of organizational or marketing innovation.
Formula
Process-only innovators
where
Process-only innovators Process-only innovators
Process-only innovators Number of firms that implemented process-only innovation
Process-only innovators Total number of firms
Types of Disaggregation
By size and by manufacturing industry.

Firmes innovantes uniquement en termes de procédé

Définition
Firmes qui ont mis en œuvre des innovations de procédé et qui n’ont pas mis en œuvre des innovations de produit, indépendamment de l’innovation organisationnelle ou de commercialisation.
Formule
Firmes innovantes uniquement en termes de procédé
Firmes innovantes uniquement en termes de procédé Firmes innovantes uniquement en termes de procédé
Firmes innovantes uniquement en termes de procédé Nombre de firmes ayant mis en œuvre l’innovation uniquement en termes de procédé
Firmes innovantes uniquement en termes de procédé Nombre total de firmes
Types de désagrégation
Par classe de taille et par industrie manufacturière.

Innovadores solo de procesos

Definición
Firmas que han implementado innovaciones de procesos, aunque no de productos, independientemente de innovaciones organizacionales o de marketing.
Tipos de desagregación
Por tamaño e industria manufacturera.

Product and process innovators

Definition
Firms that implemented product innovation as well as process innovation.
Formula
Product and process innovators
where
Product and process innovators Product and process innovators
Product and process innovators Number of firms that implemented product and process innovation
Product and process innovators Total number of firms
Types of Disaggregation
By size and by manufacturing industry.

Firmes innovantes en termes de produit et de procédé

Définition
Firmes qui ont mis en œuvre des innovations de produit ainsi que des innovations de procédé.
Formule
Firmes innovantes en termes de produit et de procédé
Firmes innovantes en termes de produit et de procédé Firmes innovantes en termes de produit et de procédé
Firmes innovantes en termes de produit et de procédé Nombre de firmes ayant mis en œuvre l’innovation en termes de produit et de procédé
Firmes innovantes en termes de produit et de procédé Nombre total de firmes
Types de désagrégation
Par classe de taille et par industrie manufacturière.

Innovadores de productos y procesos

Definición
Firmas que han implementado tanto innovaciones de productos como de procesos.
Tipos de desagregación
Por tamaño e industria manufacturera.

Product innovation

Definition
Implementation of a good or service that is new or significantly improved with respect to its characteristics or intended uses. This includes significant improvements in technical specifications, components and materials, incorporated software, user friendliness or other functional characteristics.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §156.

Innovation de produit

Définition
Mise en œuvre d’un bien ou d’un service nouveau ou sensiblement amélioré sur le plan de ses caractéristiques ou de l’usage auquel il est destiné. Ceci inclut les améliorations significatives des spécifications techniques, des composants et des matières, du logiciel intégré, de la convivialité ou autres caractéristiques fonctionnelles.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §156.

Innovación de productos

Definición
Implementación de un bien o servicio nuevo o sustancialmente mejorado respecto de sus características o usos. Esto incluye sustanciales mejoras en especificaciones técnicas, componentes y materiales, software, facilidad de uso u otras características operativas.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §156.

Product innovators

Definition
Firms that implemented product innovation.
Formula
Product innovators
where
Product innovators Product innovators
Product innovators Number of firms that implemented product innovation
Product innovators Total number of firms
Types of Disaggregation
By size and by manufacturing industry.

Firmes innovantes en termes de produit

Définition
Firmes qui ont mis en œuvre des innovations de produit.
Formule
Firmes innovantes en termes de produit
Firmes innovantes en termes de produit Firmes innovantes en termes de produit
Firmes innovantes en termes de produit Nombre de firmes ayant mis en œuvre l’innovation de produit
Firmes innovantes en termes de produit Nombre total de firmes
Types de désagrégation
Par classe de taille et par industrie manufacturière.

Innovadores de productos

Definición
Firmas que han implementado innovaciones de productos.
Tipos de desagregación
Por tamaño e industria manufacturera.

Product-only innovators

Definition
Firms that implemented product innovation and did not implement process innovation, regardless of organizational or marketing innovation.
Formula
Product-only innovators
where
Product-only innovators Product-only innovators
Product-only innovators Number of firms that implemented product-only innovation
Product-only innovators Total number of firms
Types of Disaggregation
By size and by manufacturing industry.

Firmes innovantes uniquement en termes de produit

Définition
Firmes qui ont mis en œuvre des innovations de produit et qui n’ont pas mis en œuvre des innovations de procédé, indépendamment de l’innovation organisationnelle ou de commercialisation.
Formule
Firmes innovantes uniquement en termes de produit
Firmes innovantes uniquement en termes de produit Firmes innovantes uniquement en termes de produit
Firmes innovantes uniquement en termes de produit Nombre de firmes ayant mis en œuvre l’innovation uniquement en termes de produit
Firmes innovantes uniquement en termes de produit Nombre total de firmes
Types de désagrégation
Par classe de taille et par industrie manufacturière.

Innovadores solo de productos

Definición
Firmas que han implementado innovaciones de productos, aunque no de procesos, independientemente de innovaciones organizacionales o de marketing.
Tipos de desagregación
Por tamaño e industria manufacturera.

Public general university funds (GUF) (for R&D data)

Definition
Public general university funds (GUF) are defined as the R&D funding share coming from the general grant universities receive from the central government (federal) ministry of education or the corresponding provincial (state) or local (municipal) authorities in support of their overall research/teaching activities.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Fonds généraux des universités (FGU) d’origine publique (pour les données de R-D)

Définition
Les fonds généraux des universités (FGU) d’origine publique correspondent à la part des ressources financières destinées à la R-D qui sont issues de la dotation globale allouée aux universités, à l’appui de leurs activités de recherche et d’enseignement, par le ministère de l’éducation de l’administration centrale (fédérale) ou par les autorités régionales (d’États fédérés) ou locales (municipales) compétentes.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Fondos generales de la universidades en I+D

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Purchasing power parity (PPP)

Definition
Currency exchange rate that equalise the purchasing power of different currencies. This means that a given sum of money, when converted into US dollars at the PPP exchange rate (PPP dollars), will buy the same basket of goods and services in all countries. In other words, PPP is the rate of currency conversion which eliminate the differences in price levels among countries. Thus, comparisons between countries reflect only differences in the volume of goods and services purchased.

Parité de pouvoir d'achat (PPA)

Définition
Taux de change permettant de comparer le pouvoir d’achat des devises nationales. Ceci signifie qu’une somme donnée, une fois convertie en dollars US au taux de change PPA (PPA en dollars US), permettra d’acheter le même «panier de la ménagère» et les mêmes services dans tous les pays. En d’autres termes, le PPA est le taux de conversion des devises qui permet d’éliminer les différences de prix entre les pays. Ainsi, les comparaisons entre les pays traduisent uniquement les différences de quantité des biens et services achetés.

Paridades del poder adquisitivo (PPA)

Definición
Tipo de cambio de la moneda que iguala el poder de compra de otras monedas. Esto quiere decir que una suma de dinero, cuando es convertida a dólares americanos a la tasa PPA (dólares PPA), comprará la misma canasta de productos y servicios en todos los países. En otras palabras, las PPA son las tasas de conversión monetaria que eliminan las diferencias en niveles de precios entre los países. De esta manera, la comparación entre países refleja sólo diferencias en el volumen de los productos y servicios comprados.

تكافؤ القوة الشرائية

التعريف
وهو سعر تحويل العملات إلى دولارات أميركية لتفادي اختلاف مستويات الأسعار بين البلدان. وعندما يصار إلى تحويل إنفاق الدخل القومي الإجمالي لمختلف الدول إلى عملة مشتركة بواسطة تعادل القوة الشرائية، فهذا يعني أن المقارنة بين البلدان تعكس فقط الاختلاف في حجم السلع والخدمات التي تمّ شراؤها. وبمعنى آخر، فان كمية معينة من المال تمّ تحويلها إلى دولارات أميركية، عن طريق استخدام معدل تعادل القوّة الشرائية، تمكننا من شراء الكمية نفسها من السلع والخدمات في جميع البلدان.

R&D coefficients

Definition
R&D coefficients are a tool for calculating / estimating the shares of personnel and expenditure data attributable to R&D. They are especially used for distributing total resources among research, teaching and other activities (including administration) in the Higher education sector. They can be used for the total expenditure or for parts of it, like public general university funds (GUF) or for personnel only.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Coefficients de R-D

Définition
Les coefficients de R-D permettent de calculer ou d’estimer la part du personnel et des dépenses liés à la R-D. Dans le secteur de l’enseignement supérieur en particulier, ils servent à répartir l’ensemble des ressources entre les activités de recherche, d’enseignement et autres (notamment administratives). Ils peuvent entrer dans le calcul du total ou de parties des dépenses, comme les fonds généraux des universités d’origine publique (FGU) ou des dépenses de personnel uniquement.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Coeficientes de I+D

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

R&D functions

Definition
R&D personnel are classified according to their R&D function, which may be researcher, technician or other support staff.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D personnel by function.
Data Source
R&D surveys.

Fonction de R-D

Définition
Le personnel de R-D est classé par fonction de R-D : chercheur, technicien ou personnel de soutien.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Répartir le personnel de R-D par fonction.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Funciones de I+D

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

R&D personnel by sex *

Definition
R&D personnel (i.e. researchers, technicians and equivalent staff, and other supporting staff), broken down by sex (male and female).
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Personnel de R-D par sexe *

Définition
Personnel de R-D (c.-à-d. les chercheurs, techniciens et personnel assimilé, et le personnel de soutien), ventilé par sexe (homme, femme).
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Personal en I+D por sexo *

Definición
Personal de I+D (por ejemplo, investigadores, técnicos y personal equivalente y otro personal de apoyo) desglosados por sexo (masculino y femenino).
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §294, 301, 306 y 309.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Research and experimental development (R&D)

Definition
Research and experimental development (R&D) comprise creative and systematic work undertaken in order to increase the stock of knowledge – including knowledge of humankind, culture and society – and to devise new applications of available knowledge. The term R&D covers three types of activity: basic research, applied research and experimental development. For an activity to be an R&D activity, it must satisfy five core criteria. The activity must be:
• Novel (to be aimed at new findings)
• Creative (to be based on original, not obvious, concepts and hypotheses)
• Uncertain (to be uncertain about the final outcome)
• Systematic (to be planned and budgeted)
• Transferable and/or reproducible (to lead to results that could be possibly reproduced).
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Recherche et développement expérimental (R-D)

Définition
La recherche et le développement expérimental (R-D) englobent les activités créatives et systématiques entreprises en vue d’accroître la somme des connaissances – y compris la connaissance de l’humanité, de la culture et de la société – et de concevoir de nouvelles applications à partir des connaissances disponibles. L’expression « recherche et développement » (R-D) englobe trois types d’activité : la recherche fondamentale, la recherche appliquée et le développement expérimental. Pour être considérée comme relevant de la R-D, une activité doit remplir cinq critères de base. L’activité considérée doit comporter un élément :
• de nouveauté (vise à obtenir des résultats nouveaux)
• de créativité (repose sur des notions et hypothèses originales et non évidentes)
• d’incertitude (revêt un caractère incertain quant au résultat final) et être
• systématique (s’inscrit dans une planification et une budgétisation)
• transférable et/ou reproductible (débouche sur des résultats qu’il est possible de reproduire).
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Investigación y desarrollo experimental (I+D)

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Trabajo creativo realizado en forma sistemática con la finalidad de ampliar el conocimiento del hombre, de la cultura y de la sociedad y utilizar este conocimiento en la elaboración de nuevas aplicaciones. El término I+D cubre tres actividades: investigación básica, investigación aplicada y desarrollo experimental. I+D cubre tanto las iniciativas formales de I+D en unidades de I+D como las informales u ocasionales realizadas en otras unidades.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §63-64.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Researchers

Definition
Researchers are professionals engaged in the conception or creation of new knowledge. They conduct research and improve or develop concepts, theories, models, techniques instrumentation, software or operational methods.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Chercheurs

Définition
Les chercheurs sont les spécialistes travaillant à la conception ou à la création de nouveaux savoirs. Ils mènent des travaux de recherche en vue d’améliorer ou de mettre au point des concepts, théories, modèles, techniques, instruments, logiciels ou modes opératoires.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Investigadores

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Profesionales dedicados a la creación de nuevos conocimientos, productos, procesos, métodos y sistemas y a la administración de estos proyectos.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §301.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Researchers by age *

Definition
Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge (who conduct research and improve or develop concepts, theories, models, techniques instrumentation, software or operational methods) broken down by age. The age groups recommended are: under 25 years, 25-34 years, 35-44 years, 45-54 years, 55-64 years, and 65 years and more.
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Chercheurs par âge *

Définition
Les spécialistes travaillant à la conception ou à la création de nouveaux savoirs (qui mènent des travaux de recherche en vue d’améliorer ou de mettre au point des concepts, théories, modèles, techniques, instruments, logiciels ou modes opératoires) ventilés par âge. Les catégories d’âge recommandées sont : moins de 25 ans, de 25 à 34 ans, de 35 à 44 ans, de 45 à 54 ans, de 55 à 64 ans et 65 ans et plus.
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Investigadores por edad *

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Researchers by fields of research and development *

Definition
Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge (who conduct research and improve or develop concepts, theories, models, techniques instrumentation, software or operational methods) broken down by fields of research and development. The fields included are:
1. Natural sciences
2. Engineering and technology
3. Medical and health sciences
4. Agricultural and veterinary sciences
5. Social sciences
6. Humanities and the arts.
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Chercheurs par domaine de recherche et de développement *

Définition
Les spécialistes travaillant à la conception ou à la création de nouveaux savoirs (qui mènent des travaux de recherche en vue d’améliorer ou de mettre au point des concepts, théories, modèles, techniques, instruments, logiciels ou modes opératoires), ventilés par les domaines de recherche et de développement. Les domaines inclus sont :
1. Sciences naturelles
2. Ingénierie et technologie
3. Sciences médicales et sciences de la santé
4. Sciences agricoles et vétérinaires
5. Sciences sociales
6. Sciences humaines et arts.
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Investigadores por áreas científicas y tecnológicas *

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Profesionales dedicados a la creación de nuevos conocimientos, productos, procesos, métodos y sistemas, así como a la administración de estos proyectos, desglosados por los correspondientes campos de la ciencia y la tecnología utilizados para clasificar la I+D de acuerdo a la Nueva Clasificación de Campos de Ciencia y Tecnología. Los siguientes campos se han definido:
1. Ciencias naturales;
2. Ingeniería y tecnología;
3. Ciencias médicas y de la salud;
4. Ciencias agrícolas;
5. Ciencias sociales;
6. Humanidades.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §301 y de la OCDE (2007), Nueva Clasificación de Campos de la Ciencia y la Tecnología en el Manual de Frascati.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Researchers by formal qualification *

Definition
Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge (who conduct research and improve or develop concepts, theories, models, techniques instrumentation, software or operational methods) broken down by their formal level of qualification (ISCED level 8, ISCED level 7, ISCED level 6, ISCED level 5, or all lower ISCED levels combined).
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Chercheurs par niveau de qualification formelle *

Définition
Les spécialistes travaillant à la conception ou à la création de nouveaux savoirs (qui mènent des travaux de recherche en vue d’améliorer ou de mettre au point des concepts, théories, modèles, techniques, instruments, logiciels ou modes opératoires), ventilés par leur niveau de qualification formelle (niveau 8 de la CITE, niveau 7 de la CITE, niveau 6 de la CITE, niveau 5 de la CITE ou tous les niveaux inférieurs de la CITE confondus).
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Investigadores por nivel de titulación formal *

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Profesionales dedicados a la creación de nuevos conocimientos, productos, procesos, métodos y sistemas, así como a la administración de estos proyectos, desglosados por nivel educativo formal (CINE 8, CINE 7, CINE 6, CINE 5 o una combinación de todos los niveles CINE inferiores).
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §301 y 312-318.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Researchers by sector of employment *

Definition
Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge (who conduct research and improve or develop concepts, theories, models, techniques instrumentation, software or operational methods) broken down by the sectors they are employed in (business enterprise, government, higher education and private non-profit organizations).
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Chercheurs par secteur d'emploi *

Définition
Les spécialistes travaillant à la conception ou à la création de nouveaux savoirs (qui mènent des travaux de recherche en vue d’améliorer ou de mettre au point des concepts, théories, modèles, techniques, instruments, logiciels ou modes opératoires), ventilés par leur secteur d'emploi (entreprises, État, enseignement supérieur et institutions privées sans but lucratif).
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Investigadores por sector de empleo *

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Profesionales dedicados a la creación de nuevos conocimientos, productos, procesos, métodos y sistemas, así como a la administración de estos proyectos, desglosados por los correspondientes sectores de empleo (empresarial, público, educación superior y sin fines de lucro).
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §163, 184, 194, 206 y 301.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Researchers by seniority levels *

Definition
Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge (who conduct research and improve or develop concepts, theories, models, techniques instrumentation, software or operational methods) broken down by the seniority levels. It is proposed to use the following classification of seniority grades/levels:
• Category A: The single highest grade/post at which research is normally conducted. Example: “Director of research” or “Full professor”.
• Category B: Researchers working in positions not as senior as top position (A) but more senior than newly qualified doctoral graduates (ISCED level 8). Example: “Senior researcher” or “Principal investigator” or “Associate professor”.
• Category C: The first grade/post into which a newly qualified doctoral graduate would normally be recruited. Examples: “Researcher” or “Investigator” or “Assistant professor” or “Post-doctoral fellow”.
• Category D: Either doctoral students at the ISCED level 8 who are engaged as researchers, or researchers working in posts that do not normally require a doctorate degree. Examples: “Ph.D. students” or “Junior researchers” (without a Ph.D.). Master’s students who are counted as researchers would also fall under this category."
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Chercheurs par niveaux hiérarchiques *

Définition
Les spécialistes travaillant à la conception ou à la création de nouveaux savoirs (qui mènent des travaux de recherche en vue d’améliorer ou de mettre au point des concepts, théories, modèles, techniques, instruments, logiciels ou modes opératoires), ventilés par niveaux hiérarchiques. Il est proposé d'utiliser la classification par niveau/grade hiérarchique:
• Catégorie A : grade/poste le plus élevé auquel des travaux de recherche sont normalement réalisés. Exemple : « professeur titulaire » ou « directeur de recherche ».
• Catégorie B : chercheurs travaillant à un niveau moins élevé que le niveau supérieur (A), mais plus élevé que celui des titulaires de doctorat nouvellement diplômés (niveau 8 de la CITE). Exemples : « maître de conférences » ou «chargé de recherche principal ».
• Catégorie C: premier grade/poste auquel un titulaire de doctorat nouvellement diplômé sera normalement recruté. Exemples : « chargé de cours » ou « boursier de recherches postdoctorales ».
• Catégorie D: étudiants en doctorat (niveau 8 de la CITE) travaillant comme chercheurs, ou chercheurs travaillant à des postes ne nécessitant normalement pas un diplôme de doctorat. Exemples: « doctorant » ou « assistant de recherche » (non titulaire d’un doctorat). Les étudiants en master considérés comme des chercheurs relèvent aussi de cette catégorie.
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Investigadores por nivel de jerarquía *

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Researchers per million inhabitants *

Definition
Number of professionals engaged in the conception or creation of new knowledge (who conduct research and improve or develop concepts, theories, models, techniques instrumentation, software or operational methods) during a given year expressed as a proportion of a population of one million.
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Calculation Method
Number of researchers during a given year divided by the total population (using mid-year population as reference) and multiplied by 1,000,000.
Data Source
R&D surveys.

Chercheurs par million d'habitants *

Définition
Nombre des spécialistes travaillant à la conception ou à la création de nouveaux savoirs (qui mènent des travaux de recherche en vue d’améliorer ou de mettre au point des concepts, théories, modèles, techniques, instruments, logiciels ou modes opératoires) pendant une année donnée exprimé en proportion d’une population d'un million.
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Méthode de calcul
Nombre de chercheurs au cours d'une année donnée, divisé par la population totale (en utilisant la population en milieu d'année comme référence) et multiplié par 1.000.000.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Investigadores por cada millón de habitantes *

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Número de profesionales dedicados a la creación de nuevos conocimientos, productos, procesos, métodos y sistemas, así como a la administración de estos proyectos durante un año determinado, expresado como proporción de una población de un millón de personas.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §301.
Método de cálculo
Número de investigadores durante un año determinado dividido por la población total (utilizando como referencia la población a mediados de año) y multiplicado por 1.000.000.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Researchers per thousand employment *

Definition
Number of professionals engaged in the conception or creation of new knowledge (who conduct research and improve or develop concepts, theories, models, techniques instrumentation, software or operational methods) during a given year year expressed as a proportion of 1,000 employed people.
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Calculation Method
Number of researchers during a given year divided by the total employed people and multiplied by 1,000.
Data Source
R&D surveys.

Chercheurs pour mille emplois *

Définition
Nombre des spécialistes travaillant à la conception ou à la création de nouveaux savoirs (qui mènent des travaux de recherche en vue d’améliorer ou de mettre au point des concepts, théories, modèles, techniques, instruments, logiciels ou modes opératoires) pendant une année donnée exprimé en proportion de 1000 personnes employées.
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Méthode de calcul
Nombre de chercheurs au cours d’une année donnée divisé par le total des personnes employées et multiplié par 1000.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Investigadores por cada mil empleos *

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Número de profesionales dedicados a la creación de nuevos conocimientos, productos, procesos, métodos y sistemas, así como a la administración de estos proyectos durante un año determinado, expresado como proporción de 1.000 personas empleadas.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §301.
Método de cálculo
Número de investigadores durante un año determinado dividido por el total de personas empleadas y multiplicado por 1.000.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Researchers per thousand labour force *

Definition
Number of professionals engaged in the conception or creation of new knowledge (who conduct research and improve or develop concepts, theories, models, techniques instrumentation, software or operational methods) during a given year expressed as a proportion of a labour force of 1,000 people.
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Calculation Method
Number of researchers during a given year divided by the total labour force and multiplied by 1,000.
Data Source
R&D surveys.

Chercheurs par millier d’actifs *

Définition
Nombre des spécialistes travaillant à la conception ou à la création de nouveaux savoirs (qui mènent des travaux de recherche en vue d’améliorer ou de mettre au point des concepts, théories, modèles, techniques, instruments, logiciels ou modes opératoires) pendant une année exprimé en proportion d’une population active de 1000 personnes.
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Méthode de calcul
Nombre de chercheurs au cours d’une année donnée divisé par la population active total et multiplié par 1.000.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Investigadores por cada mil integrantes de la población económicamente activa *

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Número de profesionales dedicados a la creación de nuevos conocimientos, productos, procesos, métodos y sistemas, así como a la administración de estos proyectos durante un año determinado, expresado como proporción de una fuerza laboral de 1.000 personas.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §301.
Método de cálculo
Número de investigadores durante un año determinado dividido por el total de la fuerza laboral y multiplicado por 1.000.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Respondents

Definition
Number of firms that responded to the national innovation survey.

Répondants

Définition
Nombre de firmes ayant répondu à l’enquête nationale sur l’innovation.

Evaluados

Definición
Número de firmas que han respondido una encuesta nacional sobre innovación.

Rest of the world (for R&D data)

Definition
In the context of R&D statistics, the rest of the world (formerly referred to as ‘Abroad’) includes:
• All institutions and individuals without a location, place of production or premises within the economic territory on which or from which the unit engages and intends to continue engaging, either indefinitely or over a finite but long period of time, in economic activities and transactions on a significant scale;
• All international organisations and supranational entities including facilities and operations within the country’s borders.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by source of funds.
Data Source
R&D surveys.

Le reste du monde (pour les données de R-D)

Définition
Dans le contexte des statistiques de la R-D, le reste du monde (anciennement dénommé « Étranger ») comprend :
• l’ensemble des institutions et personnes qui ne disposent pas, sur le territoire économique considéré, de site, de lieu de production ou de locaux dans lesquels ou à partir desquels elles mènent ou entendent mener des activités économiques et des opérations économiques de grande envergure, pendant une période indéterminée ou déterminée mais longue;
• l’ensemble des organisations internationales et entités supranationales, y compris les installations et activités qu’elles possèdent à l’intérieur du pays considéré.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Afin de répartir les dépenses en R-D par source de financement.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Resto del mundo (para datos de I+D)

Definición
• (Nota: esta definición será actualizada en breve).
• Todas las instituciones y todas las personas ubicadas fuera de las fronteras políticas de un país, con la excepción de vehículos, barcos, naves y satélites operados por entidades nacionales y los terrenos adquiridos por dichas entidades con fines de experimentación.
• Todas las organizaciones internacionales (excepto empresas comerciales), incluyendo instalaciones y las operaciones realizadas dentro de las fronteras de un país.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental.
Objetivo
Desglosar el gasto asignado a I+D por fuentes de financiamiento.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Sample size

Definition
Number of firms in the sample.

Taille de l’échantillon

Définition
Nombre de firmes incluses dans l’échantillon.

Tamaño de la muestra

Definición
Número de firmas en la muestra.

Size class

Definition
Classification used to define the size of a statistical unit in innovation surveys. Breakdowns may include micro, small, medium-sized and large firms.
Source Definition

Classification de la taille

Définition
Classification utilisée dans les enquêtes sur l’innovation afin de catégoriser les unités statistiques en fonction de leur taille. Cette classification peut être ventilée de la façon suivante : microentreprise, petite entreprise, moyenne entreprise et grande entreprise.

Tamaño

Definición
Clasificación utilizada para definir el tamaño de la unidad estadística en encuestas sobre innovación. Los desgloses pueden incluir micro-firmas, o firma pequeñas, medianas y grandes.

Social sciences (for R&D data)

Definition
Social sciences include: psychology and cognitive sciences; economics and business; education; sociology; law; political science; social and economic geography; media and communications; and other social sciences.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure and personnel by fields of research and development.
Data Source
R&D surveys.

Sciences sociales (pour les données de R-D)

Définition
Les sciences sociales comprennent : psychologie et sciences cognitives ; économie et commerce ; éducation ; sociologie ; droit ; science politique ; géographie sociale et économique ; médias et communications ; et autres sciences sociales.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Ventiler les dépenses et le personnel de R-D par domaine de recherche et de développement.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Ciencias sociales (para datos de I+D)

Definición
Psicología; economía y negocios; educación; sociología; derecho; ciencias políticas; geografía social y económica; medios y comunicación; y otras ciencias sociales.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2007), Nueva Clasificación de Campos de la Ciencia y la Tecnología en el Manual de Frascati.
Objetivo
Desglosar el gasto y el personal asignados a I+D por campos de la ciencia.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Social sciences and humanities (for R&D data)

Definition
Social sciences and humanities include:
- Social sciences: psychology and cognitive sciences; economics and business; education; sociology; law; political science; social and economic geography; media and communications; other social sciences; and
- Humanities and the arts: history and archaeology; languages and literature; philosophy, ethics and religion; art (arts, history of arts, performing arts, music); and other humanities.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure and personnel by fields of research and development.
Data Source
R&D surveys.

Sciences sociales et humaines (pour les données de R-D)

Définition
Sciences sociales et humaines comprennent:
- Sciences sociales: psychologie et sciences cognitives ; économie et commerce ; éducation ; sociologie ; droit ; science politique ; géographie sociale et économique ; médias et communications ; autres sciences sociales ; et
- Sciences humaines et arts : histoire et archéologie ; langues et lettres ; philosophie, éthique et la religion ; arts (arts plastiques, histoire de l’art, arts de la scène, musique) ; et autres sciences humaines.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Ventiler les dépenses et le personnel de R-D par domaine de recherche et de développement.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Ciencias sociales y humanidades (para datos de I+D)

Definición
Ciencias sociales: psicología; economía y negocios; educación; sociología; derecho; ciencias políticas; geografía social y económica; medios y comunicación; otras ciencias sociales; y Humanidades: historia y arqueología; idiomas y literatura; filosofía, ética y religión; arte (historia del arte, artes escénicas, música); y otras humanidades.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2007), Nueva Clasificación de Campos de la Ciencia y la Tecnología en el Manual de Frascati.
Objetivo
Desglosar el gasto y el personal asignados a I+D por campos de la ciencia.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Source of R&D funds

Definition
The source of R&D funds is the unit that provides the funds for R&D performance. Sources may be internal or external to the reporting unit. In surveys and data presentation, external sources are grouped by main sector and relevant subsectors. In broad terms, there are five main sources for R&D funding: Business enterprise, Government, Higher education, Private non-profit and the Rest of the world.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by source of funds.
Data Source
R&D surveys.

Source de financement de la R-D

Définition
La source de financement de la R-D est l’unité qui finance l’exécution de la R-D. Elle peut être interne ou externe à l’unité déclarante. Dans les enquêtes et documents de présentation des données, les sources externes sont regroupées par grand secteur et sous-secteurs pertinents. De manière générale, il existe cinq grandes sources de financement de la R-D : les entreprises, l’État, l’enseignement supérieur, les institutions privées sans but lucratif et le reste du monde.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Répartir les dépenses en R-D par source de financement.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Fuentes de financiamiento de I+D

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Sources of information for innovation activities

Definition
Sources that provided information for new innovation projects or contributed to the completion of existing innovation projects. They provide access to knowledge without the need to pay for the knowledge itself, although there may be marginal fees for access (membership in trade associations, attendance at conferences, subscriptions to journals). Open information sources do not provide access to knowledge embodied in machinery or equipment or the right to use knowledge protected by patents and other forms of intellectual property, although the knowledge behind the patent can be accessed through patent databases. Some open sources, such as attendance at fairs or exhibitions, can give access to some tacit knowledge through personal interaction with other participants. The indicator is calculated as a percentage.
Source Definition
Community Innovation Survey 2012: The Harmonized Survey Questionnaire and OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §265.
Formula
Sources of information for innovation activities
where
Sources of information for innovation activities Sources of information for innovation activities
Sources of information for innovation activities Number of innovation-active firms for which a specific source of information was highly important
Sources of information for innovation activities Total number of innovation-active firms

Sources d’information pour les activités d’innovation

Définition
Sources ayant fourni des informations sur de nouveaux projets d'innovation ou ayant contribué à la réalisation de projets d'innovation existants. Elles donnent accès à des connaissances sans avoir à payer pour les connaissances elles-mêmes, bien qu'il puisse y avoir des frais marginaux d'accès (adhésion à des associations commerciales, participation à des conférences, des abonnements à des revues). Les sources d'information ouvertes ne donnent pas accès aux connaissances incorporées dans les machines ou l'équipement ou le droit d'utiliser des connaissances protégées par des brevets et autres formes de propriété intellectuelle, bien que la connaissance derrière le brevet peut être accessible par le biais des bases de données de brevets. Certaines sources ouvertes, comme la participation à des foires ou expositions, peuvent donner accès à des connaissances tacites par interaction personnelle avec les autres participants. L'indicateur est calculé comme un pourcentage.
Source de la définition
Enquête communautaire sur l’innovation 2012 : le questionnaire de l'enquête harmonisée et OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §265.
Formule
Sources d’information pour les activités d’innovation
Sources d’information pour les activités d’innovation Sources d’information
Sources d’information pour les activités d’innovation Nombre de firmes avec des activités innovantes pour lesquelles une source d'information spécifique était très importante
Sources d’information pour les activités d’innovation Nombre total de firmes avec des activités innovantes

Fuentes de información para actividades de innovación

Definición
Fuentes que hayan aportado información para nuevos proyectos de innovación o hayan contribuido a finalizar proyectos de innovación existentes. Dan acceso a conocimientos sin tener que pagar por ellos, si bien podría haber gastos marginales asociados con dicho acceso (integración a asociaciones comerciales, asistencia a conferencias, suscripción a revistas especializadas). Las fuentes abiertas de información no dan acceso a conocimientos de información asociados con maquinaria o equipos o el derecho a utilizar conocimientos protegidos por patentes u otras formas de propiedad intelectual, a pesar que se puede tener acceso a los conocimientos objeto de la patente a través de las correspondientes bases de datos. Algunas fuentes abiertas, por ejemplo, la asistencia a exhibiciones o ferias, pueden brindar acceso a conocimientos tácitos a través de la interacción personal con otros participantes. El indicador se calcula como un porcentaje.
Fuente(s) de la definición
Encuesta de Innovación Comunitaria 2012: Cuestionario Armonizado de Encuesta, OCDE y Eurostat (2005), el Manual de Oslo: Guía para la Recolección e Innovación de Datos sobre Innovación, §265.

Successful innovation activities

Definition
Innovation activities of a firm that resulted in the implementation of an innovation (though not necessarily commercially successful).
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §42, 214.

Activités d’innovation réussies

Définition
Activités d’innovation d’une firme débouchant sur la mise en œuvre d’une innovation (mais pas nécessairement commercialement réussies).
Source de la définition
Adapté de l’OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §42, 214.

Actividades de innovación exitosas

Definición
Actividades de innovación de una firma que se han concretado en una implementación (aunque no necesariamente exitosa en términos comerciales).
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §42, 214.

Target population

Definition
All statistical units (innovators and non-innovators, for instance) in the business sector covered by the national innovation survey. This sector includes both goods-producing and services industries.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §425.

Population cible

Définition
Ensemble des unités statistiques (les firmes, qu’elles soient innovantes ou non innovantes, par exemple) du secteur d’activité couvert par l’enquête nationale sur l’innovation. Ce secteur comprend les industries de production de biens et de services.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §425.

Población objetivo

Definición
Todas las unidades estadísticas (por ejemplo, innovadoras y no innovadoras) integrantes del sector industrial cubierto por la encuesta nacional de innovaciones. Este sector incluye tanto a la industria de servicios como a la productora de bienes.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §425.

Technicians and equivalent staff

Definition
Technicians and equivalent staff are persons whose main tasks require technical knowledge and experience in one or more fields of engineering, the physical and life sciences, or the social sciences, humanities and the arts. They participate in R&D by performing scientific and technical tasks involving the application of concepts, operational methods and the use of research equipment, normally under the supervision of researchers.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Techniciens et personnel assimilé

Définition
Les techniciens et le personnel assimilé sont les personnes dont les tâches principales requièrent des connaissances et une expérience techniques dans un ou plusieurs domaines de l’ingénierie, des sciences physiques, des sciences de la vie, des sciences sociales, des sciences humaines et des arts. Ils participent à la R-D en exécutant des tâches scientifiques et techniques faisant intervenir l’application de concepts et de modes opératoires ou encore l’utilisation de matériel de recherche, habituellement sous la supervision de chercheurs.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Técnicos y personal asimilado

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Personas cuya tarea principal requiere experiencia y conocimientos técnicos en uno o más campos de la ingeniería, física y biología o ciencias sociales y humanidades. Ellas participan en actividades de I+D realizando tareas científicas y técnicas mediante la aplicación de conceptos y métodos operacionales, habitualmente bajo la supervisión de investigadores. Personal equivalente realiza las correspondientes tareas de I+D en las áreas de ciencias sociales y humanidades, bajo la supervisión de investigadores.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §306.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Technicians by sector of employment *

Definition
Number of persons whose main tasks require technical knowledge and experience in one or more fields of engineering, the physical and life sciences, or the social sciences, humanities and the arts (who participate in R&D by performing scientific and technical tasks involving the application of concepts, operational methods and the use of research equipment, normally under the supervision of researchers) broken down by the sectors they are employed in (business enterprise, government, higher education and private non-profit organizations).
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Techniciens par secteur d’emploi *

Définition
Nombre des personnes dont les tâches principales requièrent des connaissances et une expérience techniques dans un ou plusieurs domaines de l’ingénierie, des sciences physiques, des sciences de la vie, des sciences sociales, des sciences humaines et des arts (qui participent à la R-D en exécutant des tâches scientifiques et techniques faisant intervenir l’application de concepts et de modes opératoires ou encore l’utilisation de matériel de recherche, habituellement sous la supervision de chercheurs), ventilé par leur secteur d'emploi (entreprises, État, enseignement supérieur et institutions privées sans but lucratif).
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Técnicos por sector de empleo *

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Número de personas cuya tarea principal requiere experiencia y conocimientos técnicos en uno o más campos de la ingeniería, física y biología o ciencias sociales y humanidades (participantes en actividades de I+D que realizan tareas científicas y técnicas mediante la aplicación de conceptos y métodos operacionales, habitualmente bajo la supervisión de investigadores) desglosado por los correspondientes sectores de empleo (sector empresarial, sector público, sector de educación superior y organizaciones privadas sin fines de lucro).
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §163, 184, 194, 206 y 306.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Technicians per million inhabitants *

Definition
Number of persons whose main tasks require technical knowledge and experience in one or more fields of engineering, the physical and life sciences, or the social sciences, humanities and the arts (who participate in R&D by performing scientific and technical tasks involving the application of concepts, operational methods and the use of research equipment, normally under the supervision of researchers) during a given year expressed as a proportion of a population of one million.
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Calculation Method
Number of technicians during a given year divided by the total population (using mid-year population as reference) and multiplied by 1,000,000.
Data Source
R&D surveys.

Techniciens par million d'habitants *

Définition
Nombre des personnes dont les tâches principales requièrent des connaissances et une expérience techniques dans un ou plusieurs domaines de l’ingénierie, des sciences physiques, des sciences de la vie, des sciences sociales, des sciences humaines et des arts (qui participent à la R-D en exécutant des tâches scientifiques et techniques faisant intervenir l’application de concepts et de modes opératoires ou encore l’utilisation de matériel de recherche, habituellement sous la supervision de chercheurs) pendant une année donnée, exprimé en proportion d’une population d'un million.
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Méthode de calcul
Le nombre de techniciens au cours d'une année donnée, divisé par la population totale (en utilisant la population en milieu d'année comme référence) et multiplié par 1.000.000.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Técnicos por cada millón de habitantes *

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Número de personas cuya tarea principal requiere experiencia y conocimientos técnicos en uno o más campos de la ingeniería, física y biología o ciencias sociales y humanidades (participantes en actividades de I+D que realizan tareas científicas y técnicas mediante la aplicación de conceptos y métodos operacionales, habitualmente bajo la supervisión de investigadores) durante un año determinado expresado como porcentaje de una población de un millón de personas.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §306.
Método de cálculo
Número de personal técnico durante un año determinado dividido por la población total (utilizando como referencia la población a mediados de año) y multiplicado por 1.000.000.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Technicians per thousand employment *

Definition
Number of persons whose main tasks require technical knowledge and experience in one or more fields of engineering, the physical and life sciences, or the social sciences, humanities and the arts (who participate in R&D by performing scientific and technical tasks involving the application of concepts, operational methods and the use of research equipment, normally under the supervision of researchers) during a given year expressed as expressed as a proportion of 1,000 employed people.
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Calculation Method
Number of technicians during a given year divided by the total employed people and multiplied by 1,000.
Data Source
R&D surveys.

Techniciens pour mille emplois *

Définition
Nombre des personnes dont les tâches principales requièrent des connaissances et une expérience techniques dans un ou plusieurs domaines de l’ingénierie, des sciences physiques, des sciences de la vie, des sciences sociales, des sciences humaines et des arts (qui participent à la R-D en exécutant des tâches scientifiques et techniques faisant intervenir l’application de concepts et de modes opératoires ou encore l’utilisation de matériel de recherche, habituellement sous la supervision de chercheurs) pendant une année donnée, , exprimé en proportion de 1000 personnes employées.
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Méthode de calcul
Le nombre de techniciens au cours d'une année donnée, divisé par le total des personnes employées et multiplié par 1000.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Técnicos por cada mil empleos *

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Número de personas cuya tarea principal requiere experiencia y conocimientos técnicos en uno o más campos de la ingeniería, física y biología o ciencias sociales y humanidades (participantes en actividades de I+D que realizan tareas científicas y técnicas mediante la aplicación de conceptos y métodos operacionales, habitualmente bajo la supervisión de investigadores) durante un año determinado expresado como porcentaje de 1.000 personas empleadas.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §306.
Método de cálculo
Número de personal técnico durante un año determinado dividido por el total de personas empleadas y multiplicado por 1.000.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Technicians per thousand labour force *

Definition
Number of persons whose main tasks require technical knowledge and experience in one or more fields of engineering, the physical and life sciences, or the social sciences, humanities and the arts (who participate in R&D by performing scientific and technical tasks involving the application of concepts, operational methods and the use of research equipment, normally under the supervision of researchers) during a given year expressed as a proportion of a labour force of 1,000 people.
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Calculation Method
Number of technicians during a given year divided by the total labour force and multiplied by 1,000.
Data Source
R&D surveys.

Techniciens par millier d’actifs *

Définition
Nombre des personnes dont les tâches principales requièrent des connaissances et une expérience techniques dans un ou plusieurs domaines de l’ingénierie, des sciences physiques, des sciences de la vie, des sciences sociales, des sciences humaines et des arts (qui participent à la R-D en exécutant des tâches scientifiques et techniques faisant intervenir l’application de concepts et de modes opératoires ou encore l’utilisation de matériel de recherche, habituellement sous la supervision de chercheurs) pendant une année donnée, exprimé en proportion d’une population active de 1000 personnes.
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Méthode de calcul
Le nombre de techniciens au cours d'une année donnée, divisé par la population active total et multiplié par 1.000.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Técnicos por cada mil integrantes de la población económicamente activa *

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Número de personas cuya tarea principal requiere experiencia y conocimientos técnicos en uno o más campos de la ingeniería, física y biología o ciencias sociales y humanidades (participantes en actividades de I+D que realizan tareas científicas y técnicas mediante la aplicación de conceptos y métodos operacionales, habitualmente bajo la supervisión de investigadores) durante un año determinado expresado como porcentaje de una fuerza laboral de 1.000 personas.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §306.
Método de cálculo
Número de personal técnico durante un año determinado dividido por el total de la fuerza laboral y multiplicado por 1.000.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Time-use surveys (for R&D data)

Definition
A time-use survey is a statistical survey that aims to report data on how people spend their time. If the necessary R&D coefficients cannot be derived from other surveys or administrative data, time-use surveys are the recommended method to derive the necessary information for estimating the R&D component of full-time equivalents (FTEs) and expenditures.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Enquête sur l’emploi du temps (pour les données de R-D)

Définition
Une enquête sur l’emploi du temps est une enquête statistique qui a pour objet de recueillir des données sur la manière dont les individus utilisent leur temps. Si l’on ne peut pas établir les coefficients de R-D nécessaires à partir d’autres enquêtes ou données administratives, il est recommandé d’utiliser des enquêtes sur l’emploi du temps pour obtenir les informations nécessaires l’estimation de la part de R-D dans les équivalents temps plein (ETP) et les dépenses.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Encuestas de uso del tiempo (para datos de I+D)

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Total R&D personnel

Definition
R&D personnel in a statistical unit include all persons engaged directly in R&D, whether employed by the statistical unit or external contributors fully integrated into the statistical unit’s R&D activities, as well as those providing direct services for the R&D activities (such as R&D managers, administrators, technicians and clerical staff). Persons providing indirect support and ancillary services, such as canteen, maintenance, administrative and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead cost when measuring R&D expenditure. Two main groups of individuals who potentially contribute to the R&D activities can be identified in a statistical unit: ‘Internal R&D personnel’ and ‘external R&D personnel’. Both groups of R&D personnel are classified according to their R&D function: ‘Researchers’, ‘technicians’ and ‘other supporting staff’. (See the relevant definitions in this glossary).
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Personnel total de R-D

Définition
Le personnel de R-D attaché à une unité statistique est composé des personnes qui participent directement aux activités de R-D (salariés de l’unité statistique ou contributeurs externes faisant partie intégrante des projets de R-D de l’unité statistique) et de celles qui fournissent des services directement liés aux activités de R-D (responsables de R-D, gestionnaires, techniciens et personnel de soutien). Les personnes qui fournissent des services auxiliaires et de soutien indirect (par exemple dans les domaines de la restauration, de l’entretien de l’administration et de la sécurité) devraient être exclues, même si leurs traitements et salaires sont comptabilisés dans les dépenses de R-D au titre des autres dépenses courantes. Les individus susceptibles de contribuer aux activités de R-D d’une unité statistique peuvent appartenir à l’un des deux grands groupes ci-après : ‘Personnel interne de R-D‘ et ‘Personnel externe de R-D‘. Les personnes faisant partie des deux groupes précités sont classées d’après la fonction qu’ils exercent au regard de la R-D : ‘chercheur‘, ‘technicien‘ ou ‘personnel de soutien‘. (Voir les définitions concernées dans ce glossaire).
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Total de Personal en I+D

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Todas las personas empleadas directamente en I+D, así como los proveedores de servicios directos, por ejemplo, directores de I+D, administradores y personal de oficina. Las personas que proveen un servicio indirecto, por ejemplo, personal de comedores y de seguridad deben ser excluidas. El personal de I+D se puede clasificar por ocupación o nivel formal de calificación. Para facilitar la comparabilidad internacional sobre el número de personas empleadas en I+D es recomendable utilizar el criterio de ocupación.
Fuente(s) de la definición
OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §294-299.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Total R&D personnel by formal qualification *

Definition
All persons engaged directly in R&D, whether employed by the statistical unit or external contributors fully integrated into the statistical unit’s R&D activities, as well as those providing direct services for the R&D activities (such as R&D managers, administrators, technicians and clerical staff) broken down by their formal level of qualification (ISCED level 8, ISCED level 7, ISCED level 6, ISCED level 5, or all lower ISCED levels combined).
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Personnel total de R-D par niveau de qualification formelle *

Définition
Les personnes qui participent directement aux activités de R-D (salariés de l’unité statistique ou contributeurs externes faisant partie intégrante des projets de R-D de l’unité statistique) et de celles qui fournissent des services directement liés aux activités de R-D (responsables de R-D, gestionnaires, techniciens et personnel de soutien), ventilées par leur niveau de qualification formelle (niveau 8 de la CITE, niveau 7 de la CITE, niveau 6 de la CITE, niveau 5 de la CITE ou tous les niveaux inférieurs de la CITE confondus).
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Total de Personal en I+D por nivel de titulación formal *

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Todas las personas empleadas directamente en I+D, así como los proveedores de servicios directos, por ejemplo, directores de I+D, administradores y personal de oficina desglosadas por su nivel formal de calificación (nivel CINE 8, nivel CINE 7, nivel CINE 6, nivel CINE 5 u otra combinación de niveles CINE menos avanzados).
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §294-299 y 312-318.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Total R&D personnel by function *

Definition
All persons engaged directly in R&D, whether employed by the statistical unit or external contributors fully integrated into the statistical unit’s R&D activities, as well as those providing direct services for the R&D activities (such as R&D managers, administrators, technicians and clerical staff) broken down by their function (researcher, technician and equivalent staff, or other supporting staff).
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Personnel total de R-D par fonction *

Définition
Les personnes qui participent directement aux activités de R-D (salariés de l’unité statistique ou contributeurs externes faisant partie intégrante des projets de R-D de l’unité statistique) et de celles qui fournissent des services directement liés aux activités de R-D (responsables de R-D, gestionnaires, techniciens et personnel de soutien), ventilées par leur profession (chercheurs, techniciens et personnel assimilé ou personnel de soutien).
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Total del personal de I+D por ocupación *

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Todas las personas empleadas directamente en I+D, así como los proveedores de servicios directos, por ejemplo, directores de I+D, administradores y personal de oficina desglosadas por ocupación (investigadores, técnicos y personal equivalente y otro personal de apoyo).
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §294-299, 301, 306 y 309.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Total R&D personnel by sector of employment *

Definition
All persons engaged directly in R&D, whether employed by the statistical unit or external contributors fully integrated into the statistical unit’s R&D activities, as well as those providing direct services for the R&D activities (such as R&D managers, administrators, technicians and clerical staff) broken down by the sectors they are employed in (business enterprise, government, higher education and private non-profit organizations).
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Data Source
R&D surveys.

Personnel total de R-D par secteur d'emploi *

Définition
Les personnes qui participent directement aux activités de R-D (salariés de l’unité statistique ou contributeurs externes faisant partie intégrante des projets de R-D de l’unité statistique) et de celles qui fournissent des services directement liés aux activités de R-D (responsables de R-D, gestionnaires, techniciens et personnel de soutien), ventilées par leur secteur d'emploi (entreprises, État, enseignement supérieur et institutions privées sans but lucratif).
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Total del personal de I+D por sector de empleo *

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Todas las personas empleadas directamente en I+D, así como los proveedores de servicios directos, por ejemplo, directores de I+D, administradores y personal de oficina desglosadas por el sector en que trabajan (empresas comerciales, sector público y de educación superior e instituciones privadas sin fines de lucro).
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §163, 184, 194, 206 y 294-299.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Total R&D personnel per million inhabitants *

Definition
All persons engaged directly in R&D, whether employed by the statistical unit or external contributors fully integrated into the statistical unit’s R&D activities, as well as those providing direct services for the R&D activities (such as R&D managers, administrators, technicians and clerical staff) during a given year expressed as a proportion of a population of one million.
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Calculation Method
Number of R&D personnel during a given year divided by the total population (using mid-year population as reference) and multiplied by 1,000,000.
Data Source
R&D surveys.

Personnel total de R-D par million habitants *

Définition
Les personnes qui participent directement aux activités de R-D (salariés de l’unité statistique ou contributeurs externes faisant partie intégrante des projets de R-D de l’unité statistique) et de celles qui fournissent des services directement liés aux activités de R-D (responsables de R-D, gestionnaires, techniciens et personnel de soutien) pendant une année donnée, exprimées en proportion d’une population d'un million.
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Méthode de calcul
Le nombre du personnel de R-D au cours d'une année donnée, divisé par la population totale (en utilisant la population en milieu d'année comme référence) et multiplié par 1.000.000.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Total del personal de I+D por cada millón de habitantes *

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Todas las personas empleadas directamente en I+D, así como los proveedores de servicios directos, por ejemplo, directores de I+D, administradores y personal de oficina contratados durante un año determinado expresado como el porcentaje de una población de un millón.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §294-299.
Método de cálculo
Número de personal de I+D durante un año determinado dividido por la población total (utilizando como referencia la población a mediados de año) y multiplicado por 1.000.000.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Total R&D personnel per thousand employment *

Definition
All persons engaged directly in R&D, whether employed by the statistical unit or external contributors fully integrated into the statistical unit’s R&D activities, as well as those providing direct services for the R&D activities (such as R&D managers, administrators, technicians and clerical staff) during a given year expressed as a proportion of 1,000 employed people.
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Calculation Method
Number of R&D personnel during a given year divided by the total employed people and multiplied by 1,000.
Data Source
R&D surveys.

Personnel total de R-D pour mille emplois *

Définition
Les personnes qui participent directement aux activités de R-D (salariés de l’unité statistique ou contributeurs externes faisant partie intégrante des projets de R-D de l’unité statistique) et de celles qui fournissent des services directement liés aux activités de R-D (responsables de R-D, gestionnaires, techniciens et personnel de soutien) pendant une année donnée, exprimées en proportion de 1000 personnes employées.
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Méthode de calcul
Le nombre du personnel de R-D au cours d'une année donnée, divisé par le total des personnes employées et multiplié par 1000.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Total del personal de I+D por cada mil empleos *

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Todas las personas empleadas directamente en I+D, así como los proveedores de servicios directos, por ejemplo, directores de I+D, administradores y personal de oficina contratados durante un año determinado expresado como el porcentaje de 1.000 personas empleadas.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §294-299.
Método de cálculo
Número de personal de I+D durante un año determinado dividido por el total de personas empleadas y multiplicado por 1.000.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Total R&D personnel per thousand labour force *

Definition
All persons engaged directly in R&D, whether employed by the statistical unit or external contributors fully integrated into the statistical unit’s R&D activities, as well as those providing direct services for the R&D activities (such as R&D managers, administrators, technicians and clerical staff) during a given year expressed as a proportion of a labour force of 1,000 people.
Source Definition
Adapted from OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Calculation Method
Number of R&D personnel during a given year divided by the total labour force and multiplied by 1,000.
Data Source
R&D surveys.

Personnel total de R-D par millier d’actifs *

Définition
Les personnes qui participent directement aux activités de R-D (salariés de l’unité statistique ou contributeurs externes faisant partie intégrante des projets de R-D de l’unité statistique) et de celles qui fournissent des services directement liés aux activités de R-D (responsables de R-D, gestionnaires, techniciens et personnel de soutien) pendant une année donnée, exprimées en proportion d’une population active de 1000 personnes.
Source de la définition
Adaptée de l’OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
Méthode de calcul
Le nombre du personnel de R-D au cours d'une année donnée, divisé par la population active total et multiplié par 1.000.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Total del personal de I+D por cada mil integrantes de la población económicamente activa *

Definición
(Nota: esta definición será actualizada en breve).
Todas las personas empleadas directamente en I+D, así como los proveedores de servicios directos, por ejemplo, directores de I+D, administradores y personal de oficina contratados durante un año determinado expresado como el porcentaje de una fuerza de trabajo de 1.000 personas.
Fuente(s) de la definición
Adaptada de la OCDE (2002), Manual de Frascati: Propuesta de Norma Práctica para Encuestas de Investigación y Desarrollo Experimental, §294-299.
Método de cálculo
Número de personal de I+D durante un año determinado dividido por el total de la fuerza laboral y multiplicado por 1.000.
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Training for innovative activities

Definition
All the training (including external training) that is required for the development or implementation of product or process innovations.
Source Definition
OECD and Eurostat (2005), Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, §338-339.

Formation pour les activités d’innovation

Définition
Toute la formation (incluant la formation externe) nécessaire à la mise en œuvre des innovations de produit ou de procédé.
Source de la définition
OCDE et Eurostat (2005), Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, §338-339.

Capacitación para actividades innovadoras

Definición
Toda la capacitación (incluyendo la capacitación externa) requerida para el desarrollo o implementación de innovaciones de productos o procesos.
Fuente(s) de la definición
OCDE y Eurostat (2005), Manual de Oslo: Directrices para la Recolección e Interpretación de Datos sobre Innovación, §338-339.

Transfer R&D funds

Definition
Transfer R&D funds are funding flows from one statistical unit to another statistical unit to perform R&D that does not require any good or service in return and where the funder is not entitled to any significant rights on the outcome of the R&D it has funded. The unit that provides transfer funds for R&D may impose some conditions on the performer, such as periodic reporting, compliance with the activity or project description as agreed in the terms of the agreement, or even public dissemination of research outcomes. Examples of transfer funds include grants, debt forgiveness, philanthropy, crowd-funding and personal transfers such as gifts and GUF (by convention for international comparisons). To be included as R&D transfer funds, the funds should be intended by the originating source to be used for R&D. Normally, the R&D performer will retain most rights to the outcomes of the R&D, which explains the transfer nature of this R&D funding transaction.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by type of funds.
Data Source
R&D surveys.

Fonds de transfert pour la R-D

Définition
Les fonds de transfert pour la R-D sont des fonds qu’une unité statistique fournit à une autre unité afin que cette dernière exécute des travaux de R-D. L’unité qui fournit les ressources financières n’exige aucun bien ou service en contrepartie et ne jouit pas de droits importants sur les résultats des activités de R-D qu’elle finance. Elle peut imposer certaines conditions à l’exécutant, comme celles d’établir des rapports à intervalles réguliers, de mener les activités ou projets décrits dans l’accord conclu, voire de rendre publics les résultats des travaux de recherche. Entre autres exemples de fonds de transfert figurent le subventionnement, la remise de dettes, la philanthropie, le financement participatif, les transferts effectués à titre personnel, comme les dons, et les FGU (par convention pour faciliter les comparaisons internationales). Pour que l’opération soit qualifiée de « transfert de fonds destinés à la R-D », les fonds en question devraient être destinés à des activités de R-D par l’entité qui les fournit à l’origine. Cette forme de financement de la R-D est qualifiée de transfert dans la mesure où, en règle générale, l’exécutant de la R-D conserve la plupart des droits attachés aux résultats des travaux.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Ventiler les dépenses en R-D par type de financement.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Fondos transferidos de I+D

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Types of costs of R&D

Definition
Types of costs of R&D include individual current and capital cost categories for intramural R&D. Types of current costs include labour costs for internal R&D personnel and other current costs (for external R&D personnel, purchases of services, purchases of materials, and other costs not elsewhere classified. Types of capital costs include land and buildings, machinery and equipment, capitalised computer software and other intellectual property products.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by type of costs.
Data Source
R&D surveys.

Types de coûts de R-D

Définition
Les différents types de coûts de R-D sont : les dépenses courantes et les dépenses en capital de la R-D intra-muros. Les dépenses courantes comprennent les coûts de main-d’œuvre liés au personnel interne de R-D et les autres dépenses courantes (personnel externe de R-D, acquisition de services et de matériel, autres dépenses non classées ailleurs). Les dépenses en capital concernent les terrains et constructions, les machines et équipements, les logiciels immobilisés et les autres produits de la propriété intellectuelle.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Répartir les dépenses en R-D par type de coûts.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Tipo de costos de I+D

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Types of R&D

Definition
Three types of R&D are considered under the term ‘R&D’: basic research, applied research and experimental development. See the relevant definitions in this glossary.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by type of R&D activity.
Data Source
R&D surveys.

Types de R-D

Définition
Trois types de R-D sous le terme de R-D: la recherche fondamentale, la recherche appliquée et le développement expérimental. Voir les définitions concernées dans ce glossaire.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Ventiler les dépenses de R-D par type d’activité de R-D.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Tipos de I+D

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.

Types of R&D funds

Definition
R&D and the funds to cover the costs of R&D involve significant flows between units, sectors and countries. From the perspective of performance, R&D is conducted by the statistical unit with funds either from the statistical unit’s own sources (internal) or from sources outside of the statistical unit (external). From the perspective of funding, R&D funds pay for either the costs of R&D performance within the statistical unit (intramural) or the costs of R&D performance outside of the statistical unit (extramural). There can be a flow of R&D funds between statistical units either with (exchange) or without (transfer) compensatory return flows of R&D from the performer. See the relevant definitions (on ‘internal’ and ‘external’ sources of R&D funds, ‘intramural’ and ‘extramural’ R&D, and ‘exchange’ and ‘transfer’ categories of funds for R&D) in this glossary.
Source Definition
OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development.
Purpose
To break down R&D expenditure by type of funds.
Data Source
R&D surveys.

Type de financement de R-D

Définition
La R-D et les ressources nécessaires pour la financer donnent lieu à d’importants flux entre les unités, les secteurs et les pays. S’agissant des travaux de R-D, ils sont effectués par l’unité statistique avec des fonds provenant soit de sources internes à cette unité, soit de sources externes. S’agissant du financement, les sommes utilisées pour la R-D permettent de financer les coûts des travaux qui sont menés soit au sein de l’unité statistique (R-D intra-muros), soit en dehors (R-D extra-muros). Des moyens financiers peuvent circuler entre les unités statistiques, que ce soit avec ou sans contrepartie en termes de résultats de R-D de la part de l’exécutant ; on parle alors respectivement de fonds d’échange et de fonds de transfert. Voir les définitions concernées (sur sources de financement de R-D ‘internes‘ et ‘externes‘, R-D ‘intra-muros‘ et ‘extra-muros‘, et catégories de fonds d’échange et de transfert) dans ce glossaire.
Source de la définition
OCDE. (2016), Manuel de Frascati 2015: Lignes directrices pour le recueil et la communication des données sur la recherche et le développement expérimental.
But
Ventiler les dépenses en R-D par type de financement.
Source de données
Enquêtes de R-D.

Tipos de fondos de I+D

Definición
(Nota: esta definición será añadida en breve).
Fuente(s) de datos
Encuestas de I+D.